Тетрадь смерти
Тайминг и перевод: Ink
Редакция: Funny Bunny
Решение
Я отказываюсь от прав на эту тетрадь.
Тебе решать, спасать ли Мису.
Господин Поклонник...? Господин Поклонник? Где вы? Давайте закончим эту "игру".
Что?
Поклонник? Что она имеет в виду? Её отношение к происходящему резко изменилось...
Так я и думал. Пока со мной Тетрадь Смерти Рьюка, мои воспоминания о Рем не исчезнут.
Но Рем... Я прохожу через все это только потому, что ты принесла еще одну тетрадь в Мир Людей...
Все правда в порядке, Лайт?
Да.
И, тем не менее, я никогда не думал, что моя Тетрадь Смерти закончит свое существование в земле.
Помни Рьюк, она спрятана в земле и я откажусь от нее, как только скажу: "Я отказываюсь".
Когда это случится, независимо от формулировки, я буду подразумевать, что я отказываюсь от нее.
Понял.
Господин Поклонник? Это преступление, так что перестаньте, хорошо? Господин Поклонник? Хорошо?
Она в какой-то момент потеряла сознание и с тех пор ведет себя так...
Она правда думает что может вот так вот прикинутся дурочкой?
Хорошо! Тогда, может, хотя бы снимешь маску с моих глаз?
Я хочу увидеть лицо Господина Поклонника!
Матсуда-сан, позвоните Моги-сан.
М? Хорошо. Вот.
Моги-сан, когда мы арестовали Амане Мису, вы сказали: "Арестована и признана вторым Кирой", так?
Да, как вы приказали, я закрыл ей глаза и рот и сказал:" Вы арестованы и признаны вторым Кирой" так, чтобы она все расслышала.
Мы надели на нее наручники и повязку на глаза, но она, вроде, и не сопротивлялась.
Я дам вам свой автограф и пожму вам руку! О! Я даже поцелую вас в щеку! Ну же! Я не убегу!
Несмотря на весь этот допрос, окружающий Второго Киру, почему же она говорит о поклонниках...?
Амане Миса,
Что, Господин Поклонник? Вы собираетесь меня отпустить?
Перед тем, как ты заснула, ты почти ничего не говорила и даже попросила убить тебя, зачем прикидываешься дурочкой теперь?
Что? О чем вы говорите? Господин Поклонник был тем, кто меня усыпил и принес сюда, верно? Что-то вроде "Мы собираемя допросить вас, Анаме Миса"? Вы правда хотите сделать что-то подобное?
Вы знаете, почему вас связали там?
Потому что Миса - звезда, так ведь? Но вы - первый поклонник, который заходит так далеко.
Эй! Анаме! Хватит прикидыватся!
Мне страшно... Что же это?! Мне не нравится! Отпустите меня! Отпустите!!
Ой! Туалет! Мне снова нужно в туалет!
Ты ходила 4 минуты назад . Пожалуйста потерпи.
Что! Ты все равно не собирался меня отпустить! Ты хочешь снова увидеть, как я писаю. Тебе же нравится это? Извращенец!!
Я... Извращенец...?
Анаме, давайте продолжим наш разговор с того места, где мы остановились, перед тем как вы заснули. Вы знаете Ягами Лайта? Зачем вы сблизились с ним?
Вы думаете я не знаю своего парня?
Она все время молчала, а теперь говорит "парень"?
Что происходит?
Это Лайт-кун.
Отключи пожалуйста звук и изображение.
Есть!
Да. Да. Я понял. Мы в номере К-28015.
Мой сын направляется сюда?
Рьюзаки... Как я сказал по телефону, возможно, Кира - это я...
Это невозможно! О чем ты говоришь?! Лайт! Что происходит?!
Нет доказательств того, что Ягами Лайт - это Кира... Но он говорит: "Возможно, я - Кира"...Это притворство. Ты не "возможно, Кира". Ты и ЕСТЬ Кира. Что же ты пытаешь сделать?
Отец, если Рьюзаки это L, то он великий детектив, возможно, самый великий во всем мире. Если L говорит, что я Кира, значит так и есть.
Лайт, что ты говоришь?
Подозреваемый, за которым следил агент ФБР Рэй Пенбер перед своей смертью,
Человек, который поехал в Аяму 22-ого мая,
И любовь Мисы, подозреваемой как второй Кира, все это был я.
На месте L даже я бы решил, что я - Кира.
Это значит, что я не осознаю все происходящее и все еще могу быть Кирой.
Лайт...!
Умно. "Не осознаешь", да?
Я даже теперь и не знаю, кто я такой. Если я не осознаю этого...возможно, пока я сплю, другая часть меня совершает эти убийства...!
Не в этом дело.
О чем ты, Рьюзаки?
Ты знаешь, вначале мы поставили камеры наблюдения в твоем доме...на 5 дней.
Камеры?
Да. Лайт, со сном у тебя все в порядке.
