Течь в третьем секторе.
Капитан, так нас...
Нет. Нужно подманить противника.
Торпеды в воде, дистанция 800!
700!
Мы на пределе, капитан.
600!
Еще рано.
Ну, еще чуть-чуть.
500!
400!
300!
Сейчас!
Запустить ловушки!
Право на борт.
Продуть балласт!
Мардукас, вы что, не слышали...
Тесса, извини за все.
Са-Сагара?
Ты самый важный человек в моей жизни.
Это правда, Тесса.
Ты мне нравишься. Я люблю тебя.
Тесса. Ты мне нравишься. Я люблю тебя.
Как же так... Я смущена...
Тесса. Ты мне нравишься. Я люблю тебя.
Торпеда на подходе.
Где торпеда?
Кто-нибудь... доложите, пожалуйста.
Данаан.
Куда все делись?
Каковы повреждения?
Отлично. Боевая ситуация подтверждена. G-54 завершена успешно.
Далее, загрузить симуляцию H-55.
Есть.
Запускаю H-55.
По диспозиции, в районе находятся 3 вражеских AS.
Предпочтительное использовать основное вооружение, ATD.
Пробуем.
Есть.
В районе высот обнаружена новая угроза.
Сагара.
К-к-к-капитан?!
Сагара-а-а-а.
Капитан?
Я что-то не понимаю ситуацию...
Ситуацию-ю-ю?
Да ладно тебе.
Положение ухудшается.
Заткнись!
Пожалуйста, как и раньше называй меня, Тесса-а-а!
~сюсюкает~
Все как во сне.
С-с-сне?
Извините, я не... не понимаю о чем вы!
Попадание в грудь.
Да знаю я, подожди!
Ну-у-у-у... Сагара вре-е-е-едный!
Ну ЧТО мне сделать, чтобы ты называл меня Те-е-ессой?
Положение становиться угрожающим.
Я сделаю все-все, что ты захочешь.
Тогда... Тесса...
То есть, капитан!
Я сейчас вызову сюда врача.
Держитесь!
Врач-а-а?
Противник ведет себя странно.
Это... ну ... это...
Вы в порядке?
Нет!
Я ничего такого не хотела!
И нет у меня никаких повреждений мозга!
Я просто бредила во сне!
Это... это... ну ... это...
Да что со мной!
Капитан?
В-в-в-ы-ы не пострадали?
Цела, цела! Совершенно не пострадала!
Пожалуйста, не рассказывайте никому об этом!
ОЧЕНЬ вас прошу!
Извините! Извините! Извините!
И что это было?
Противник отступил.
Соберитесь и начните преследование.
Замолчи!
И? Ты что-то набубнила ему сквозь сон, а потом сбежала?
[База на острове Мерита. Склад.]
Ну, ты и растяпа.
У тебя, похоже, уже старческой склероз.
С-старческий склероз?
Ну, даже если ты была спросонья,
нормальные люди не разгуливают полуголые по своему кораблю.
Тебе еще повезло, что Данаан стоит в доке и на нем нет ни кого.
Не беспокойся.
Соуске не из тех, кто о таком распространяется.
Да мне потому и грустно, что меня видел ИМЕННО Сагара!
А он точно ВСЕ видел.
Кстати, Тесса, мне кажется или у тебя сегодня выходной?
Да. Все потому что я вчера весь день трудилась и все сделала.
Ведь Сагара так редко прилетает.
Я хотела побыть с ним этот день.
Хо-хо.
И вдруг, такая неудача...
Все...
Все пропало.
И все таки, почему ты спала в капитанском кресле на Данаан-е?
Ведь уснула же ты вчера вместе со мной на базе!
Да, это я припоминаю...
Я вернулась уставшая,
а Мелисса, как обычно, пила пиво.
Я немного посидела с тобой, а потом уснула.
Значит, после того как я вернулась к себе, ты вышла из комнаты одна,
заблудилась и залезла в пришвартованный Данаан?
Да, а еще, когда я вернулась утром в свою комнату,
то обнаружила, что мой любимый спальный медвежонок пропал.
А, насчет этого.
Наверное, я потеряла его на базе, когда была не в себе.
Мелисса, ты его не видела?
Ну...
Когда ты напилась и уснула, ты его обнимала.
Я просто оставила тебя и ушла.
Подожди-ка.
"Напилась" означает что...
Угу, ты пила вовсе не сок, а коктейль.
Ты подсунула мне алкоголь?
Да ладно тебе.
Нет! Алкоголь уничтожает клетки мозга!
А при длительном приеме...
