-Ты уже купила новый альбом? -Нет.
Беленькие, мило.
Ладно, уже пора.
Чего-то я нервничаю.
Эй, приятель!
Ты. Ты!
Ты, блондинчик.
Подсматривал трусики у школьниц, а?
В твоем возрасте пора бы уже знать. Это преступление.
Грязный извращенец!
Давай свой бумажник...
...а то мы изобьем тебя и позовем полицию.
Ладно, у меня к вам вопрос:
Кто сейчас умрёт?
Я, извращенец со вторым даном черного пояса...
...или жалкая парочка, которая неудачно...
...пытается выманить у меня деньги?
Ну так что?
Эй, Экичи, ты где?
О, Рюджи. Спасибо, что решил подвезти!
Чёрт. Я и не думал, что уже так поздно.
Простите, ребята. Спасибо за деньги.
В следующий раз, когда будете вымогать деньги, будьте осторожней.
-Поехали, Рюджи. -Подожди!
Будет не смешно, если я опоздаю в свой первый день. Будем ехать быстро.
Но только сегодня. Почему я вообще должен отдавать тебе руль?
Да ладно. Мы же лучшие друзья?
Прошло только шесть лет, как мы приехали в Токио.
А ты уже владелец мастерской. Какая перемена!
Кто бы говорил. До сих пор поверить не могу.
Ты о чём?
Идиот! О твоём учительстве, о чём ещё?
Ты, да и вообще все люди, которые хотят стать учителями!
Учить школьников! Это так возбуждает!
Целая куча невинных школьниц. Просто дождаться не могу!
Учитель Онизука, пожалуйста объясните мне вот это.
Что "это"?
Вот это.
Что? Где?
Вот здесь. Это.
Такое вполне может случиться.
Это просто великолепно! Серьёзно!
Ладно, я понял. Это просто потрясно.
Да, разве не потрясно? Пожалуйста, отпустите меня.
Я буду госслужащим, как вы. Я познакомлю вас с девушкой.
Вот, распишитесь.
Вот ведь....
Высшая школа Мусаси-Но-Кита
-До встречи. -Ага.
Мальчики тоже есть, но он видит только девочек.
Боже, настоящие малолетки в мини-миниюбках. Ура!
-Учитель! -Успокойся, успокойся.
Простите.
Трусики!
Разве вы не учитель?
Да. Учитель. Конечно, учитель.
Итак, что вы хотели от учителя?
Вы не отдадите мне мяч?
Что--? Я и не заметил. Вот глупец!
-Держи. -Большое спасибо, учитель!
Как сладкий сон.
Ну что, уже присмотрел кого-нибудь?
Ты кто?
Давай обойдемся без такого страшного голоса.
Я Хидеро Осава, тоже учитель- практикант. Как делишки?
Правда? Ты тоже?
Третий сезон? Ты уже столько раз проходил практику!
-Ну, просто были разные причины. -Причины?
Именно они.
Я подцепил 13 девушек в позапрошлом. И 20 в прошлом году.
Подцепил.... Ты имеешь ввиду школьниц.
Конечно это было взаимно.
Научи меня. Как...?
Ну, есть много способов как--
Мы опаздываем. Пошли.
На этой работе ты даже в 40 лет вполне сможешь женится на 16-летней.
В 40... 16-тилетней....
Я научу тебя методике позже.
Учитель!
Обучение школьников это часть университетского курса.
Но наши школьники этого не понимают. Пожалуйста, будьте внимательней.
Если у вас есть вопросы, обращайтесь к руководителю практики.
И постарайтесь не попасть в неприятности за эти две недели.
Я чувствую ответственность как наставник...
...над этим классом еще нужно работать и работать....
В 40 лет, 16-тилетняя невеста. В 40 лет....
Добро пожаловать домой учитель! Что желаете, ванну или ужин?
Возраст 40
Йорико!
Ах нет, не здесь. Нет, учитель!
Мечта каждого мужчины. А когда мне будет 50, ей будет только 20.
А когда мне будет 60, ей будет 30.
Пик женственности.
Этот.
Доброе утро!
Что за сброд.... Где я?!
