Перевод:
Lomaster
Тайпсеттинг и правка:
Ky6uk
Доп. правка:
Suor
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Товарищи
Ах да...
пояс.
Что?
Опять?
Хм.
Ты уже должен научиться пользоваться системой безопасности.
Ага!
Так...
Пойдёт?!
Доброе.
Что это...
у тебя на лбу?
А это?
Да так, с женой поссорился.
Дети всё ещё маленькие, и поэтому с ними надо часто гулять.
Да.
Хорошая причина пойти домой.
Какая жалость! Это отличное место!
Почему бы тебе не переехать сюда со своей семьёй?
Не сравнивай меня с холостяком вроде тебя.
Где Рюзаки?
На свидании.
В комнате Мисы-Мисы с Лайтом. Все трое.
Скрытые камеры?
Ничего не поделаешь, она же подозревалась как второй Кира.
Так Матсуда! Перестань её называть Миса-Миса!
Хорошо...
Слушай, я не в настроении для свидания!
Не переживай из-за меня.
Ты не будешь есть пирог?
От сладостей я потолстею, поэтому нет.
Даже если ты ешь сладости, думая головой, ты не потолстеешь.
Опять ты надо мной издеваешься!
Если я тебе отдам пирог, ты оставишь нас с Лайтом наедине?
Даже если вы одни, я буду за вами наблюдать. Это то же самое.
Извращенец! Ты можешь сделать что-нибудь со своей вульгарностью?
Называй это как хочешь, а я беру пирог.
Ладно, тогда я зашторю занавески и выключу свет!
Есть и инфракрасные камеры.
Мммм.
Хотя они повсюду, потому что это совершенный штаб.
Рюзаки, у тебя совсем нет мотиваций.
Мотиваций?
Да.
Вообще-то у меня депрессия.
Депрессия?
Ага.
Я всё время думал, что Лайт-кун - Кира...
И я ошибся... Я в шоке.
Однако я всё ещё тебя подозреваю.
Вот зачем эти наручники.
Кира мог контролировать поступки людей.
И так Кира контролировал тебя, что и заставило меня думать, что ты Кира.
Лайт-кун и Миса-сан были под контролем Киры.
Думать так - не имеет смысла, как мне кажется.
Но, это же значит, что Миса и я были под контролем, либо были Кирой.
Да.
Ошибки быть не может.
Вы оба Киры.
Я полагал, что Лайт-кун был Кирой.
В момент твоего заключения, убийства прекратились.
мы были уверены, что Лайт-кун был Кирой, но...
После двух недель, преступники стали умирать.
После этого, мы думали о следующем:
Кира передал свою силу людям.
Интересный ход мыслей.
И если это правда, Киру невозможно будет поймать.
Да, поэтому я и проиграл.
Если конролирумого человека арестовали, сила исчезает, а память стирается.
В таком случае, бесполезно его ловить.
Ладно, это ещё не окончательное решение, нужны ещё доказательства.
Доказательства?
Их много быть не может.
Скорей, мы не должны переусердствовать.
Преследуя его слишком отчаянно, мы подвергнем наши собственные жизни опасности.
Ты так не думаешь?
Рюзаки...
А?
Не надо!
Фууууу!
Больно, однако.
Даже не думай.
Потому что, я не был Кирой, ты ошибся и потерял доказательства?!
Я просто неправильно выразился...
Я имел в виду, если бы мы сделали шаг первыми, этого бы не случилось.
Мы не сможем его поймать, ничего не делая.
Уже и так невинные вовлечены!
И! Ты был единственным, кто хотел заключить меня и Мису!
Я знаю,
но...
были причины.
Один на один..!
Кстати говоря, моя дедукция заключалась в...
Ягами Лайт - Кира и Амане Миса - второй Кира и всё.
Вот почему я ошибся.
Что человеку нельзя ошибиться?
Неправда.
Ты так сказал, будто не будешь удовлетворён пока я не Кира!
Не буду удовлетворён пока Лайт-кун не Кира?
Быть может это и так.
Я понял...
Я хотел, чтобы Лайт-кун был Кирой.
Один... на один...
Я... довольно сильный...!
Надо позвонить и остановить их!
Да.
Рюзаки! Пожалуйста, выслушай!
Миса-Миса выиграла первое место в журнале "18", выбор читателей!
Ух, даже так?
Да, и это значит, что она будет главной героиней в следующем фильме Ишинака.
Что хотели?
Опять тупая шутка Матсуды.
Хотя он всегда такой.
Вообще-то я слышу...
(Спустя два месяца)
Рюзаки.