Но, наблюдая, как умирают преступники, о которых ты даже знать не мог, мы не пришли к выводу что ты - не Кира. Мы решили, что ты не выдашь себя, будучи под наблюдением.
"Не выдам себя как Кира..." Да? Возможно, в этом дело.
Честно говоря, я на самом деле думал, что некоторым преступникам лучше мереть...Кто угодно с подобными мыслями может быть Кирой...
Лайт-кун! Даже я иногда думаю, что "некоторым преступникам лучше умереть"! Но это не значит, что я на самом деле пойду и убью этих людей! Верно?
К тому же преступники, о которых ты знать не мог, умерли! Видеозаписи доказывают это!
Нет, к счастью для персонала, мы могли наблюдать только за их домами. То есть мы не могли наблюдать за ними 24 часа в сутки течение 5 дней.
Вполне возможно, что они могли совершать убийства, будучи вне дома.
Так ты знал, что все будет именно так, Ягами Лайт...
Но, как и в случае с Амане, если преступники будут умирать, пока мы допрашиваем тебя, то это будет значить, что Ягами Лайт не Кира...
Это и есть твоя цель?
Мне не нравится происходящее, но...
Хорошо, свяжите руки и ноги Ягами Лайту, посадите его на длительный срок в тюрьму.
Что?!
Посадить Лайт-куна...?
Но если делать это, то делать прямо сейчас. Он нигде не должен скрыться от моего наблюдения.
Невозможно! Мой сын никак не может быть Кирой...! Мой сын никогда-бы--
Все в порядке, отец.
Лайт...!
Я не хочу охотиться на Киру, пока я не буду уверен, что я не он.
Но, пока вы сами не определитесь, Кира я или нет, не выпускайте меня, не обращайте внимание на то, что я буду говорить или на то, что будет со мной происходить.
Я понимаю. Ягами-сан, не могли бы вы побыстрее придумать причину отсутствия Лайта-кун дома? Нет, пожалуйста, придумайте прямо сейчас.
Я не могу это сделать так сразу...! Для начала объясните, почему мой сын должен быть в тюрьме?
Ты повторяешься, отец. Я сам этого хочу.
Ты серьезно, Лайт?
Потеряв свободу, я смогу победить страх перед Кирой.
Прошу, Айзава-сан.
Тетрадь Смерти
Правила пользования
Время и обстоятельства смерти можно изменить, но избежать смерти, если имя жертвы уже вписанно, невозможно.
Если вы потеряете Тетрадь смерти или у вас ее украдут, то вы перестанете быть ее владельцем, если не вернете в течение 490 дней.
Первый День Заключения.
Теперь мне нужно только отказатся от Тетради.
Я больше не смогу есть яблоки?
Рьюзаки, пожалуйста, исключите меня из Следственной Группы.
Шеф!
Мой сын подозревается как Кира и заключен под стражу. У меня нет права быть тут.
Даже сейчас, разговаривая с вами, чувства овладевают мной и я пытаюсь заставить вас освободить моего сына.
Все в порядке. Мы не можем позволить вам вовлекать ваши эмоции...
И если мой сын окажется Кирой..я даже не знаю, что тогда буду делать.
Да, Ягами-сан даже может совершить такой трюк, как убийство своего сына, а затем и себя.
Я также согласен с вашим отсутствием здесь.
Рьюзаки, не могли бы вы и меня заключить под стражу?
Сейчас я спокоен, но я не знаю, на что я способен из-за своих чувств к сыну.
Я предполагал, что вы попросите меня об этом, поэтому попросил Ватари подготовить камеру и для вас.
Но, даже будучи в заключении, у вас будет телефон в своей камере и вы сможете звонить своей семье.
Мы не скажем об этом Лайту-кун и будем притворятся, что вы все еще с нами.
И, несмотря на ваше заключение, мы будем сообщать вам обо всех успехах в расследовании.
Вас это устраивает?
Я у вас в долгу, Рьюзаки.
Третий День Заключения.
Господин Поклонник! Мне нужно принять душ~! Вы все равно знаете, где я живу, так? Принесите мне сменную одежду!
Это становится сущим адом...
Мне жаль Шефа...
Ну как там, Рьюзаки? Были ли убийства преступников, возможно совершенные Кирой? О них сообщали? Они были убиты Кирой?
Происходило множество убийств, но они прекратились, как только мы поместили тебя под стражу, Лайт-кун.
Никто не умер...? Это правда?!
Да.
Ясно. Тогда наверно вы уже почти пришли к выводу что я - Кира...
Лайт, я хочу яблок...
Что происходит? Я думал ,что несмотря на аррест Ягами Лайта, убийства будут продолжаться, но они прекратились.
Выглядит так, словно Ягами Лайт сдался нам, но тогда это будет означать, что он и есть Кира.
Тогда все ведет к тому, осознавал ли Лайт то, что он - Кира...Он правда думает, что отговорка: "даже если я Кира, то я не осознаю этого" сработает?
