Перевод: Faster [FastSoft@Mail.Ru]
Следующий вопрос. Кто провёл реформы Таика?
Ну может... Хантаро Нагаока?
Это кто еще такой? Правильный ответ - Иэясу Токугава!
Дурак, на самом деле - Нобунага Ода!
Ты что, придурок! Это Иэясу!
Заткнись! Это Нобунага!
Ты с кем споришь?!
Оба хороши.
Чего?
Они были проведены принцем Накано-Оено и Каматари Накатоми.
Реформы Таика были политическими реформами,..
...проведенными после уничтожения клана Сога в первый год правления Таика.
Престол занял Котоку, Накано-Оено стал принцем,..
...а Каматари назначен министром.
Была провозглашена новая эра и столицу перенесли в Намбу.
Правительство ввело систему регистрации семей.
Также введены закон Ханден-Сюдзю и система налогообложения.
Центральное правительство и бюрократия укрепили свои позиции в эту эру.
Многие ученые не согласны с их проведением.
Кстати, Хантаро Нагаока был физиком.
Родился в 1865, умер в 1950 году.
Профессор Токийского Университета и декан Осакского Университета...
...его вклад в оптику и физику неоценим.
Мне-то какое дело кем он был?
Сейчас не время для веселья!
Если не получишь высший балл на экзамене, тебя уволят!
Ты это понимаешь?
Всего неделя осталась.
Что ты собираешься делать?
Да, как-нибудь справлюсь.
Не выйдет.
О, вот вы где!
Я вас искала повсюду.
А в чем дело?
Что произошло? Ты выглядишь очень серьёзно.
Я хочу сказать тебе о чем-то очень важном.
Не хотел бы ты пожить у меня неделю и позаниматься со мной?
Ну, я жду когда ты наконец соберешься.
Если я не ошибаюсь, Фуюцуки...
...живет в однокомнатной квартире в Кугаяме одна.
Что?
Точно? Ты уверен? Я убью тебя, если это не так!
Да что ты так разнервничался?
Ты сказал "однокомнатная"? И живет она одна?
Ну, скажи! Скажи, Скажи! Нуу!
Успокойся! Отпусти!
Урок 14: Между молотом и наковальней
Однокомнатная квартира, значит...
Мужчина и женщина будут жить...
...под одной крышей целую неделю!
Интересно, что же она имела ввиду, под "заниматься"?
-Тесновато. -Да...
Ты точно не против, чтобы я жил здесь целую неделю?
Да о чем ты говоришь? Ведь тебя могут уволить.
Ну вот мы и пришли.
Проходи...
Достаточно просторная для однокомнатной.
Именно поэтому она мне и приглянулась.
Чувствуй себя как дома.
Ага.
Сокровищница!
А... Какие маленькие...
Какой приятный запах.
Ух, ты! Круто! Я в комнате девушки! Девушки!
Начиная с сегодняшнего дня, мужчина и женщина будут спать под одной крышей.
И каждую ночь, всю неделю мы будем учиться любви.
Ты должен решать все задачи по порядку.
Солдат Любви
Отлично! Я решу их! Я решу их все!
Давай начнем с параболы!
[География]
Нет, начнем с географии.
[Заводь ЧиЧиБу]
-Давай же, заводь ЧиЧиБу! -Нет, это Южные Альпы.
Северные Альпы! Ух, ты! Фосса Магна! А теперь, дождевые леса!
Тропический дождевой лес
Что это за занятия такие у нас?
О каких дождевых лесах речь?
Да нет, я просто решил начать с географии.
Ты такой целеустремленный!
Да, я такой!
Ну, тогда приступим?!
Энергетические напитки?
Мы будем заниматься всю ночь?
Я не дам тебе уснуть всю ночь.
Я даже купила специальные инструменты...
КАКИЕ такие инструменты?
Доверься мне.
Я...Я сначала хочу кое-что прояснить, между нами...
В таких вещах у меня нет ни какого опыта...
...поэтому я полностью полагаюсь на тебя!
Что это такое?
Это инструмент позволяющий выявить скрытые потенциалы.
По... Потенциалы?
Разве ты не слышал?
С помощью такой штуки, можно эффективно выявить твои возможности...
Ну, ты чувствуешь альфа-волны?
У меня лишь ощущение холодного пота...
Время обеда...
Надо больше есть.
Это?
В тунце содержится много DHA...
...что поможет улучшить работу твоего мозга. Особенно это...
