Уничтожить.
Миками Теру, человек, который умеет различать добро и зло гораздо лучше среднестатического взрослого японца.
Его чувство справедливости велико.
И, в отличие от обычных взрослых японцев, он видел много несчастья,
и видел смерть в лицо много раз.
Выбор
Перевод: Shurik (ShurShur) shurik@aliki.ru
В этом мире ты или зло, или на стороне справедливости.
Это истина, которую я понял ещё ребёнком.
Все люди или добрые, или злые, они делятся на две категории.
Хотя школа была лишь маленькой частью мира,
она тоже была такой.
Как представитель класса, я хоть и стремился к высокой цели,
всегда были враги.
Эй, постойте! Постойте!
Я не мог помочь, но сражался против зла.
Хотя это выглядело так, будто справедливость иногда проигрывает.
Неважно, как я страдал, я был счастлив.
Спасибо.
Всего лишь слыша это слова от жертвы, я хотел помогать им снова и снова.
Мои усилия были вознаграждены.
Это была проверка моей собственной справедливости.
Не рыпайся, а то пожалеешь.
Смотри, смотри!
Но в мире детей только одна правда.
Когда я поступил в средниюю школу,
борьба со злом только увеличило число моих врагов.
Жертвы становились нападающими, даже наблюдатели переходили на сторону зла.
Справедливость никогда не может восторжествовать.
В таком случае, у нас нет иного выбора, кроме как уничтожить зло.
Единственный человек, кто понимал меня, мой единственный союзник, была одна женщина, моя мать.
Точнее, она была использована как моя мать.
Теру, в мире есть вещи, которые ты не можешь изменить.
Оставь их,
тебе нет причин страдать из-за них.
Таким путём ты ничего не докажешь.
Только выставишь себя идиотом.
Чего ты добьёшься таким трудом в одиночку?
Моя мать ошибалась,
она была не на стороне правосудия.
Их было необходимо уничтожить.
А потом случилось чудо.
Четыре хулигана из-за своей беспечности угодили в ДТП и все погибли.
Один прохожий тоже погиб,
и это была моя мать.
Люди, которых я хотел уничтожить, все были уничтожены разом.
Возможно, сначала я был напуган, моё сердце отвергало это.
Но уничтожение должно было сделать некоторых людей счастливыми.
По крайней мере жертвы... нет, целый класс глубоко в своих сердцах...
Я не ошибся.
Вскоре, класс стал мирным.
Зло будет наказано, как и должно быть.
Зло должно быть истреблено.
Далее, есть ли ошибки в книге?
Да, я извиняюсь.
Когда я стал взрослым, мои убеждения окрепли.
Везде есть недостойные люди.
Из-за этих людей и существует зло.
Как только они становятся взрослыми, на их изменение можно и не надеятья.
Нет другого выхода, кроме как уничтожить их.
Странная вещь, люди, которых я приговаривал, погибали один за другим.
Было ли это совпадение или я был особенным?
Это не имело значения.
Божественная кара совершалась над злом.
Если нет, кто-то должен был исполнить приговор над злом.
С этой целью я стал прокурором.
Прокурор в системе правосудия - тот, кто исполняет приговор над злом, моё призвание.
Я в это верил.
И в это время...
Бог спустился на землю!
Все эти люди умерли не случайно.
Это был божественный приговор.
Бог обратил на меня свой взор!
Бог совершал правосудие для меня, того, кто противостоит злу.
Я это понимал. Я был всюду, где Бог мог меня увидеть.
А потом...
Бог определённо смотрел на меня.
Более того, он счёл меня достойным его силы.
С ней было бы хорошо, даже если я бы не получил ответа от него.
Я буду делать то, что он хочет, я выполню долг Киры.
Уничтожить.
Тетрадь для Ваших автографов :)
Уничтожить.
Миками убил Демегаву до того, как я приказал ему.
Теперь он не представитель, говорящий мысли Киры.
Я не могу сделать ход в этой ситуации.
Что ты будешь делать, Миками?
Кира не прислал никаких сообщений.
Должно быть, он в ситуации, в которой он не может сделать ход.