Это не похоже на Ягами Лайта. Нет, это не похоже на Киру.
Пятый День Заключения.
Все очень плохо Лайт, мне срочно нужны яблоки или...
Остаётся только стерпеть это. Вопреки тоске.
Господин Поклонник... Вы не сможете продать видео, на котором я просто сижу...
По сравнению с Лайтом-кун или Амане, Ягами-сан находится в худшей форме...
Конечно, спустя 5 дней со дня ареста Лайта-кун, засветившиеся в новостях преступники так и не умерли..
Не правда ли, что в такие времена родителям приходится гораздо хуже, чем детям?
Ну, мы почти уверенны, что Лайт-кун и есть Кира...
Ягами-сан...
Что случилось?! Хорошие новости?! Плохие?!
Нет, я всего лишь хотел сказать, что вам не стоит так нервничать. Не важно, как тяжело вы это переносите, результат от этого не изменится.
Как насчет переезда в более уютное место?
Это невозможно! В данной ситуации нет места, где я бы чувствовал себя уютно. Мне вполне хорошо и тут.
Независимо от того, каков будет вердикт, я уйду отсюда только со своим сыном!!
...Я понял...
Седьмой День Заключения.
Лайт-кун, прошла только неделя, а ты уже выглядишь истощенным. С тобой все в порядке?
Пока что все в порядке... Я выдержал...
Да, я не думаю, что выгляжу очень хорошо сейчас, но такая честь... Я отказываюсь от нее!
М?
Ладненько!
Понял.
Увидимся!
Что я тут делаю...?
Рьюзаки! Я знаю, что сам согласился на заключение под стражу, но я только что понял, что это бесполезно!
Это потому что я не Кира! Скорее, выпусти меня!
Нет, пока мы не придем к определенному решению. Мы обещали, что не выпустим тебя несмотря на то, что ты будешь говорить.
Тогда со мной что-то было не так! Ты правда думаешь что я могу сделать что-то подобное тому, что делал убийца Кира и не осознавать этого?
Я не чувствую себя Кирой! Я не Кира!
Я также считаю, что Кира не может не осознавать себя.
Но если ты Кира, то все встает на свои места. Убийства прекратились, как только ты был взят под стражу.
Прислушайся ко мне, Рьюзаки! Я не вру! Я не Кира!!!
Мне кажется, что меня подставили!
Что произошло, Ягами Лайт? Твои действия бессмысленны... Но мне кажется, что я приближаюсь к истине...
Поторопись и выпусти меня отсюда! Это пустая трата времени!
Нет, я не могу тебя выпустить.
Черт, почему это происходит?
Что происходит? Это не похоже на Лайта-кун... Он противоречит себе и ведет себя нелогично!
Так как убийства прекратились, мы теперь никак не можем прекратить заключение. Я понимаю это...
Ну, кто бы что не говорил... Разве это не доказывает, что Ягами Лайт это Кира и что дело можно закрывать?
Пятнадцатый День Заключения.
Что происходит?! Все преступники, которые не были убиты за последние 2 недели, умерли!
Снова Кира
Вновь Массовые Убийства
Самосуд Киры снова?
Известный на весь мир убийца преступников
Да, это "Воскрешение Киры".
Вы уже рассказали Шефу?
Еще нет...
Шеф! Кира снова объявился!
Что?!
Кира всего лишь сделал передышку. Самосуд преступников начался опять!
Это правда, Матсуда?! Тогда мой сын...
Я не могу радоваться вновь начавшимся убийствам... Но подозрения, павшие на моего сына... Рьюзаки, мы же не можем назвать его "Полностью белый".
В Японии Виновный = Черный, а Невиновный = Белый.
Тогда как насчет "серый"?
Вы слышали это, шеф?
Да, его почти признали виновным. Это хорошо.
Это, наверное, серый, который очень близок к белому! А теперь самое время рассказать Лайту--
Матсуда! Нет, Матсуда-сан, пожалуйста, не делайте этого.
...Матсуда...?
Не рассказывайте Лайту-кун.
По-почему...?
Лайт-кун.
Что такое, Рьюзаки...?
За последние 2 недели так и не был наказан ни один преступник. Ты не мог бы просто признаться, что ты Кира?
Рьюзаки, не глупи! Ты ошибаешься. Прослеживая твои логические выводы, я могу понять, почему я под подозрением, но это ловушка! Я не Кира!
Выведи изображение крупным планом! Взгляни в мои глаза! Разве это глаза лжеца?!
Анаме, ты действительно не знаешь, кто на самом деле Кира?
Опять? Хотела бы я знать!
Кира наказал преступников, которые убили моих родителей! Он герой правосудия!
Я не знаю что к чему...!
Продолжение следует.
Невозможно...! Отец, подожди! Если ты умрешь, мы не узнаем правду! Ты веришь что L возьмет верх надо мной?!
Отец!!