Господи, они что, из отряда Синих Чулок?
Почему они не в миниюбках?
Онизука, теперь ваша очередь учить их.
Что? Стой!
Я учитель Онизука.
Буду рад провести эти две недели...
...с вами.
Ублюдки! Вы даже не слушаете!
Чёрт! Стадо баранов!
Я убью их! Если они не уважают меня как учителя, я их--
Что? Что такое? Что ты хочешь от меня?
Пожать руку? Конечно же ты хочешь подружиться со мной.
Мило, хотя твоё лицо совсем не милое.
Молодец, Такеда. Лидер по доставанию учителей!
Что такое, учитель? Чего замолк?
-Хотешь кого-нибудь ударить? -Ну попробуй!
О нет, вы остановились? Ну давайте, ударьте меня.
Вот сюда. Изо всех сил.
Если ударите, я расскажу в министерстве образования!
А ещё я пойду на телевидение!
Учитель. Жестокое телесное наказание!
Репортаж из классной комнаты.
Какая хорошая мысль!
Как не повезло! Класс 0 это который из двоечников?
Я этого не выдержу. Я могу их убить завтра.
Легче, легче. Я пришлю тебе милую девочку из своего класса.
А у тебя что, Момои?
Ужас! Жуткая банда уродов!
Они пялятся в меня и задирают мне юбку.
Очень плохо.
В моём классе худший это куратор.
Он ужасно раздражает.
А мои ученики все такие милашки.
Тебя никто не спрашивал.
Я не знаю сколько людей серьезно думают о карьере учителя.
Но мы не должны сильно надеяться на образование.
Дети сегодня связаны с уличными бандами и наркотиками.
Учителя должны беречься их и получать свою зарплату.
Это так. Если ты слишком серьезен то тебя достанут.
Цитата из Апологий Сократу, Платона:
"Я верю, что я знаю, чего я не знаю.
И этот простой факт делает меня выше."
Это утверждение Платона--
Эй, разве это не Сократ сказал?
Делаешь ошибки, как будто не учитель!
Да он просто студент университета? Наверное из завалящего какого.
Сократ сказал....
Эти ублюдки.
Хотел бы я убить их. Убить их!
-Все поняли? -Да.
Ты....
Сократ говорит, что смирение в искателе истины ведет к...
...надлежащему самопознанию.
Правда? Подожди. Да. В самом деле так!
Спасибо за вчера. Я так рада, что вы пришли к нам в класс.
Я Нанако Мизуки. Зови меня Нана.
УЧИТЕЛЬ БАНЗАЙ
она ТАКАЯ красивая.
Она прямо не из этого мира!
-Дурак. -Онизука там, мистер Рюджи Данма!
Слушай что я должен сказать.
Прости ,что должен вЛиь ложку дёгтя в твою историю...
...но Осава может быть прав.
Что ты имеешь ввиду?
Ты бесстрашный, могучий Онизука.
Глупо думать, что из тебя получится достойный учитель.
Я не думаю, что все дети сейчас без царя в голове.
Но если ты спутаешься с ними...
...то можешь попасть в неприятности и тебя уволят.
Наконец-то я получил возможность стать самым крутым учителем.
Положись на меня. У меня точно всё получится.
В школе выпуской экзамен за тебя сдавал другой.
Лучше не говори так. Мы, учителя, этого не любим!
Мой милый учитель....
Мне надо идти домой, завтра надо быть готовым.
Мизуки.
Учитель.
Что ты делаешь здесь так поздно??
У меня проблемы с родителями. Поэтому я убежала из дома.
Теперь мне некуда пойти.
Убежала? Значит ты....
Добро пожаловать домой, учитель. Сначала ванную, или... ?
16-тилетняя невеста! Мне не надо ждать пока мне стукнет 40.
Учитель, что-то не так?
А, нет, ничего.
Можно я проведу ночь у тебя.
УЧИТЕЛЬ БАНЗАЙ
Ты наверное голоден. Подождешь, пока я сделаю сукияки?
Хорошее сукияки трудно приготовить.
Надо быть осторожной с мясными приправами.
Дай попробовать.
Учитель, я не смотрю.
Переоденься в домашнее.