Извини, что заставил ждать, но я что-то нашел.
Смотри.
Странно, неправда ли?
э?
Все трое были основой в Японском бизнесе.
И все они умерли от сердечного приступа.
После этого, рейтинг компании Yotsuba подскочил, а у других упал.
Эти смерти были на руку компании Yotsuba.
Следуя записям, было ещё тринадцать случаев.
Что ты думаешь?
Что Кира принял сторону Yotsuba...
Да.
Если так, то основной мотив Киры не просто убийства преступников.
И смерти преступников являются только прикрытием.
Ну, как?
Правила пользования
За одолжившим Тетрадь Смерти не будет следовать Бог Смерти, он всегда остаётся с владельцем Тетради. Также одолживший не может получить глаза Бога смерти.
Правила пользования
Если владелец Тетради умирает тогда, когда она была одолжена, то Тетрадь переходит во владение того, у кого в это время находится.
Всё-таки, как мы это сможем сделать без подозрения?
Прибыль и акции выросли, не вызывая подозрений.
Да, это результат наших вычислений.
Но есть кое-что, что меня беспокоит.
Всех троих, что мы решили убить на прошлой недели,
Почему они все умерли от сердечных приступов?
Мы же решили, что одни умрёт в результате несчастного случая.
Насчёт этого, возможно потому что, мы не знали где он сейчас.
В назначенное время, он не был дома, а тайно уехал в Италию с любовницей.
Это значит, что место играет роль в смертях?
И поэтому Кира убил их просто сердечными приступами.
Если мы просим о смертях как несчастный случай или болезнь, это значит, о них позаботятся быстро и естественно.
В любом случаи, полиция должна быть занята расследованиями.
Если есть человек, убивающий обычных горожан естественной смертью,
тот он и есть Бог.
Факты говорят сами за себя.
О, Шеф! И Моги-сан! Спасибо за работу!
Это потрясающе!
Благодаря Лайт-куну, версия, что Кира находится в компании Yatsuba, очень правдоподобна.
Yotsuba?
А? Да.
Возможно и так, Матсуда.
Только что, я слышал от директора, что Кира нацелился на политиков.
Если полиция не будет преследовать его, Кира не убьёт политиков.
Полиция прекратила расследование.
Моги, уже решил, что будет с нами, но...
Айзава,
Матсуда.
Если вы ещё хотите поймать Киру, вы должны уволиться!
Без увольнения из полиции, невозможно продолжать поиски Киры!
Что это значит?
Всё просто.
"Если ты решил поймать Киру с L - ты уволен".
Это то о чём мы только что говорили.
Это значит, Шеф, вы...?
Я уже как несколько часов не Шеф.
Но у вас собственные жизни. Внимательно всё обдумайте.
Это точно... Особенно если у тебя есть жена и дети...
Я думаю, вы все должны вернуться в полицию.
Я был один с самого начала и спасибо, что вы были со мной все это время.
Но я и сам справлюсь.
Я вам всем покажу пойманного Киру.
Рюзаки.
Поскольку я тут, ты не один.
Я обещал.
Да.
Ягами-кун останется со мной пока мы не поймаем Киру.
А остальные должны вернуться в полицию.
Но ты же сам говорил, что тебе надо скооперироваться с полицией.
Это потому, что полиция пошла против Киры как организация.
Но кооперироваться с двумя или тремя полицейскими не значит "кооперироваться с полицией".
И, полиция решила не ловить Киру. Так что всё в порядке.
Это правда, что неприбывание в полиции уменьшит нашу полезность.
Но! А как же чувства? Мы зашли так далеко, рискуя своими жизнями.
Остаться здесь или вернуться обратно, это мы должны сами решить, хотя бы!
Согласен.
Ну что ж выбирайте.
Но Шеф! Если вы уволитесь, это значит, что вы станете безработным!
Даже если мы поймаем Киру, что потом будет?
Потом?
Не думал об этом, но после поимки Киры, я буду...
искать работу.
Я тоже решил! Я уволюсь из полиции и буду, охотится за Кирой тоже!
У меня есть работа как менеджера Мисы-Мисы,
А если я вернусь в полицию, я буду чувствовать себя неудачником..
Следи за языком, Матсуда.
Как насчёт того, чтобы вернуться в полицию, и помогать в расследовании в свободное время?
Нет.
Если вы вернётесь в полицию, то не приходите сюда.
Я никому ничего не скажу!
Никакой информации тут вам никто не даст.
Вы можете ловить Киру, как частный детектив.
Однако бросать работу офицера и делать столько неудобств семье...
