Перевод:
Lomaster
Тайпсеттинг и правка:
Ky6uk
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Замечания по переводу:
A-Dio Nuke
Матсуда. Это не игра, будь серьезнее!
Хорошо.
Мы не в игры играем, относись к этому серьезней!
И-извини.
Матсуда!
Матсуда-сан, не делай этого.
Я не хочу становиться нахлебником.
Рюзаки,
могу я тоже чем-нибудь помочь?
Чем просто быть менеджером?
Принеси кофе, пожалуйста.
Чтооооо?
Я
м
о
г
у
Б
ы
т
ь
П
о
л
е
з
н
ы
м
!
Матсуда
Я люблю тебя.
Не уходи.
Останься со мной.
До конца наших дней.
Знаете, у меня есть парень, так что давайте без сцен с поцелуями.
Постой, что ты только что сказала Миса-сан?
Я не хочу целоваться.
И как мы, по-твоему, сможем снимать фильм?
Нет, значит, нет!
Сегодня я достану доказательства против компании Ютцуба.
Смерти полезные для компании Ютцуба сосредоточены на выходных.
Я не хочу становиться нахлебником.
Моги-сан тоже старается.
Матсуда, это не игра.
Будь серьезней!
Матсуда тоже может это сделать.
Принеси ещё кофе, пожалуйста.
Матсуда!!!
Горячо.
Я же сказала, что горячо.
Возьмём перерыв.
Что?
Давай ещё раз всё проверим.
Хорошо.
Ещё же есть преступники, которых покарал Кира.
Я должен это обдумать.
Странно, я думал на такое не способен человек.
У меня был доступ к файлам полиции, поэтому это мог сделать и я.
Нет, я не должен думать, что он поступал именно так...
Что случилось?
Ты выглядишь таким злым, я подумал, что ты хочешь пирога.
Нет, совсем нет.
Вот.
У меня нет аппетита.
Рюзаки.
Что, Ватари?
Послание от детектива Эрал Коил. В нём говорится: "Я хочу знать кто такой L".
Эрал Коил один из детективов, что помогает L.
Кто мог послать это письмо?
Письмо пришло от Киды Масахико, главы компании Ютцуба.
Я так и думал, что это Ютцуба!
Такая большая компания как Ютцуба,
захочется узнать имя L,
и убить его.
Плохо дело, мы должны опасаться его.
Успокойтесь.
Детектив Эрал Коил это я.
Сейчас три лучших детектива в мире: L, Коил, Дэнув...
это все - я.
И если кто-нибудь попробует разузнать обо мне через них, то я буду знать, кто меня ищет.
Выкинете, пожалуйста.
Что и следовало ожидать от Рюзаки.
Может мне стоит попробывать пройти вместе с людьми.
Нет.
Тогда бы я не прятался здесь.
Я пойду, когда все уйдут.
Нет, меня скорее всего поймают.
Мне надо вернуться назад.
Какой же сегодня был тяжёлый день.
Ты же знаешь, что сегодня выходные, так что это нормально.
Секретное собрание всегда занимает кучу времени, было трудно его проводить после выходных.
Секретное собрание?
В яблочко!
19-ый этаж.
Попались.
Я иду.
Отлично.
Теперь мы достанем их.
Предоставь это нам.
Я должна получить доступ к камерам и остальным системам главного здания.
Да.
Наш враг компания Ютцуба, а так же Кира.
Во-первых, мы должны узнать, кто Кира и кто ему помогает.
Они не должны узнать, что мы подобрались к ним.
в противном случае поймать Киру будет невозможно.
Чёрт. Они о чём-то говорят, но я не слышу.
Кто-то сказал "убить".
Они сказали Кира, Кира!
"Кира" и "убить", получилось!
Они точно как-то связаны с Кирой.
Отлично!
Ты кто такой!?
Мы должны знать обо всех их передвижениях...
Рюзаки.
Что, Ватари?
Матсуда-сан послал сообщение о беде.
От куда?
Похоже, что из главного офиса компании Ютцуба.
Я менеджер из компании Йошида, моё имя Каро Матсуи.
Я помогаю восходящей звезде Мисе, и пришёл сюда, чтобы попросить помощи в её раскрутке.
Вот почему я здесь.
Чего?
Забудьте обо всем, о чём мы только что говорили.
Надо все заново придумывать.
Матсуда, ты идиот.
Правила пользования.
Если тетрадь украдена и человек, владевшей тетрадью, убит вором, то владельцем тетради становится вор.
Правила пользования.
Если имя было записано в 2-х или более тетрадях одновременно, то эффект подействует от первой тетради, в которой было записано имя, несмотря на время смерти.
Компания Йошида.
Матсуи Каро.
Не кажется подозрительным.
Да и ты не похож на шпиона.
Правильно.
Да я просто пытаюсь разрекламировать Мису-Мису.
Эти двое занимаются мной, в то время как другие ищут способ меня убить.
Значит, меня всё-таки убьют?
Я послал сигнал о беде.
Надеюсь Рюзаки спасёт меня.
Что интересно он придумает.
Возьми трубку.
Но не говори что ты здесь.
И сделай так, чтобы мы слышали весь разговор.
Хорошо.
Алло, алло.
Здорова Матсуи.
Рюзаки!
Это я Асахи, давно не виделись.
Ааа Асахи, да давно не виделись.
Похоже ты не дома, с тобой всё в порядке?
Ага.
Ты один?
Да я один, а что?
Он не с Мисой.
Пойдёшь погулять?
Извини, я не могу сегодня.
