Перевод и тайминг - Lomaster. Правка - Suor.
Казнь.
Убей свободных преступников.
После этого, можешь пользоваться Тетрадью как пожелаешь.
Таков договор.
Если всё пойдет, как запланировал Ягами Лайт, то Миса выживет.
Это хороший договор для нас обоих, не так ли?
Мог бы сказать: "С вами приятно работать".
(50й день заключения)
Ягами-сан, вы в порядке?
Вам не обязательно этого делать...
Уже месяц как преступники опять стали умирать.
Я знаю мой сын не Кира.
Остался только ты Рюзаки, ты должен поверить.
Я уйду только со своим сыном.
Шеф в отчаянии...
Лайт-кун, ты в порядке?
Да, в полном...
Рюзаки, преступники не умирали после моего заключения.
Это говорит о том, что Кира знает, что здесь происходит.
Подумай об этом...
Нет, убийства могли прекратиться потому что ты - Кира.
Нет, я - не Кира, сколько раз мне ещё повторить?!
Если он - Кира, он должен знать, что убийства опять начались.. но...
Непохоже...
Жестокий ты, Рюзаки. Не сказал Лайт-куну, что убийства опять начались.
Амане.
Вы плохо выглядите, вы в порядке?
Ты дурак, что ли?
Сколько уже дней прошло, и если я в порядке, то со мной что-то не то.
Да, вы правы.
Отпусти меня уже, я хочу увидеть Лайта...
Увидеть Лайта...
Кажется они уже все на пределе.
Рюзаки, ты должен отпустить Лайта!
Только так Шеф сможет уйти!
Так же и Амане Миса и Лайт, у них нет информации об умерших преступниках.
Этого достаточно..!
Нет, что мы поняли это, что у Амане Мисы не нормальная любовь к Лайту.
Извини, конечно, но я думаю, ты не хочешь признать свою ошибку и поэтому не выпускаешь их!
Вы, правда, так думаете?
Как Лайт-кун и сказал, Кира убил Lind L.Taylor и агентов FBI!
Если он может убивать даже под наблюдением, тогда он не убил бы Taylor или агентов FBI!
Не важно как хорошо ты всё изучил, у нас нет доказательств!
Кира не станет убивать напрасно.
Ты это сам сказал!
Понял.
Если он может убивать даже в таком состоянии, то он не убил бы агентов FBI.
Уже пятидесятый день.
Это ни о чём не говорит.
Мы должны сфокусироваться на поимке настоящего Киры!
Понимаю.
Ягами-сан.
Что опять?
Не могли бы вы подойти в штаб-квартиру?
Я бы хотел, чтобы вы узнали, что я об этом думаю...
первым, как отец Лайт-куна.
Хорошо.
(Три дня спустя)
Никогда бы не подумала, что Поклонник окажется настолько старым!
Я не поклонник.
Я офицер полиции.
Офицер полиции?
Вспомнила! Они сказали вроде "подозреваетесь как второй Кира" или как-то так...
Так это было серьезно?!
Правда? Полицейский не станет делать то, что и маньяк.
Знаете это странно, говоря, что вы меня отпускаете, но при этом связываете мне руки и ноги.
Успокойся.
Лайт!!
Лайт!! Как же я тебя хотела увидеть!
Отец, что это всё значит?
Отец?! Упс! Я наговорила вам столько грубостей, думаю, что вы поклонник..!
Рада с вами познакомиться, Я Амане Миса, подруга Лайт-куна...
Залезайте быстрей.
Кажется, нас оправдали и собираются отпустить.
Нет, мы везём вас...
...на казнь.
Я сам вызвался, чтобы вас отвести на казнь.
Казнь? Отец, о чём ты говоришь?!
L решил, что Лайт - Кира, а Амане Миса - второй Кира.
И сказал что, если мы вас убьём, убийства прекратятся.
Они же уже прекратились..?!
Нет, всё ещё продолжаются.
Продолжаются?!
Об этом он мне не говорил...
L так делал, чтобы добиться признания.
Не в этом проблема.
Так же правительство и UN, дало добро на вашу смерть.
Кира будет скрыт от мира...
И убит.
Невозможно! Постой, отец! Я - не Кира!
Да, папа! О чём вы думаете?!
Это же ваш сын!
Это не я решил. L так решил.
Он столько распутал дел в прошлом. Он не может ошибиться.
Отец, ты поверишь L, а не мне?!
L сказал, что если смерти, не прекратятся, он возьмёт всю ответственность на себя.
L, о чём ты думаешь?!
У нас нет возможностей, но это заключение...
Это ошибка!
Почему L так решил..?
Что-то не так..! Это не похоже на L.
Во всех предыдущих делах, у него были чёткие доказательства!