Было бы здорово, если бы была переносная печка.
Может быть в следующий раз я принесу из дома свою.
Сукияки моя любимая еда.
Тебе не нравится сукияки?
Нет нет, что ты.
Такой холостяк как ты наверное не готовит сукияки.
Да. Довольно трудно приготовить сукияки одному.
Да.
Моя семья....
Мой папа занимаются Японскими рестораны.
А у мамы четыре магазина импортных товаров.
Папа говорит, что выдаст меня замуж, после того как я закончу обучение.
Он говорит я должна выйти за наследника крупной компании.
Он не шутит. А я этого не хочу.
Разрешите мне жениться на Нанако.
Милый, с прошлого месяца у нас огромные продажи.
Один биллион. Меньше, чем я ожидал.
В следующем месяце будет лучше.
Откуда у меня такие глупые мысли?
Что такое?
Ничего. Так ты поэтому убежала из дому?
Я хочу быть свободной. Я не хочу возвращаться в этот дом.
Мизуки....
Мне уже ничего не нужно.
Я не хочу жить в такой бездушной семье.
Я даже думала просто подчиниться им и выйти замуж как они хотят.
Я больше не знаю, что мне делать, учитель.
Что мне делать? Такой удобный случай.
Мне не следует делать это сейчас.
Но у меня может получиться.
Что такое? Тебе жарко?
Учитель.
Прости!
Снять! Какая сенсация!
Какой ужасный проступок ты совершил, Онизука-сан!
Мы можем за кучу баксов продать эти фотки в журнал.
Я бы сказал за миллион или даже больше. Ну что скажешь, учитель?
Мизуки, ты....
Прости, учитель. Они сказали я буду в доле.
И не забудь сьесть сукияки.
Если все увидят эти фотки ты никогда не станешь учителем.
Даем тебе неделю. Принеси нам миллион йен.
Или мы их всем покажем.
Он онемел.
Мизуки!
Ты с самого начала собиралась так сделать?
Это была просто игра?
С чего бы мне просить помощи у учителя?
Дурак! О чем ты мечтал? Ты же просто учитель.
До встречи. Миллион, запомнил?
Выражение его лица просто было бесценно!
Он был похож на карпа с разинутым ртом.
Мизуки отлично сыграла. Она всегда отлично подготавливает их.
Я почти плакал просто смотря на неё.
Нужно отблагодарить её. Без неё нам денег не видать бы.
Хватит шуметь! Выруби мотоцикл!
Что ты сказал?
Хочешь подраться с нами, с Тройкой Серебряной Мухи из Восточного Кичиджоджи?
Ублюдки. Вы знаете где вы?
И вы указываете нам в нашем собственном месте?
Ну и как вы собираетесь теперь выпутаться?
Мы не знали. Пожалуйста простите нас.
Не знали? Вы недооцениваете нас.
Онизука!
Это....
Стойте. Не деритесь с ним!
Босс!
Это Экичи Онизука, из легендарной банды Онибаку из Шонана.
Он победил легендарного Полночного Ангела!
Вы это знали?
Пожалуйста простите нас.
Что в с ними сделали?
Ничего. Пока....
Это так? Хорошо.
Учитель!
Эти парни...
...МОЯ...
...добыча!
Поднимай!
Как вам нравится водичка в этом парке? Разве не хороша?
Пожалуйста, не убивайте нас, учитель Онизука.
Не волнуйтесь. Я не собираюсь убивать вас.
Я еще не сажал вас на кол, не поджаривал у столба и не бил мешком с песком.
Ты ведь учитель?
Как ты можешь пытать своих учеников?
Хватит хныкать!
Вы зовете меня учителем, а себя учениками только когда вам это выгодно.
Не недооценивайте меня, ублюдки! Учителя тоже человеки.
Их тоже можно довести так, что у них срывает крышу!
Да и к тому же официально я еще не учитель.
Простите нас. Мы больше так не будем.
Почему бы нам не убрать разок этот барьер?
Этот раздражающий барьер между учителем и учеником.
Ведь всё зависит от отношений между людьми.
Но если одна из сторон хнычет...
...эти отношения ничего не стоят.