Да.. Даже глаза нужно съесть?
Да конечно, я так же приготовила салат из глазных яблок...
Ты должен съесть как можно больше.
[Математика: задачи]
Мы будем учить всю ночь.
А?! Задачник?
Значит никакого тропического леса?
Расслабься. И предоставь это мне.
[расписание занятий] Если ты будишь следовать этому расписанию...
...то будешь первым на национальных экзаменах.
Я ни за что не позволю уволить тебя.
Я уже настроилась...
Тут же занятия даже во время сна...
А.. Это называется "урок во сне".
Да.. Даже во сне я должен заниматься?
Да.. Да как он туда попал?
[Киоск]
Что? Учитель Онизука теперь живёт у вас?
На сей раз я определённо устрою сюрприз для экзаменаторов и всех остальных.
Вы только подождите и увидите...
Вот оно что? Я в тебе уверена.
Но зная, что в моей школе два преподавателя живут вместе.
Мне становится не по себе.
Нет... мы не живём вместе! Вы не так поняли!
Я пошутила... Онизука преодолеет все препятствия...
...и сдаст экзамены.
Я в него верю.
Директор!
Вы просто тратите время на этого неудачника.
Кто основал Монгольскую Империю?
Ёсицуне Минамоно.
Кто был 8-ым сёгуном Токугавы?
Кен Мацудира. Нет, Тосиюки Нисида.
Мне кажется... Что ты устал...
Мы занимались 10 часов. Может, передохнём?
Давай перекусим... у меня есть кое-что для тебя.
Что? Еда?
Да!! Да!!
Глаза тунца не особо аппетитное зрелище,
Так что я приготовила их со специями. Правда, здорово?!
Я не вынесу такой жизни!
Успокойся и послушай музыку с альфа-волнами.
Нет... нет... нет...
"Want to" - хотеть чего-либо.
"To be able to" - быть способным сделать что-то.
"May" - разрешить сделать что-то.
"Had better" - было бы лучше сделать что-то.
"Desire" - желание
Сколько же это продлится?
На 100% уверена, что он будет уволен.
Сама посуди...
...даже экзамены средней школы...
...были бы не по его уму, не говоря уж о национальных.
Но, Мурай и другие парни поддерживают Онизуку.
Даже Кикучи с ними.
Правда? Этот парень вроде супергений?
Мияби?
Хлеб - вот что делает человека умным.
Я слышал, в нём содержится какой-то DOHC.
DOHC? Это что, двигатель какой-то?
DHA, это своего рода кислота, нужная человеческому телу.
С вами всё в порядке? Что-то вы неважно выглядите?
Учитель Онизука!
Пора! Давайте повторим вчерашние вопросы.
Дааа...
Да... Это ад.
А он думал, что попал на небеса.
Я думаю, скоро он туда и попадёт.
Его умственные способности не подходят для учёбы.
Ну, раз так, давай ему поможем.
Разве это не опасно?
Вы хотите, чтобы Онизуку уволили?
Но...
Не делайте этого. Если кто-нибудь узнает - нас отчислят!
Слишком рискованно.
Заткнись! Что мы ещё можем сделать?
За мной ещё водится должок Онизуке.
Я сам это сделаю.
Я сделаю это, даже если вы мне не поможете.
Хорошо... Действуем этой ночью.
[Заводь ЧиЧиБу]
Имя: Онизука Экичи
[Держись, Япония!]
Время вышло.
Да! Я ответил на все вопросы!
Твои мучения должны окупиться.
Смотри, смотри, что я написал.
Ну, давай глянем, что тут написано.
Так много вопросов, а я в одиночку ответил на все.
Удовлетворение... Я мог бы получать удовольствие от учёбы.
Ну и как?
Какого чёрта? Я на всё ответил!
Почему ты пометила их как неправильные?
Ты, наверное, ошиблась! Это плохие оценки!
Давай ещё раз. На сей раз... Я отвечу серьезно.
Ты уверен, что экзаменационные бланки здесь?
Я видел, как вице-директор положил их сюда.
Я также видел комбинацию.
Не тормозите, не то охрана нас застукает.
Открылся! Мы сделали!
Экзаменационные бланки... Онизука будет...
Что это вы тут делаете?
Кучка придурков.
Вы действительно думаете, что вам удастся вынести их?
Вы такие наивные. Вылететь из школы...
...ради этого придурочного учителя.
Аизава ...
Это они!
Что вы тут делаете?