Не нужно говорить, как одна из яйцеголовых.
Готово!
Разойдитесь!
Поняли!
А чем ты сейчас занимаешься?
Я ведь высылала тебе проспекты?
Исследования двигательной системы М9.
Чтобы кое-кто мог производить еще более сложные движения.
Но, что-то я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду под "еще более сложные движения".
Ну, смотри.
А это что за юбка?
Для атмосферы! Атмосферы!
Получилось!
Ура-ура!
Танго?
Ну, потрясающе да?
Это...
Пожалуйста, не играй машинами, стоящими миллиарды долларов.
Я все-таки командир, и...
Ну, начинается!
Ты слушаешь?
Вот-вот!
ОК!
Совершенно не слушает.
Очередной провал.
Не нужно так огорчаться.
Не унывай, Мелисса!
Тесса...
Заплатишь.
Доклад о повреждениях и объяснительные участников.
Принеси мне их до завтра, пожалуйста.
[Бюро находок]
Вы ищите потерянную вещь?
Да.
[Канцелярия гарнизона]
Не поступали ли к вам вещи, потерянные в период со вчерашней ночи до сегодняшнего утра.
Я немедленно проверю.
Но, капитан, вам вовсе не нужно было лично...
Можно было просто позвонить.
Это нечто личное.
Я как раз была рядом и решила зайти и спросить.
Прошу прощения.
А что вы такое ищите?
Ну...
День добрый, есть минутка?
Ух-ты. Тесса!
Вебер!
Ты что-то потеряла?
Коробку для бенто или спортивный костюм?
Ну, уж точно не такую детскую штуку...
Просто одну из личных вещей.
Кстати, это ты тут за главного?
Да!
Хотя, обычно я сижу на обработке данных.
А.
Я вот чего нашел.
Тянет на потерянную вещь?
Да.
Это...
Аниме.
Из Японии.
Нашел в раздевалке.
Наверняка кто-нибудь это сейчас ищет, так что скорее верните хозяину.
Есть.
Пожалуйста, заполните эту форму.
Уж извини, но я очень спешу.
Эй, сержант?!
Доверяю заполнение тебе.
Как же так, ведь есть же правила...
Да ладно. Все равно это не особо ценная пропажа.
Благодарю вас.
Теперь вернемся к вашей потере, капитан...
Со вчерашнего дня никаких вещей не поступало.
Вот как.
А что же вы все-таки потеряли?
Если кто-нибудь принесет, то я немедленно вас проинформирую.
Да ладно. Я потом еще зайду.
Капитан.
Доброе утро.
Гросеор!
Вы тоже что-то потеряли?
И вы выглядите очень уставшим.
Я не спал уже слишком много ночей.
Но я разобрался со всей работой.
И сегодня хочу хорошенько отдохнуть.
Вот как. Замечательно!
Я как раз собирался запереться в каюте и посмотреть кое-какие фильмы.
Но, неожиданно мой видео софт пропал!
Видео софт?
Да. Он был прислан сюда вчера.
Я положил его в шкафчик в раздевалке, но...
Похоже, то его только что принесли.
Правда?
Да. Вот.
Это ваше?
Да. Без сомнений мое.
Извините за беспокойство.
Гросеор, вот здорово, да?
Д-да.
Капитан!
Да?
Ну...
Если можно...
Не могли бы вы не говорить никому, что я смотрю такие фильмы?
Могу. Но почему?
Я УРЦ-1! А значит я командир звена Поиска и Спасения.
Да.
Для того чтобы управляться со своими подчиненными, я должен поддерживать имидж.
Если начнут думать, что я сентиментален,
У меня возникнут трудности.
Вот как?
Да! Точно возникнут!
Для того чтобы отвлечься и развеяться
Я регулярно их смотрю.
Для более тщательного усвоения информации, я заказал New Type USA.
Если мои подчиненные узнают об этом...
У меня буду неприятности.
А это отразиться на боевом духе подразделения.
Да ладно, это же просто аниме.
Нет! Вовсе не "ладно"!
Я не боюсь быть опозоренным.
Но, я должен заботиться о боевом духе войск.
Поэтому, прошу вас...
Если все настолько угрожает вам...
Как насчет того, чтобы больше это не смотреть?
Тогда...
То-тогда...
Если это приказ Капитана...
Я... подчинюсь... но...
Но... это... очень...
Я просто шучу.
Никому не расскажу. Не волнуйтесь.
Огромное вам спасибо, капитан.
И вам, рядовой второго класса.
Вам запрещается даже упоминать об этом.