Вытрите свои задницы.
Держитесь так, как должен держаться человек.
Учитель!
О кей, продолжайте!
Ублюдки! Если я не стану учителем это всё будет ваша вина.
И тогда оставшаяся жизнь покажется вам адом при жизни.
Вот ваш счёт за пиво.
Ух-ты, невероятно.
Значит субботней ночью ты макал их в парке?
Не могу поверить, что учитель мог такое сделать.
В понедельник это будет новостью дня.
-Наверное меня уволят. -Никаких сомнений, дурак!
Ну где ты видел учителя, который пытает собственных студентов?
16-летняя невеста в 40-летнем возрасте.
Что ты собираешься делать?
Все волнуются, потому что работу найти трудно.
Да и кто наймёт бывшего члена банды...
...закончившего третьесортный колледж с жуткой характеристикой?
Может быть они.
Эти якудза похоже очень тобой заинтересовались.
Не смотри! Если наши глаза встрется, я буду их.
Спасибо, что зашли!
Ты в порядке?
Почему ты так хочешь быть учителем?
Лучше брось.
Учителям плохо платят да и вообще у них куча проблем.
А может это была хорошая идея. Те доставучие дети...
...ты не смог бы оставить их.
Ты меня поражаешь.
С тех пор как мы приехали в Токио шесть лет назад...
...ты закончил профессиональную школу...
...получил сертификат и стал владельцем мастерской.
Ты выполнил свою мечту.
Но я, я ....
Хватит нюни распускать!
Это не похоже на тебя. Тебя ведь называли Экичи-Зло.
Нытье тебе не идет.
Когда мы только приехали в Токио, мы обещали....
Знаю, знаю.
Готов поставить меня уволят.
Учитель Онизука!
-А вот и мы. -Что вы сделали?
А вот и началось.
-Мы просто в шоке. В самом деле. -А я знал.
-Вы очень многообещающий учитель! -Было бы здорово заставить им...
... сделать вид, что ничего не произошло.
Я всё понимаю.
Что?!
Как я сказал, наш директор сказал, что хочет принять вас в нашу команду.
Мы были так удивлены узнав...
...что наше хулиганье захотело вымыть школу...
...из уважения к вам, и хотят, чтобы вы стали настоящим учителем.
Что вы сделали, что они вдруг превратились в таких хороших учеников?
Всем внимание!
Прибыл учитель Онизука!
Доброе утро учитель Онизука!
Доброе!
Пожалуйста, поделитесь секретом, учитель Онизука.
Учитель, большое вам спасибо за вчера.
То что вы сказали, очень нас тронуло!
Ну, просто немного труда и любви.
Вы слышали о учителе Класса O?
То есть он взял в руки этот хулиганский Класс O?
Поразительно!
Наверняка он не простой парень, раз перевоспитал их.
Именно. Я слышала он раньше был в уличной банде.
В самом деле?
О кей, хорошо. Следующий. Ватанабе.
Спасибо вам за вашу тяжелую работу сегодня, учитель Онизука!
Мы с нетерпением будем ждать завтрашних занятий.
Круто ты их приручил. Хорошая работа.
Ты так думаешь?
Вся школа только и говорит о тебе, о изумительном практикантее.
Завидую. Ты любимчик директора.
Тебя почти наверняка примут на работу.
Ну что ты, совсем не так.
Ты можешь быть лучшим учителем, чем ты думаешь.
Я? Даже не знаю.
Раз ты так говоришь, ТО можешь быть ты и прав.
До встречи. У меня тоже куча дел.
Учитель.
Это в самом деле становится реальностью.
Если больше не будет неприятностей, я всё-таки получу свою мечту - место учителя.
Юу-пууу!
Какого хрена "юу-пууу"? Говори яснее.
Ого! Какой-то ты холодный сегодня, учитель.
Не приставай ко мне. Проваливай.
Очень плохо. Нана хотела похвалить тебя.
Похвалить?
Это я придумала ту ловушку для учителей!
Обычно жертвы перестают приходить в школу...
...или платят деньги.
А ты восхитителен, учитель. Я хвалю тебя.
Таких как ты называют дьяволами. Иди домой.
