Учитель, ваше лицо...
Все еще болит?
Я в порядке.
Вам нужно беречь себя,
потому что вы мой.
Урок #13: Справится только лучший.
О нет! Что произошло, учитель Тешигавара?
Все эти бинты!
Все не так страшно.
Я упал с лестницы на станции.
С вами правда все хорошо? Выглядит ужасно.
Всё в порядке, не волнуйтесь.
Единственное неудобство -
довольно трудно готовить еду.
Тогда можно мне вам помочь?
Правда?
Я так благодарна вам за компьютер.
Что вам нравится?
Я не могу готовить сложных блюд.
Не важно.
Я уверен, все, что вы приготовите - прекрасно.
Тогда, я загляну к вам вечером.
Замечательно.
Азуса придет ко мне.
Мой мир наконец становится совершенен!
Может быть, она придёт в своем переднике.
Синем! Синий цвет идет ей!
Я приготовлю лучшее вино.
Чембертин 80-го будет идеален.
В своем синем переднике,
она накроет на стол.
Я предложу ей свою помощь и...
Кампай!
Ты прекрасна, Азуса!
Именно, мои сладкие мечты сбудутся.
Мир, принадлежащий Азусе и мне.
Осталось одно - убрать с дороги этого кретина Онизуку!
Я вышвырну его из нашей школы!
Да, Тешигавара. Да.
Понятно. Буду ждать.
Вот и они.
Могу я увидеть вице-директора?
Я Ота Кагеро, председатель Общества...
Защиты Учащихся.
Я желаю провести осмотр классов...
Что за черт?
Осмотр? Вы имеете ввиду класс Онизуки?
Да, я слышала,
что он возмутительный нарушитель общественного порядка.
Я слышала, что он несерьезно относится к своей работе.
В нашей школе нет таких учителей.
Наша организация получила жалобу!
Мы не можем не обращать внимания на просьбы такого типа.
Это здесь?
*Всем слонам, всем слонам, нужно мыться трам-парам.*
А? Эта Старая дама чья-то мама?
Онизука!
Что вы наделали?
Я приношу свои извинения. Это должно быть какое-то недоразумение.
Онизука, вы тоже должны извиниться!
Госпожа Ота?
У нас проблемы!
Что случилось Саномару? В чем дело?
Успокойтесь.
Пришли люди из Общества чего-то...
...и Онизука-сенсей вытворил такое,
что его глава упала в обморок!
Что?
(Учительская)
У вас большие неприятности!
Мы займемся этим делом и добьемся справедливости. Будьте уверены!
Вы в порядке президент?
Этот человек абсолютно ненормальный!
Только идиот наденет костюм слона!
Слона?
Ты хочешь, чтобы нашу школу закрыли?
Эта женщина состоит в очень влиятельной организации.
Она президент! Её муж - член городского совета.
А ты нарядился в этот ужасный костюм.
Ох, мое давление.
Вы в порядке?
Мне не нужно твое беспокойство!
Я не могу понять, зачем директор наняла такого идиота!
Подождите минутку!
Я уверена, что у Онизуки-сенсея есть свои методы обучения.
Может, если вы войдете в его положение...
Фуюцуки-сенсей, это не ваше дело!
Этот идиот слишком легкомысленно относится к своей работе.
Школа - это не место для игр!
Это место для получения знаний!
А что плохого в играх?
Что?
Когда я учился в средней школе,
я играл 24 часа в сутки.
Меня не интересует, чем ты занимался!
Будущее учеников зависит от обучения в средних и старших классах.
Смогут они поступить в хороший университет или нет...
...их карьера зависит от этих шести лет!
Ваша точка зрения давно устарела.
В наше время большие корпорации погрязли в долгах.
Я считаю, что шесть лет обучения в средней и старшей школе...
более важны для них, чем десятилетия в вашем преклонном возрасте.
Что?
Вместо поступления в хороший университет...
...найти хороших друзей более важно для меня.
Хватит говорить, так, как будто знаешь все на свете!
После того, как ты учинил такое, ты говоришь мне о том что думаешь?
Ты еще на испытательном сроке!
Осторожно!
Вы в порядке?
Мой нос, мой нос!
Онизука-сенсей, посмотрите, что вы натворили!
Просто невероятно!
Принесите аптечку!
Да ладно вам, это несчастный случай,
Я просто хотел встать.
Ты лжешь!
Я знаю, ты умеешь драться...
...ты сделал это специально.
Может, вызовем полицию?
Посмотри на мой нос.
Это преднамеренный акт насилия.
Я же сказал, что невиновен.