Хочет ли он, чтобы всё так закончилось?!
Мы уже приехали.
Тут..? Но тут никого нет... Что ты собираешься делать..?
Папа, вы хотите нас отпустить?
Да, здесь, никто не увидит, что я сделаю.
Я привёз сюда вместо казни.
Лайт..
Здесь, я убью тебя и себя!!!
Чт-что ты этим хочешь сказать?! Быть того не может!
Вы убьёте своего ребёнка и себя?
Если вы так хотите умереть, почему бы вам просто самому себя не убить?!
Если вы это сделаете, вы сами будите как Кира!
Нет, не как Кира.
А как отец и офицер полиции!
Отец, Миса права!
Если ты тут умрёшь, ты не узнаешь правды!
Тогда, будь, что будет?!
Поздно, Лайт.
Тебя всё равно казнят!
А так хотя бы своими руками...
Остановись, отец! Я - не Кира!
Кира хочет, чтобы я умер! Ты что не понимаешь?!
Амане, мой сын и я умрём здесь, но тебя я убивать не стану.
Полиция скоро приедет.
И тебя казнят!
Лайт..!
Мы оба убийцы, увидимся в аду..!
Отец!!
Не надо!!!!!
Лайт..!
Мы оба убийцы, увидимся в аду..!
Отец!!
Холостой..?
Слава Богу...
Слава Богу..? Ты о чём, отец..?
Простите меня.
Это был единственный способ освободить вас.
Но пойми, только я мог это сделать, потому что я верил, что ты - не Кира.
Ты видел, Рюзаки?
Я всё сделал, как ты и сказал, и видишь я живой.
Да, это было потрясающе сыграно.
В такой ситуации, если Амане была бы вторым Кирой и могла бы убивать людей, видя их лица...
Она бы убила Ягами-сана, до того как он убил бы Лайт-куна.
Или, если бы Лайт-кун был бы Кирой, он бы убил своего отца в такой ситуации.
Мы не можем сказать точно, что Лайт-кун не знал об этом...
Но следуя обещанию, мы тебя освободим.
Также, Амане Миса, оккультные записи, о которых ты говорила, мы не можем подтвердить, что ты их отсылала.
Вы теперь свободны, но мы будем за вами наблюдать пока Кира не будет пойман.
Как это? Всё ещё будут наблюдать?
Ладно тебе, ты же вернёшься к прежней жизни. Разве этого не достаточно?
Хотя, если ты не виновна, это значит, что тебя будет защищать полиция.
Ну... Раз уж я не второй Кира, я подумаю насчёт телохранителей.
И для Лайт-куна, согласно обещанию, ты будешь со мной 24 часа в день, работать над делом.
Хорошо, Рюзаки. Давай поймаем Киру вместе. Поймаем его.
Да, буду рад с тобой работать.
Тебе действительно это нужно, Рюзаки?
Я это делаю не потому что, я этого хочу.
Это значит, что мы будем работать 24 часа вместе?
Ой, ребята... Это странно! Рюзаки, ты нормальной ориентации?
Я же сказал, я это делаю не потому что, я этого хочу.
Но Лайт - мой парень, если вы будете 24 часа вместе, как же я с ним буду ходить на свидания?
Ну, значит, втроём будем ходить.
Чего?! Ты хочешь сказать, что мы будем целоваться перед тобой?
А ты этого не делай.
Но я буду наблюдать.
Чтоооооооооооо!? Ты извращенец!
Лайт-кун успокой её.
Миса, хватит. Это очевидно, что ты отправляла кассеты.
Ты должна быть благодарна, что тебя отпустили.
И ты тоже? Что ты такое говоришь, Лайт?
Я же твоя девушка, так? Ты должен верить своей любви?
Стоп, это только ты говорила, что это любовь с первого взгляда...
Ты давишь на меня...
Значит, ты воспользовался мною, а как же тот поцелуй, когда я сказала, что ты мне нравишься!!!
Дурак! Дурак!
Влюбилась с первого взгляда?
Миса ты была в Аями 22ого мая, не так ли?
В тот день, что ты там делала?
Как была одета?
Я пошла туда просто потому, что захотела! Сколько раз я ещё должна повторять?
Я действительно не помню, что я там делала и как была одета!
Кстати, а почему я не могу там быть просто так?
И, когда ты вернулась, ты знала имя Лайт-куна, любви с первого взгляда.
А как узнала его имя сама не знаешь.
Да. Правильно.
Ладно, если бы Лайт-кун был Кирой, что бы ты тогда делала?
Если Лайт-кун был бы Кирой?
Да.
Было бы просто супер!
Я всегда была благодарна Кире, за то, что он покарал убийц моих родителей!