У меня нет времени на игры.
Эй! Ты сердишь меня!
Учитель, не зайдешь ко мне в гости?
-Абсолютно нет. Ни за что. -Вот.
Если придешь, я дам тебе свои трусики, прямо с попки!
Прямо с попки....
Экичи Онизука, 22 года.
Это ловушка. Откажись.
Но если я и дальше буду ехать, то ветер задерёт ей юбку...
...а у неё не одеты....
Как здорово кататься на мотоцикле!
Чего она добивается?
Зачем она пригласила меня домой?
Вдруг это ещё одна ловушка.
Да, наверняка.
Не дай себя одурачить, Экичи Онизука, 22 года.
Я не поведусь на молодую девочку, даже без трусиков.
Я не поведусь на то, что под этой юбкой.
Нет, только не я.
Чего ты ожидал, учитель?
Could it be this?
Ты покраснел. Как мило!
Ух-ты, какой огромный дом!
Пиво будешь? Чувствуй себя как дома!
Мне ничего не надо, даэе если я протяну ноги от сушняка и голода!
Прямо как на выставке. Пыли даже на полу нет.
Дважды в неделю приходит уборщица.
Твоя семья действительно богатая.
Не важно. Вот, твоё пиво.
Спасибо! Но я всё ещё тебе не доверяю.
То что ты богата, вовсе не означает, что ты можешь меня купить.
Я не продам свою душу так дешево.
Вау, суши! Ты ждешь сегодня гостей?
-Это для меня. -Твои?
Буду поздно. Скушай это. Мама
Смотри, это Чу-торо! и О-торо!
А это же супер-делюкс комбо?
Эй, Мизуки!
Ты ведь правда не собираешься съесть это в одиночку?
Ради нашей дружбы, я буду счастлив с О-торо.
Нет, О-торо ты можешь оставить себе. а мне дай хотя бы Чу-торо.
О-торо, морской ёж, лососевая икра!
Чёрт! Они все смешались с мусором, когда ты их высыпала.
Поехали кататься!
Мне так хочется покататься на мотоцикле. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Может если я поищу повнимательнее я найду хорошую.
Можно я проведу ночь у тебя?
О-торо, это самая жирная часть брюха тунца.
А те, что получаются из черных тунцов, которые ловят зимой у берегов Хоккайдо...
...самые вкусные.
Пожалуйста, можно я переночую у тебя. Только сегодня!
Черные тунцы весом от 86 до 160 килограмм...
...не такие жилистые и считаются самыми подходящими для суши.
Их считают королями нигири-суши.
Пожалуйста, пожалуйста, я не хочу возвращаться домой.
Его нежный вкус доставляет радость гурманам...
...по всему миру.
Учитель!
Не приставай ко мне. О чём ты думала?
Ты с ума сошла! Какого чёрта?!
Я не хочу возвращаться домой!
Я лучше умру, чем вернусь туда.
Прости.
Я просто хотела сделать что-нибудь такое....
Ты съел сукияки, которое я приготовила тогда?
Я то не разбрасываюсь едой.
Мы часто готовили сукияки.
В те дни мы жили в маленькой квартирке.
И день зарплаты был днем сукияки.
Мама покупала мясо и овощи...
...в бакалейной лавке, в которой она работала.
И мы с папой ждали когда она придет домой...
...и готовили вместе ужин.
Это было так здорово.
Но наверное папе и маме это не нравилось.
Поэтому папа открыл ресторан, а моя мама пошла на курсы.
Они много работали и создали компанию.
Мы переехали в большой дом.
У меня появилась собственная комната, папа и мама тоже жили в своих собственных комнатах.
А потом мы перестали есть сукияки вместе.
Правда смешно?
Я думала когда мы переедем в большой дом будет веселее.
Папа и мама очень много работали ради этого.
А сейчас между его и её комнатами находится толстая стена.
Если до неё дотронутся, то она очень холодная.
Нанако, когда мы станем богатыми, мы будем жить в огромном доме.
Да. И у нас будет свой двор с качелями.
А у тебя будет своя собственная комната.
-Правда-правда? -Конечно!
Учитель, я не понимаю, что произошло.