Есть сэр!
Ну, разрешите идти!
Надо же... Он...
Все же, капитан, насчет вашей пропажи...
Да ладно. Все нормально!
И куда делась моя кукла?
Ведь она должна была быть там, где я спала.
Почему ее нет в моей комнате?
О! Телефон!
Кто-то мне позвонил.
Точно! Калинин!
После его звонка я вышла из комнаты.
И потом...
Что случилось?
Перевод и тайминг [IMSF]Lord Baka & [IMSF]Stranger
[Комнаты старших офицеров]
Да.
Капитан...
Это... Калинин...
Извините, что беспокою вас даже в выходной...
Если я не вовремя...
Отнюдь... пожалуйста, проходите!
Извините за вторжение.
Капитан, вы еще не обедали?
Дело в том, что я как раз готовлю борщ.
Калинин, вы готовите?
Да.
Ну, тогда я буду рада попробовать.
Превосходно.
Давайте пригласим еще и сержанта Сагару.
Это я, сержант.
Дело в том, что я приготовил борщ.
Ты зайдешь?
Что случилось? Ты переменился в голосе...
Нет?
Вот как? Понимаю.
Жаль, но его уже кто-то пригласил.
Вот значит как.
Подождите немного.
Суп будет готов через 245 секунд.
А?
242 секунды.
Калинин!
Вы звонили мне прошлой ночью?
Так точно.
А о чем мы разговаривали?
Я не очень хорошо помню...
А, вы о происшествии.
Мы говорили о том, что систему оповещения базы нужно т...
тестировать и я надеялся получить ваше разрешение.
Вы сразу же дали согласие.
Вы так же сказали, что лично будете наблюдать за проверкой.
Так же вы сказали, что задержитесь, а поэтому тестирование необходимо начать без вас.
Я начал тестирование сразу же после получения разрешения.
Однако, спустя некоторое время, мне сообщили, что вы не смо...
не смогли до меня добраться.
Я подумал, что вы очень устали после тяжелого дня,
и прекратил тестирование.
Вот как. А кто вам сообщил?
Первый помощник Мардукас.
Мардукас!
Так точно! В 03:00.
Так значит...
Я встретила его в коридоре... и была так одета...
И наболтала ему, не пойми что?!
Хуже быть не может... что теперь делать?
Готовка...?
Готов.
Из того, что я сделал, это, наверное, лучшее экспериментальное блюдо.
Экспериментальное?
Это один из лучших рецептов борща моей покойной жены.
Я экспериментировал, чтобы вернуть формулу того непередаваемого вкуса.
Этот борщ!
Моими стараниями он, наконец то готов.
Для хорошего борща нужны только...
Какао-порошок и соевая паста!
А?
Какао-порошок и соевая паста!
И получиться борщ, да?
Да.
Я не могу работать без какао и сои!
Ну же капитан, попробуйте!
Вкусно-то как!
Слава богу!
Да. Это он. Вкуснятина.
Тот самый вкус. Вкуснятина значит?
Да, можно сказать запах моей жены.
Из-за моих армейских обязанностей, я почти не бывал дома.
И жена постоянно ругала меня за это.
Но каждый раз, когда я возвращался домой после задания,
моя жена молча готовила мне такой борщ.
И когда она слышала, что он вкусный
она не верила, что я говорю правду...
Но теперь... это...
Ох нет. Это история давно минувших дней.
А не уморить ли вас жена хотела...
Что?
Нет! Ничего!
Вот как.
Ну же, скушайте еще!
Приготовленного хватит на пять человек!
Теперь я понимаю, почему Сагара сбежал...
Я думала, умру...
Теперь к Мардукасу...
Никакого настроения нет...
Вебер?
Посторонись-посторонись!
Эй!
Пожалуйста, скажите, что я побежал в другую сторону.
Гросеор!
Капитан! Здесь сержант Вебера не пробегал?
Он побежал туда.
Спасибо!
Постойте! Гросеор.
Что случилось?
Этот... он...
Мой софт!
Я просматривал его в моей комнате.
Кто-то сделал с видео что-то ужасное?
Так точно! Вы чрезвычайно догадливы!
Мое хорошее настроение было просто уничтожено!
Однако! Мне известно, кто за этим стоит!
И он ОБЯЗАТЕЛЬНО заплатит за все сполна!
Разрешите идти...
А все-таки хороший способ отомстить.
Вы... о чем?
Нет, это я так.
Я кое-что проделал с его вещами, прежде чем отдать их в Бюро Находок.
Дописал пару шокирующих кадров в трогательную сцену.