Это полностью твоя вина!
И что это вообще за хобот тут валяется?
Это конец твоей карьеры!
Ну, вы же тут начальник. Если меня выгонят, я же от голода умру!
Пожалуйста, имейте сострадание, простите меня.
Ты все выпендриваешься?! Я ни за что не прощу тебя!
Я тебя засужу! Засужу! Засужу! ЗАСУЖУ!!!
Говорю вам, я ничего не делал!
Заткнись! Еще как делал!
Ты все еще так думаешь? Не делал! Не делал! Не делал!
Если еще услышу твое нытьё,
я расколю тебе череп и вправлю тебе мозги.
Понял, кретин?
Все будет в порядке. Ты, же не нарочно. Ты не виновен!
Но глаза вице-директора чуть из башки не вывалились.
Он, наверное, упал в обморок, потому что твой голос был таким громким.
Все нормально. Ты не должна меня утешать.
Я должен был знать. Наверное, быть учителем - это не для меня.
Куда ты?
Пойду куплю газету, может в ней будет что-нибудь подходящее для меня?
Учитель... Онизука...
Парень, который разгуливает в костюме слона, не может быть дипломированным учителем.
Видите ли. Увольнения для него недостаточно...
...потому что он оскорбил не только меня, но и вас.
Мы не можем просто выкинуть его на улицу.
И что вы собираетесь делать?
Удостовериться, что он будет отвергнут обществом
и никогда не сможет стать учителем.
Этого следовало ожидать от вас, Тешигавара.
Я вас понимаю.
Я соберу все аргументы в вашу поддержку.
Я дома!
Добро пожаловать, Хидеми. Учитель Тешигавара уже здесь.
Что-то произошло? Вы улыбаетесь.
А... нет.
Когда вы беседовали с моей мамой, она тоже выглядела очень счастливой.
Произошло что-нибудь хорошее?
Нет, что ты.
Помните наш уговор?
Между нами не должно быть секретов.
П..подожди Хидеми.
Слушаю, алло?
Алло?
Это номер мистера Тешигавары?
Я его ученица.
Он сейчас не может подойти.
Правда?
Ты не могла бы ему кое-что передать?
Это Фуюцуки. Я обещала зайти в нему вечером...
Но не думаю, что у меня получится...
Привет, я Онизука. Онизука!
Ой, учитель Онизука. Потише!
Я Онизука. Голосуйте за меня!
Хорошо. Ну, как, ты передашь это ему?
Иди сюда, Фуюцуки!
Подожди! Стой!
Фуюцуки сегодня не придет.
Не.. нет!?
Не важно, у тебя ведь хорошее настроение.
Значит, какая-то женщина готовит для тебя, а ты мне даже не сказал.
Интересно, какая она, эта Фуюцуки?
Ну... это...
Это твое наказание. Целуй её, как обычно.
Ты не хочешь?
Я знала
ты просто хочешь использовать положение моих родителей.
Только так можно объяснить твою покорность
Но даже если это правда...
Я всё равно буду твоей Королевой...
Извините его, мисс Фуюцуки.
Он всегда бузит, когда выпьет.
Не умеет он пить...
Идиот.
Это кого это ты назвал идиотом, а?
Тебя, кого же ещё!
Надо было додуматься - вырядиться в слона...
и поливать всех направо и налево...
Ах ты, скотина!
Мне и так хреново, а ты ещё говоришь про меня всякие гадости.
Сколько раз я уже говорил...
...не выйдет из тебя учителя!
Так и знал, что тебя уволят.
Заткнись, сволочь!
Я тебе сейчас морду набью...
Сволочь! Ты... ты... ты...
Онизука...
Если честно, я до сих пор не верю...
...что такой человек может быть учителем...
Но, несмотря на это... я немного завидую его ученикам.
Наша школа была скучнейшим местом на Земле
Учителя никогда не ценили нас...
...они смотрели на нас, как на идиотов.
Неужели.
Я думал, что они такие умные...
...и им виднее.
И хоть Экичи не особо умён, я могу сказать, что он замечательный человек.
И у меня такое чувство,
что он многого добьётся.
Аа, я понимаю, о чем вы. Я с ним каждый день вижусь в школе.
Вот чему я завидую,
если такой парень - твой учитель,
школа не будет скучной.
Рядовой Онизука...
...прибыл для добычи ужина.
Эй, стой!
Сержант, я взял одного в плен.
Заткнись и вылазь!
Ооо, черт, он сбежал!
*школа не будет скучной*
Я надеюсь, Онизука останется учителем...