Я солгала о той назначенной свадьбе.
Я просто хочу вернутся в те дни:
К маме, папе и самой себе...
...в ту маленькую квартиру.
Я больше не хочу видеть эту толстую бездушную стену.
Какая разница стена или две?
У меня за следующей дверью живет молодая парочка.
Я всё равно слышу их хихианье и стоны. Я так завидую..
Нет, плохой пример.
Мы не можем....
Мы не можем вернуться в прошлое как бы мы ни пытались.
Каким бы чудесным оно ни было, прошлое это всего лишь прошлое.
Вот как....
Мизуки, возвращайся домой.
Учитель!
Дурак! Чтоб ты разбился!
О кей, это будет чудесно.
Редкий случай. Ты никогда не приходишь так рано.
Что с тобой случилось?
-Тебе звонили из магазина. -Где Нанако?
Нанако? Нанако!
Я сотни раз говорила, чтобы ты принимал звонки в своей комнате.
Кто бы говорил. И не давай наш номер странным женщинам.
-Случаем её звали не Митсуко? -Она клиент!
-До конечно! -Что ты имеешь ввиду?
Да? Что такое?
Что случилось? Что за шум? Кто вы?
Я учитель. Экичи Онизука, 22 года.
Я пришел в гости в дом моей ученицы.
Учитель?
Это ложь. Вы не можете быть учителем!
Учитель!
Что?
Куда вы идёте? Эй!
Вы учитель из школы Нанако?
Эй, подождите!
-Я вызову полицию! -Эта?
Стойте!
-Стойте, вы точно учительь? -Вы меня слушаете?
Скажи что-нибудь!
Нанако!
Мизуки, эта стена?
Ты об этой стене говорила?
-Да. -Нанако!
Чего вы хотите? Денег?
У нас здесь нет наличных!
Стойте! Что вы делаете?
Вы с ума сошли? Разве вы не учитель?
Надо вызвать полицию!
Нанако, иди сюда! Нанако!
Видишь, Мизуки? Стена, которую ты ненавидела...
...я её разрушил!
Теперь всё зависит от тебя.
Алло, полиция?
Приезжайте немедленно! Какой-то незнакомец...
-Нанако, что ты делаешь? -Эй, ты, постой!
Пошли, Нанако! Нанако!
Подожди!
Ну что же, это было недолго, зато это был хороший опыт.
Я буду продолжать стремиться стать самым крутым учителем в Японии.
Спасибо.
Вы самый лучший, учитель Онизука!
Глупые парни! С чего это вы так привязаны к учителю?
Заткнись!
Учитель Онизука такой необыкновенный!
Наконец практика закончилась.
Как вам понравилось?
Вы только посмотрите!
Мои учениеи подарили мне такую чудесную....
Я ещё никогда не была так растрогана за всю свою жизнь!
А что случилось с учителем Осавой?
Я слышал его выгнали, потому что он соблазнил ученицу.
Я не удивлена.
Итак, в апреле начнется серьёзная работа.
Разве ты не говорила, что не хочешь быть учителем?
Я пообещала своим ученикам, что вернусь в апреле.
Ну хоть у кого-то есть причина!
Дорогой учитель. Спасибо тебе за всё.
После твоего ухода, мы разбирались с полицией...
...а затем провели семейный совет.
Папа и мама сначала были очень расстроены.
Но сейчас, они решили замять дело.
Благодаря этому, мы теперь проводим больше времени вместе.
А что самое важное...
...я заметила...
...как папа и мама улыбались друг другу через дыру в стене.
Они выглядели немного смущенными.
Но когда стену починили, они опять перестали разговаривать.
Но я знаю, всё будет хорошо.
На этот раз я разрушу стену между ними в их сердцах.
Кирпич за кирпичиком, не важно как долго это займёт...
...я сделаю это.
Это было так здорово, учитель!
Обязательно стань учителем!
Я буду оставаться девушкой и ждать тебя!
Ты должна быть на 10 лет старше, чтобы говорить это!
Ты не принимаешь меня всеръёз? Ах так....
А так?
Круто.
УЧИТЕЛЬ БАНЗАЙ