Вебер, это чересчур!
Да?
Еще как!
У каждого есть что-то для него очень важное.
Вам следует потом извиниться!
И это приказ!
Но... Кто же знал, что лейтенант такой ранимый...
Вебер! Вот ты где!
Сержант Курц Вебер!
Глубина твоих грехов подобна глубинам морским.
Есть то, что люди могут делать и чего не должны делать никогда.
Я не знаю, о чем это вы.
Если бы вы были на моем месте, то что бы вы сейчас сделали?
Убью!
И я о том!
Никогда тебя не прощу!
Отличное занятьице для мужика!
Не надо! Прекратите!
Пожалуйста, прекратите!
Эй вы! Нельзя! Вы что, не слышите меня?!
А ну прекратить!
Мардукас?!
Ну и ну! Вечно от вас столько шума.
Не слышите приказов капитана?
Лейтенант Гросеор!
Вы показываете не очень то хороший пример своим солдатам.
Так точно! Мне нет оправданий. Я подумаю над своим недостойным поведением!
Точно! Подумай хорошенько!
Вы тоже помолчите, сержант!
Драться в таком месте... дурь какая!
Кроме того, не считаете ли вы, что и вам не мешало бы подумать над своим поведением?
Неужели вам негде больше выплеснуть энергию?
Молодость - это дар.
Вот так!
Уяснили?
Да.
Отлично. Можете идти.
Хы.
Ну и ну. Как они мне надоели.
В нашем отряде столько молодежи.
А они хоть и умелые, но слишком уж эгоистичны.
Капитан, вы не здоровы?
Нет... я... о прошлой ночи...
Извините меня, пожалуйста.
Как командующий таким количеством людей...
Я не имею права так поступать.
Это больше не повториться.
А?
Я не совсем понимаю, о чем вы.
Вы же просто не смогли провести проверку системы оповещения базы.
Неужели это такая большая оплошность?
Но разве вы не сказали Калинину, что я не смогла дойти до него.
Да, я получил такую информацию.
Мне передали, что капитан устала за день и не сможет придти.
Поэтому, я посчитал необходимым уведомить майора Калинина.
Я так и сказал ему.
Ах, вот оно как...
Капитан, возникли какие-то сложности?
Нет! Абсолютно ни каких.
Не о чем беспокоиться, вы можете идти!
Однако позвольте уточнить,
Кто вам сказал, что я не смогу присутствовать?
Это был...
Сержант Сагара...
Кстати, я припоминаю, что он как раз сейчас вылетает в Токио.
Да! Это Сагара!
Я, шатаясь, бесцельно бродила по Данаану.
Капитан!
Сагара...
Капитан! Что с вами?!
Я наговорила кучу гадостей.
Отстань!
Ведь Канаме тебе намного дороже, да?!
Нет, ничего подобного.
Потом, когда он хотел отвести меня в мою комнату.
Я закричала: "мой дом здесь!". И мы пошли в рубку.
Там я заснула в командирском кресле...
Он скоро опять вернется туда.
Нужно извиниться перед ним. Нужно его поблагодарить.
И... я должна сказать ему о моих чувствах.
Сагара!
Капитан...
Я... доставила вам столько неприятностей...
Примите мои извинения.
Сагара, извините меня!
Я...
Но...
Ну...
Я так сильно люблю!
Не нужно это ненавидеть!
Извините, капитан.
Я ненавижу.
Слова вроде "я люблю пиво" не годится произносить в присутствии подчиненных.
А?
Алкоголь убивает клетки мозга!
Вам лучше избавиться от этой вредной привычки или это отразиться на карьере.
Хорошо, Тесса?
Это дружеский совет!
Пожалуйста, больше не напивайтесь.
А события прошлой ночи я сохраню в секрете.
Постойте!
Сержант, мы взлетаем!
Сагара.
Вас понял.
Я говорила не о пиве.
До встречи!
А куклу я отдал Мао. Не волнуйтесь!
Послушайте меня!
Все вовсе не так!
Да что это такое! Ты что, придурок?!
Поверить не могу!
Он совершенно несносен!
Я ведь собрала для этого всю свою смелость!
Ну, для такого тормоза как он, все происходило слишком быстро.
Как, в прочем, и обычно, да?
Мда?
А началось все из-за тебя! Это ты меня напоила!
Извини.
Пойду спать.
Тесса.
Да?
Как день?
Денек был, хуже не придумаешь!
А.
Но...
Я не могла и мечтать, что этот плохой день пройдет именно так.
И я тоже.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Тесса.
Да!