С вами всё кончено, лучше сдайтесь!
Предатели!
А ну-ка, дайте взглянуть на ваши лица!
Куда, чёртов мошенник.
Аааа...
Да что тут происходит!!!
Ч.. Что вы делаете, стоять! Поймайте их!
Я ничего не вижу, Где выключатели?
Включите свет!
А... Они убежали.
Что случилось?
Не знаю.
Разве я не говорил, что это слишком опасно?
Невероятно.
Это не любовная операция, а какой-то рассказ ужасов.
Я никогда не сдам экзамен.
С моей железной волей и стальными мускулами...
...я одержу победу в любой схватке, кроме схватки с наукой.
Ваше притворство бесполезно.
Я знаю, что в этом инциденте участвовала ваша группа.
Вы должны понять, что это преступление.
Разве вы не понимаете?
Эта шлюха, Аизава, сдала нас...
Вы действительно готовы на всё ради такого как Онизуки?
Вы говорите, что мы были там, а есть ли у вас доказательство?
Точно. Вы можете это доказать?
Что ты сказал?
В следующий раз вам так просто не отвертеться...
Будьте готовы!
Он не поймал нас, но уже хочет наказать.
Нам кажется, это был верный путь.
Мы попробуем ещё раз.
Не лезьте в мои дела!
Ну, это для вас...
Придурки! Я не так жалок, чтобы просить у вас помощи.
Кроме того,..
...независимо на сколько мне это нужно, я не могу позволить ученикам рисковать.
Лучше или хуже - но я всё ещё учитель Так что ждите спокойно.
Я хочу, чтобы вы видели, что я не так глуп.
[Гол Токийскому Университету]
Надо же, я почти заснул.
Ты уже далеко зашёл! Онизука, это слишком для учителя.
Это приспособление на твоей голове.
Не волнуйся.
Если я не сделаю это, то люди не поймут, насколько я великий.
Это хорошая стимуляция.
Опять почти заснул...
Я прошу, пожалуйста, прекрати!
Прежде чем дело дойдёт до экзамена, ты истечешь кровью.
Не надо так беспокоится.
Да что на тебя теперь-то нашло? Такое внезапное рвение к учёбе?
Это из-за моих учеников... Они придали мне сил...
А?
Я пройду экзамен чтобы доказать что я учитель.
Если мужчина чем-то похвастался, то он должен сделать это.
Эй, Онизука, прими лучше ванну.
Ты не был в ней целую неделю. Иди, расслабься...
Точно, завтра экзамены...
Тот человек, что опозорил тебя и твою мать...
Примитивный и низкий индивид, без диплома завтра провалится...
...и его жизнь кончится...
...он будет выгнан с позором.
Целая школа предаст его позору.
Онизука, сама мысль о нём меня раздражает!
За кого он меня принимает?
Мне надоело тебя бить!
Хидеми...
Онизука ушел так рано.
А... В 1946 году, провозглашение японской конституции...
Это безполезно. Вас всё равно уволят!
Ты опять за своё.
Ещё есть время, чтобы передумать, если нет желания стать безработным.
Лучше начни лизать мне ноги пока не поздно.
Извини...
...но я не нуждаюсь в твоей помощи. Понятно?
Идиот! Ты что смеешься надо мной?
Ты, безграмотная свинья.
Ну, если ты всё же хочешь, чтобы кто-то облизывал тебе ноги, то лучше заведи кошку или собаку.
Что ты сказал? Вылизывай!
Неа.
Оближи!
Какой упрямый ребёнок!
Лижи быстро! Почему ты не повинуешься моим приказам?
Ну и ладно! Ты меня достал!
Я пойду домой!
Ладно, ладно, делай что хочешь...
Да что это с ней? Она точно извращенка.
Что вы делаете? Прекратите.
Прости, девочка. Мне нужно чтобы ты прокатилась со мной.
Расслабься, мы не будем с тобой грубы...
...конечно, если твой богатый папаша...
...сделает все, о чем мы его попросим.
Мистер Футогаки. Нас преследует какой-то странный разносчик газет.
Что за черт?
В 646 году была уничтожена семья Сона-но-Оги.
В 752 была установлена гигантская статуя Будды в Токио.
В 794 году столица была официально перенесена к Хейанко.
В 105З году был построен Хо-Дох в Байдоин.
В 1059, началось восстание клана Хейке.
И последовала революция...
Ублюдки. Мне надо на экзамен.