[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 10161
Last Style Storage: Default
Video File: [S^M] Death Note - 06.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Heinrich Text Simp,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0.7,0,1,1.2,1.5,2,6,6,12,204
Style: Shini,Heinrich Text Simp,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E001246,&H7D000060,0,0,0,0,100,100,0.7,0,1,1.2,1.5,2,6,6,12,204
Style: Tts,Heinrich Text Simp,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,1.2,1.5,2,6,6,12,204
Style: TV,Cranberry Cyr,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7D1B3500,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.2,1.5,2,6,6,20,204
Style: Comm,Cranberry Cyr,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7D1B3500,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,1.5,8,6,6,20,204
Style: Title,DS Stain,58,&H321A1A1A,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,5,6,6,54,204
Style: KRP,EpsilonCTT,25,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H32363638,&H96FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,1,8,6,6,8,204
Style: SerName,EpsilonCTT,41,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,6,6,33,204
Style: Houi,DS Goose,26,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32414600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,12,204
Style: AutJob,EpsilonCTT,21,&H14FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32363638,&H64000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0.1,2,4,6,6,17,204
Style: AutName,EpsilonCTT,25,&H14FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32363638,&H64000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0.1,2,6,6,6,17,204
Style: OpKara,Arlekino,30,&H00000000,&H002F4268,&H00DDDDDD,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,6,6,10,204
Style: OpRu,Arlekino,29,&H46FFFFFF,&H00FFFFFF,&H3C0A2459,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,0,2,6,6,7,204
Style: EdKara,DS VTCorona Cyr,18,&H00000000,&H00BFBFBF,&H0AFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,8,6,6,7,204
Style: EdRu,DS VTCorona Cyr,20,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0AFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,6,6,9,204
Style: Not,EpsilonCTT,40,&H32353536,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,5,6,6,54,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:25.21,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko34}Да{\ko21}рэ {\ko25}ни {\ko30}мо {\ko48}ми{\ko31}рэ{\ko17}на{\ko27}и {\ko61}ю{\ko29}мэ {\ko19}о {\ko33}ми{\ko144}тэ
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:30.39,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko32}И{\ko29}ра{\ko22}на{\ko32}и {\ko43}мо{\ko26}но {\ko22}ва {\ko42}су{\ko39}бэ{\ko35}тэ {\ko18}су{\ko36}тэ{\ko142}та
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:39.09,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko28}Ю{\ko27}дзу{\ko30}рэ{\ko19}на{\ko63}и {\ko33}о{\ko28}мо{\ko101}и {\ko32}Ко{\ko33}но {\ko28}му{\ko33}нэ {\ko33}ни {\ko225}я{\ko18}до{\ko19}си{\ko90}тэ
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:45.65,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko64}Ма{\ko48}да {\ko53}ри{\ko30}а{\ko12}ру {\ko32}и{\ko34}дэ{\ko30}а{\ko36}ру {\ko28}но {\ko14}ха{\ko39}дза{\ko26}ма {\ko24}ни {\ko26}и{\ko121}ка
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:50.81,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko24}Ги{\ko43}сэ{\ko13}и {\ko33}но {\ko26}ка{\ko40}сэ {\ko28}ни {\ko11}а{\ko21}си {\ko23}о {\ko32}то{\ko30}ра{\ko12}рэ{\ko36}тэ {\ko115}мо
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:55.93,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko26}А{\ko40}фу{\ko19}рэ{\ko22}ру {\ko73}сё{\ko63}до {\ko10}о{\ko41}са{\ko29}э{\ko23}ки{\ko29}рэ{\ko86}на{\ko19}й
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:22:03.72,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko30}Цу{\ko29}ё{\ko25}ку {\ko29}мо{\ko37}то{\ko35}мэ{\ko28}ру {\ko31}ко{\ko19}ко{\ko88}ро {\ko38}га {\ko68}а{\ko25}ру {\ko31}ка{\ko228}ра