Если Лайт был бы Кирой, тогда я бы любила его ещё сильнее и сильнее!
Я чувствую, что я его люблю так сильно, что не смогу его полюбить ещё сильнее!
Мы говорим о Кире. Ты не боишься говорить, что полюбила бы Киру?
Мы говорим "если бы Лайт был Кирой", так?
Совсем не страшно!
Я помошница Киры, и вместо того, чтобы бояться его, я ему помогала бы! ???
Кажется, здесь ничего полезного.
Но если так, то определённо Миса-сан - второй Кира...
Но столько сомнений, что уже сомневаюсь. ???
Твои сомнения правильны. Потому что я - не Кира!
И всё же, мы будем за тобой наблюдать.
Когда соберёшься выходить, дай нам знать по безопасной линии.
Да, кстати, Матсуда-сан всегда будет рядом с тобой, несмотря на личные или деловые встречи. И называй его менеджером.
Только не говори, что он офицер полиции.
Я не хочу, чтобы он был у меня менеджером...
Что? Уже жалуешься на меня, Миса-Миса?
Друзья, свидания, поцелуи, Миса-Миса или ещё что! Достали!
Мы говорим о Кире! Серьезней относитесь к этому!!
П-прости...
Извини, я знаю, что ты серьёзен, но...
Так Амане, в свою комнату!
Что?
Не "что", а сюда.
Лайт! Давай пойдём на свидание втроём!
Лайт-кун, у вас всё серьезно с Амане..?
Нет, как я и сказал, она продолжает давить...
Ты можешь действовать, как будто ты серьёзен?
Ошибки быть не может, она как-то связана со вторым Кирой.
И ещё она любит тебя.
Ты хочешь сказать, чтобы я с ней сблизился и разузнал о втором Кире?
Да.
Главная причина, по которой мы тебя отпустили - это, то, что мы сможем разузнать о втором Кире через неё.
Рюзаки, я всё понимаю, но я не могу играть с чувствами девушки, как с игрушкой.
Извини, но попытайся понять. Уничтожить чьи-то чувства...
Я понимаю что, я главный подозреваемый, но я так не могу.
Как я и думал. Что-то не так.
Я могу только думать, что его личность изменилась... Или это превосходная игра..?
Возможно, что не только Амане была под контролем Киры, но и Ягами Лайт...
Что, Рюзаки?
Да, ты прав.
Но это бы нам очень помогло.
Рюзаки, не мог бы ты что-нибудь изменить в своём прыгании по Отелям..?
Да, я уже долго думаю об этом.
Так как я показал своё лицо...
С того момента как ты присоединился к расследованию я начал постройку здания.
Оно будет скоро закончено.
Вот.
23 этажа и два магазина в основании.
Это скрыто, но на крыше есть две вертолётные площадки.
Что?
Потрясающе!
Мы переедем как можно быстрее туда.
Также мы сможем увеличить наш состав до 60ти человек.
Миса-сан не будет жаловаться, если мы дадим ей целый этаж.
Потрясающе... Сделать так много...
Рюзаки, откуда у тебя столько денег?
Я хочу решить это дело, во что бы то ни стало.
Нет, это не тот ответ.
Всё правильно. Он виновен за все убийства. Я не упущу его.
Я сделаю это, во что бы то ни стало.
Ну, если ты говоришь "во чтобы то ни стало", почему бы тебе не сблизиться с Мисой-сан...
Не могу. Это противоречит морали.
Ладно.
Так нечестно.
Я всё сильнее хочу разрешить эту проблему!
Рюзаки, Ягами-сан, Лайт-кун!
Поймаем Киру, во что бы то ни стало!
Ээ, а почему моего имени нет в списке...?
Похоже, здесь все.
Тогда начнём наше ежегодное собрание.
Чтобы Йотсуба групп стала сильнейшей корпорацией во всём мире...
Кого...
мы убьём?
Это трудно, когда кого-то убивают каждую неделю.
Почему Кира не только карает преступников, но начал и других убивать?
Такахаши, ты только заметил?
Это очевидно, что это выгодно для Киры.
Выгодно для Киры? Ты хочешь сказать, что он стал наёмным убийцей, Хигучи?
Думаю тебе лучше заткнуться. Ты будешь, убит, потому что идиот.
Восьмеро собравшихся здесь всё ещё молоды.
Мы даже можем принять позицию сына Шефа.
Как только мы организовались, наш доход постоянно уходил к другим.
Странно, что Кира охотится за одной компанией.
Не важно, что мы думаем об этом....
Это значит один из нас...
Кира!
Итак, эта наша главная проблема. Есть предложения?
Кого мы убьём ради прибыли?
Создания, называемые людьми...
действительно жалки.
Продолжение следует.