Я не думаю, что это правильно.
Как и сказал Рюзаки.
Никто не будет вас осуждать.
Да, никто не будет думать о тебе как о предателе!
Даже так, у Шефа тоже семья...
Точки зрения L и ваши сильно отличаются.
Это нечестно...
Я тоже хочу работать с вами.
Я готовился умереть в любую секунду, а сейчас.
Но если я уволюсь, я не смогу посмотреть в глаза Уките!
Черт возьми! Почему офицер не может поймать Киру?!
Рюзаки.
Вы сказали, что если что-то такое случится,
например, уволятся полицейские,
Вы обещали помогать в финансировании и помогать по жизни.
Почему вы не сказали им об этом?
Что?
Не говори того чего не нужно, Ватари.
Простите.
Как? Даже наше проживание здесь было учтено?
Это же прекрасно, Айзава-сан, не так ли?
Рюзаки.
Ты проверял меня, что я выберу: останусь с тобой или вернусь в полицию?
Нет, Айзава! Рюзаки просто не любит говорить о таких вещах сам!
Это так!
Нет.
Я проверял тебя.
Я наблюдал, что ты выберешь.
Рюзаки...!
Отлично!
Я ухожу и вернусь в полицию!
Айзава-сан!
Я не могу принять решение так быстро, как ты.
И я склонялся к возвращению в полицию!
Не будь упёртым...!
Нет, я ухожу!
Я всё понял!
Я ненавижу Рюзаки! И всё его методы!!
Мне нравятся люди вроде Айзавы-сан...
Как ты можешь говорить о таких вещах так спокойно!?
Я это ненавижу больше всего!!
Я ухожу!!!
Спасибо за проделанную работу.
Я нашёл ещё!
Главный враг компании Yotsuba - это генеральный директор, но седьмого сентября...
Подскальзнулся со ступенек в своём доме и скончался.
Седьмое сентября была пятница, так?
Я разузнал, несмотря на тщательную перефразировку, но...
Смерти выгодные компании Yotsuba сосредоточены на выходных.
Что? Правда?
первоначально, они были лучше рассредоточены, однако спустя время,
Они сосредоточились в пятницу вечером до субботы дня.
Отлично, что вы это нашли, Шеф!
Сколько раз говорить, что я больше не шеф!
Нет, для меня, вы навсегда останетесь шефом!
Это похоже на намёк, отец!
Не могу же я просто проиграть тебе и Рюзаки.
Я не хочу становиться просто нахлебником.
Нахлебником...?
Значит, что Кира в компании Yotsuba или манипулирует ими, точно мы этого сказать не можем...
Но давайте посмотрим, что Кира будет делать дальше.
Мы будем исследовать компанию Yotsuba.
Вот списки служащих компании Yotsuba.
Спасибо.
Уже более 300.000 тысяч человек!
Восхитительно, Моги-сан!
Моги-сан тоже старается.
Рюзаки!
Есть что-нибудь, что бы я мог сделать тоже? Чем просто быть менеджером?
Хочешь быть полезным?
Да!
Тогда принеси ещё кофе, пожалуйста.
Чтоооооо?!
У нас гости.
Где?!
Кто они?
Как они прошли...?
Они наши новые сотрудники.
Я Айба. Мошенник. Приятно познакомиться.
Веди. Я вор.
Мошенник и вор?!
Да.
Айба мошенник, который может взаимодействовать во всех социальных сферах,
и всегда сближается с жертвой. Мы использую его, чтобы получить информацию.
Веди вор, который может взломать любой замок, сейф, охранную сигнализацию.
И как доказательство, они здесь и никто не заметил их.
М-мы будем работать с преступниками?
Да, но не те, что хотят быть наказаны Кирой.
Думайте о них как о "профессионалах преступного мира", если хотите,
Понял. И если мы хотим проникнуть в компанию Yotsuba, нам нужны как раз такие люди.
Давайте сотрудничать и сделаем это!
Ага!
...да.
Это же папа!
Что?
Папа!
Юми! Юрико!
Что ты тут делаешь?
Прошу сообщай нам, если ты возвращаешься домой.
У нас нет ничего вкусного для тебя...
Я поделюсь с тобой тефтелями!
Извини, я так устал, что они дали мне отпуск.
Отпуск, это значит перерыв?
Да, правильно!
Ура!
Теперь, у меня будет перерыв каждую неделю!
И мы сможем ходить в парк,
Или даже в зоопарк...
или на аттракционы...
Что случилось...?
Мама,
Папа плачет...
Продолжение следует...