Почему? У тебя проблемы с деньгами?
Проблемы!
Ага, я знаю о своих проблемах с деньгами.
Похоже Матсуда в беде.
Что!?
Понятно, значит как-нибудь в другой раз, счастливо.
Ладно, давайте вернёмся к разговору о Мисе-Мисе. Я уверен, она вам принесёт прибыль.
Ты настойчивый, но...
Ты точно менеджер?
Да, она сейчас снимается в фильме, но как закончит, я ей позвоню.
Всё что я могу это поддерживать разговор.
Миса кажется всё ещё снимается.
И поэтому её телефон выключен.
Что будем делать Рюзаки?
Дайте подумать...
Если Матсуда умрёт, у нас будут доказательства против компании.
Давайте немного подождём.
Что будем делать?
Я не думаю, что он что-то слышал из нашего разговора.
Мы не можем сказать точно, мы должны его убить!
Ты действительно думаешь, он сюда пришёл для рекламы?
Он может быть ищейкой из полиции.
Не может он быть из полиции.
Поскольку японская полиция больше не расследует это дело.
Не важно кто он.
Просто убьём его.
А она красивая девчонка.
Да! Очень красивая, подумайте об этом.
Как же я устала.
Опа, Лайт оставил сообщение.
Я знала, что он переживает за меня.
Миса!
Лайт, я была на съёмках, извини, но закончили только что.
Миса, Матсуды-сан нет же рядом?
Да, он уже давно ушёл.
Другой телефон звонит.
Похоже это Матсуда.
Матсуда-сан звонит Мисе.
Попробуй услышать, о чем они говорят.
Миса-Миса, ты уже закончила? Можешь подойти к главному зданию Токио?
Есть шанс, что компания Ютцуба займётся твоим продюсированием.
Что, правда?
Удивительно, Матсуи! А мне всё было интересно, где ты.
А ты рекламировал меня!
Ага!
Возьми такси и приезжай.
Что?
Послушай.
Только ты можешь спасти Матсуду.
Так как Миса слушается только тебя.
Я Миса-Миса.
Я не хотела приходить голой, но я могу надеть купальник или ещё что-нибудь.
Будет приятно работать с вами.
Хмм, действительно красивая девчонка.
Об этом ещё рано говорить.
Матсуи, нам дали добро на представление.
Что, представление?
Добрый вечер!
Приятно с вами познакомиться!
Мы будем здесь всю ночь, так что наслаждайтесь.
Кажется интересным.
Ладно.
Менеджер всё равно тут.
Давай посмотрим, что произойдет.
Понятно, здесь Рюзаки видит нас.
И попытается помочь.
Пейте, пейте.
Спасибо.
А Миса хорошо играет.
Так-так.
Схожу-ка я в туалет.
Рюзаки ты видишь?
Да.
Прости, я...
Это уже не важно.
Понял.
Всё они были на собрании и разговаривали об убийствах и как могут использовать Киру.
Это они, я точно знаю.
Ты уверен?
Однако я уверен, что они попытаются тебя убить.
Знаю.
Есть способ, чтобы я остался в живых?
Нам повезло, что ты ещё живой.
Всё что ты можешь сделать, это умереть да того, как тебя убьют.
А?
Так, слушай внимательно.
Чего?
Ты же пытаешься сказать...
Нет, это бред!
Что?
Ух, это было супер.
Супер просто супер...
Всем драсте, сейчас я исполню трюк, наслаждайтесь.
Спасибо за ожидание.
Вот и пришло время трюка...
Что ты собираешься выполнить?
Ух ты Матсуи, покажи им.
Вот и мы.
Стой, это же опасно!
Спокуха, я так всё время делаю.
Стой, это опасно, дурак!
Всё пучком.
Аааааааааааааа.........
Матсуи.
Это плохо.
Помогите кто-нибуть!
Ненавижу я всё это.
На помощь! Помогите!
Уходите быстрей, вас не должно быть здесь, предоставьте это нам.
Ты уверена?
Всё отлично, подумайте о нашем предложении, хорошо?
Уходите быстрей, будут неприятности, если вас здесь увидят.
Что, что? Кто-то спрыгнул?
Всё равно он умер.
Эй!
Я знаю, у нас не хватает людей, но это не моя работа.
Матсуи, вот ведь идиот!
Менеджер Амане Мисы разбился насмерть.
Сегодня
Амане Мисы
Менеджер
разбился
насмерть...
Алло?
Я разговариваю с Кидой Масахико, главой организации?
Да, а вы кто?
Эрал Коил, детектив, которого вы наняли.
0.8 миллиона задаток, и 1.2 миллиона после, вы должно быть шутите?
Значит 2 миллиона в сумме.
Взятка?
Коил великолепен, я думаю, он знает что делать.
Это очень плохо.
Мы не знаем, кто Кира, но я хочу завязать с этим, мне уже всё равно, простите!
Хатори.
Ты завтра умрёшь.
Стойте, это же шутка.
Я остаюсь!
А нам что делать? Мы должны всё обдумать.
Ну, убивать кого-то из нашей компании это плохая идея.
Правильно, давайте всё обдумаем неспеша.
Да, верно.
Абсолютно верно.
Хорошо, мы заплатим Коилу, ни у кого нет возражений?
Нет.
L, ты видел? Охранная система очень простая, было довольно легко попасть внутрь.
Ух, хорошо пошло, я так взволнован.
Да, хорошо.
Теперь осталось разузнать кто Кира.
Ну что ж начнём собрание.
Так, их только семь, а не восемь.