Но это важный момент для представителя Киры.
Значит, я возьму на себя инициативу.
Спецвыпуск! Новое событие!
Кира выберет нового представителя вместо Демегавы.
Смотрите!
Эта женщина...
Такада Киёми.
Добрый вечер, это Такада Киёми и шестичасовой выпуск новостей.
Начиная с сегодняшнего дня, я буду сообщать всем слова Киры наиболее быстро и достоверно...
Так это же лучший ведущий новостей NHN.
Выбрать Таки - у Киры хороший вкус!
Ошибки быть не может, она была девушкой Лайта в колледже.
Ты быстро занялся делом, Миками.
Но они немедленно найдут между вами связь...
Нет, его выбор не так уж и плох.
Она знает меня, я не могу ничего ей передать.
С другой стороны, я могу легко перетянуть её на свою сторону.
Я точно смогу её использовать, мне надо связаться с ней как можно скорее.
Такада Киёми, я разговаривал с ней однажды, когда я участвовал в программе дебатов.
Она вела себя как нормальный ведущий, но, когда я спросил о Кире, её выражение изменилось.
Она ненавидит преступников и тех, кто приносит несчастья обществу.
Она говорила так много об этом, что ты мог заметить силу её убеждений.
После этого я разговаривал с ней лично много раз, она несомненно поддерживает Киру.
Она - лучший человек в прессе, чтобы быть представителем Киры.
Такада Киёми.
Довольно опрометчиво выбрать её как представителя.
И не было никаких признаков сообщений от Лайта.
Не слишком ли много я думаю?
Господа, что вы думаете насчёт использовать Такаду Киёми в целях следствия?
Если честно, она была моей девушкой во время обучения в колледже.
Сам предложил... так он не собирается скрывать это?
Кира передал ей свои инструкции и дал прочитать его сообщение,
Использовать её - лучший метод поймать Киру.
Но ведь Таки могла сделать это только потому, что Кира угрожал ей. Разве она не побоится сотрудничать с нами?
Это верно.
Это не выход.
У меня есть её мобильный и если я захочу увидеть её - я могу это устроить.
Ты потрясающе смел, Лайт, как и всегда.
Однако, будет трудно привлечь её к сотрудничеству в поимке Киры.
Мы говорили с ней о разных вещах в колледже, но она определённо...
поддерживает Киру.
Однако мы всё равно можем её использовать.
Да, но ведь сейчас полиция утверждает, что поддерживает Киру.
Но на самом деле ничего не делает.
Тогда я дам ей понять, что работаю в полиции и спрошу у неё иструкций от Киры о том, что делать полиции.
Для того, кто поддерживает Киру, это не будет таким уж необычным разговором.
Поступить так будет правильно?
Не знаю, мы можем только попытаться.
Верно, мы можем просто наблюдать за происходящим.
Тогда я позвоню ей прямо сейчас.
Лайт.
Я хочу чтобы ты дал нам послушать твой разговор с Такадой.
Хорошо, я не против.
Нет, я даже хочу, чтобы вы слышали.
Мы не знаем, будут ли какие-нибудь намёки на киру в её словах.
Да.
Алло?
Такада, это Ягами.
Ягами?
Прошло столько времени, что это ты вдруг позвонил?
Такада, я хочу сказать тебе кое-что важное.
Можем ли мы как-нибудь встретиться? У меня есть интерес просить тебя.
Интерес?
Я понимаю, что в твоём положении внимание всего мира приковано к тебе,
так что встреча может быть невозможна.
Но даже если и так, ты не поддерживал связь со мной.
Это верно.
В колледже я не сказал тебе многого из того, что хотел.
Но благодаря нашей работе, мы можем встретиться снова.
Наверное, это судьба.
Из-за нашей работы?
Сейчас я работаю в полиции есть кое-что, о чём я хотел бы с тобой поговорить.
Сейчас полиция не выступает против Киры.
Хорошо, я выслушаю что ты хочешь сказать, но я не знаю, смогу ли помочь.
Спасибо, для начала давай встретимся и ты выслушаешь то, что я должен сказать.