...навсегда
*раскаяние*
А это нормально - вот так одеваться?
Самая главная вещь - твои намерения. Если извинения искренние,
я уверена, он простит тебя.
Мисс Фуюцуки.
Мистер Тешигавара, простите.
Я вчера не зашла к вам.
Ничего страшного. Кстати...
(Учительская)
Отложить?
Да, недавно президент Ота приходила...
и она решила отложить твоё дело.
Это чудесно. Онизука, тебя не уволят.
Серьезно? Какой я счастливчик!
Но есть одно условие!
Условие?
Ему надо пройти тест.
"Стандартный академический тест Тобунши"
Его ещё называют Тогаку.
Что?
Что это такое?
Ты что, не знаешь?
Это стандартный выпускной экзаменационный тест.
Точно.
Онизука должен сдать экзамен вместе со своими учениками.
И если ты хочешь остаться, ты должен получить...
...высший балл среди всех выпускников.
ВЫСШИЙ БАЛЛ?
Это невозможно! Это же выпускной экзамен...
...и там будут представлены ВСЕ дисциплины...
Это как раз та ситуация, когда, завалив всё дело,
он будет виноват сам!
Но, всё же...
...благодаря великодушию госпожи Оты,
из "Общества Защиты Учащихся"
тебе был дан шанс.
Если ты не хочешь опозориться на экзамене,
ты можешь уволиться прямо сейчас.
Но если ты настаиваешь, что ты хороший учитель,
вперед, высший балл докажет твои слова.
Очень хорошо. Я принимаю вызов.
Учитель Онизука...
Это же всего лишь тест для выпускников.
И я получу высший балл.
И я всем докажу, что я здесь не только развлекаюсь.
Это ведь плохо, когда учитель глупее своих учеников.
Эй, ты вообще готовился?
Ты же набрал всего 49 баллов из 500!
В прошлом году высший балл был 492.
Полагаю, что он может рассчитывать только на низший балл.
Невероятно! Я думал, что всё написал правильно.
Он безнадежен.
А, ничего у меня не получится.
Я уже лет 20 по-настоящему не учился.
Учитель Онизука, как вы?
А ты кто такая?
Я Ота Хидеми.
Помните президента, которую вы облили...
Я её дочь.
Что, дочь той карги?
Так она твоя мать?
Я услышала, что случилось...
и мне кажется, с вами обошлись жестоко.
Все эти разговоры об увольнении и этом тесте доведут меня.
Если вы не против, я попрошу маму...
Так о чем ты хотела поговорить с ней?
Я хотела попросить её простить вас.
Серьёзно?
Я уверена, это сработает! Моя мама меня так любит.
И папа...
они делают всё, о чем я прошу.
Просто потрясно!
Значит, ты попросишь свою маму...
...забыть обо всём...
Но, вы должны пообещать мне одну вещь.
Ну конечно!
Я хочу, чтоб ты лизал мне ноги
И если ты станешь моим зверюшкой...
я лично прослежу, чтоб тебя не уволили.
И вылижи мне ноги немедленно.
Эти мужики - такие идиоты.
Как только они слышат кто мои родители,
они начинают пресмыкаться передо мной.
И он такой же.
Какая вонь! Что ты делаешь?
Хочешь потерять работу?
Мой отец - он влиятельный человек!
И что с того?
Невероятно! Даже в голову прийти не могло, что она задумала.
*Лижи мои ноги*! Да поцелуй меня в задницу!
Вот твоё наказание.
Прекрати! Что ты делаешь!
А мне плевать кто твой отец!
Больше всего ненавижу детишек, которые крутят взрослыми.
Не вздумай больше командовать взрослыми.
Что? Да ты всего лишь жалкий учитель!
Если я не заступлюсь за тебя, тебя уволят!
А может этого я и хочу.
У Онизуки нет шансов пройти тест.
Его балл будет настолько низок,
что репортёры опозорят его на всю страну.
Он больше никогда не сможет работать учителем.
Всё как задумывалось.
Идиот!
Разве я не говорила, чтоб ты лизал усерднее!
Что это ты так на меня уставился? Ведь ты всего лишь мой зверёк!
А хочешь, расскажу что-то забавное?
Я сегодня ходила к тебе в школу...
Что?
И я видела Онизуку.
Почему? Что ты ему сказала?
Заткнись!
Да кем он себя возомнил! Он отшлёпал меня.
Даже родители...
никогда не наказывали меня!
Что?
Не прощу его! Этого дрянного учителя!
Я сделаю его своей игрушкой...
и заставлю лизать мои ноги!
Прям как ты, Тешигавара.