В любом месте, в каком хочешь, только мы двое.
Хорошо, тогда встретимся после вечерних новостей.
Ясно, я сниму номер в гостинице.
А это нормально?
Насколько помню, ты живёшь с Амане.
У вас ведь всё хорошо?
Нет, это...
Ей не хватает ума чтобы быть моим партнёром.
Моти!
Да?
Моти хорошо готовит, всё умеет делать, и Миса живёт в комфорте, но прошло уже целых пять дней!
Да.
Давай сохраним это в секрете от Лайта, даже если это заставить Мису чувствовать себя плохо.
Да...
Неважно, как сильно Лайт доверяет Мисе, так много доверять ненормально.
Лайт точно должен ревновать!
Я слышал от Нира, что эта женщина может быть вторым Кирой.
Но как такая пустоголовая женщина может быть...?
Кира так и не связался со мной.
Если Кира хочет связаться со мной, но не может, он использует Такаду.
Добрый вечер, это девятичасовые новости.
Слова Киры, которые я хочу передать, о том, какой станет жизнь в мире.
Кроме того, те, кто приносит вред
и те, кто может трудиться и не делает этого, не будут прощены.
Э, так он собирается убить лентяев?
Это, должно быть, ложь!
Ты перегибаешь палку, Миками.
Нет, он слишком поспешен в принятии таких решений.
Я во что бы то ни стало должен связаться с ним.
Ну как, Мацуда?
Звук и видео в порядке.
Слепых пятен нет. Девятичасовые новость закончились.
Лайт, я всё приготовил.
Да.
Я мечтал увидеть тебя...
Как грубо с моей стороны, пожалуйста, садись.
Так или иначе, я не чувствую себя так, как будто и прошло столько времени с нашей последней встречи.
Что Лайт делает?
Почему он молчит, он должен поторопиться или она станет подозрительной.
Иде, Вы когда-нибудь любили?
Что?
Ну как?
Настроение отлично!
Я спрашивал не об этом...
Извини.
Кира!
Это Миками?
Она сказала: "Кира"!
Не может быть, прямая вызов от Киры?
Тебе лучше ответить.
Да.
Алло?
Нет, я с другом, больше никого...
Кака удача, что звонок был отвечен.
Миками, ты собираешься положиться на удачу?
Он хочет видеть меня немедленно.
Человек, пригласивший представителя Киры на личную встречу...
Дай телефон этому человеку.
Он хочет поговорить с тобой.
Выбрать тебя было действительно правильным решением.
Лайт взял трубку!
Если это действительно он, это опасно!
Я на связи.
Кто ты?
26 ноября? Пять страниц? Ты о чём?
Бог!
Хорошо, Миками. Как много ты можешь разглядеть в моей ситуации?
Бог сейчас не может действовать свободно?
Да.
Ты под наблюдением?
Да.
Ты действительно Кира?
Он хочет чтобы я осудил кого-нибудь!
Включи "Сакура-ТВ"!
"Сакура-ТВ", говоришь?
"Сакура-ТВ".
Любой ценой, призовём Киру!
Он умер!
Это плохо, значит, он действительно Кира.
Миками, ты превосходишь мои ожидания.
Да.
Что? Убрать все жучки?
У нас нет выбора.
Что всё это значит?
Теперь это неопасно.
Слушай внимательно, Киёми, я - Кира.
Да, я - Кира.
Это всё, что я хотел сказать.
Ягами - это... Кира!
Если ты спросишь Киёми о том, кто я, я не прощу тебя.
Да, как Бог прикажет.
Ты поняла?
Я - Кира, а этот человек обладает силой Киры.
Это... это замечательно!
Ты - единственный человек в моей жизни, которым я восхищалась, единственный мужчина, который у меня когда-либо был.
И ты ещё и Кира, это так замечательно!
Ты собираешься последовать за мной?
И стать богиней нового мира?
Ягами!
Лайт, ты в безопасности?
Да, Такада смогла уладить дело с Кирой.
Я буду вести себя как её парень, после Киры мы сможем поступить именно так.
Уничтожить.