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:08.72,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko28}И{\ko39}цу{\ko20}ва{\ko30}ри {\ko32}О{\ko44}со{\ko25}рэ {\ko26}Кё{\ko47}сё{\ko31}ку {\ko20}У{\ko32}рэ{\ko87}и
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:13.83,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko19}Са{\ko13}ма{\ko105}дза{\ko30}ма {\ko60}на {\ko69}нэ{\ko35}га{\ko34}ки{\ko32}бу {\ko93}ни
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:19.53,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko36}То{\ko27}ра{\ko24}ва{\ko32}рэ{\ko38}ру {\ko40}хо{\ko27}до {\ko36}ё{\ko32}ва{\ko32}ку {\ko20}ва {\ko35}на{\ko128}и
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:25.17,EdKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\ko33}Ко{\ko15}до{\ko35}ку {\ko35}мо {\ko47}си{\ko33}ра{\ko25}ну {\ko11}т{\ko29}ри{\ko7}к{\ko10}с{\ko240}тэр
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:25.21,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:30.39,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Брошу всё, что не пригодится в срок.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:39.09,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше мне, похоже, нечего терять. То моё мучение, мой рок.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:45.65,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:50.81,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:55.93,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Но божественная месть всегда останется со мной,
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:22:03.72,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Сердце так и рвётся из груди! О да!
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:08.72,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:13.83,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:19.53,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}На уловки ваши не поддамся никогда,
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:25.17,EdRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь я же одинокий трикстер!
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:07.29,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k20}Хи{\k16}ро{\k18}га{\k24}ру{\k9} {\k13}я{\k10}ми{\k6} {\k13}но{\k6} {\k14}та{\k20}кэ{\k8} {\k25}ка{\k19}ва{\k28}си{\k20}а{\k26}тта{\k11} {\k24}ка{\k20}ку{\k19}мэ{\k11}й{\k6} {\k10}но{\k4} {\k17}ти{\k17}ги{\k72}ри
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:17.18,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k11}Да{\k11}рэ{\k5} {\k12}ни{\k5} {\k14}мо{\k7} {\k21}дзя{\k15}ма{\k4} {\k15}са{\k18}сэ{\k28}ру{\k7} {\k41}ва{\k30}кэ{\k9} {\k10}ни{\k5} {\k25}ва{\k7} {\k101}и{\k12}ка{\k12}на{\k64}и{\k20} {\k35}ка{\k439}ра
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:30.09,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k25}Ка{\k37}дзи{\k29}цу{\k7} {\k14}га{\k7} {\k43}цу{\k27}гэ{\k16}та{\k4} {\k106}ми{\k26}ра{\k75}и
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:39.27,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k20}Ю{\k125}мэ{\k50} {\k18}ри{\k52}со{\k8} {\k87}ни{\k50} {\k67}ка{\k60}э{\k352}ру
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:50.55,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k62}Да{\k60}рэ{\k8} {\k32}мо{\k15} {\k147}га{\k31} {\k21}но{\k37}дзо{\k18}н{\k145}да{\k33} {\k25}"о{\k24}ва{\k19}ру"{\k5} {\k232}о
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:56.55,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k20}Хи{\k16}ро{\k18}га{\k24}ру{\k9} {\k13}я{\k10}ми{\k6} {\k13}но{\k6} {\k14}та{\k20}кэ{\k8} {\k25}ка{\k19}ва{\k28}си{\k20}а{\k26}тта{\k11} {\k24}ка{\k20}ку{\k19}мэ{\k11}й{\k6} {\k10}но{\k4} {\k17}ти{\k17}ги{\k72}ри
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.64,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k11}Да{\k11}рэ{\k5} {\k12}ни{\k5} {\k14}мо{\k7} {\k21}дзя{\k15}ма{\k4} {\k15}са{\k18}сэ{\k28}ру{\k7} {\k41}ва{\k30}кэ{\k9} {\k10}ни{\k5} {\k25}ва{\k7} {\k101}и{\k12}ка{\k12}на{\k80}и
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.72,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}И{\k14}цу{\k50}ка{\k22} {\k30}бо{\k19}ку{\k3} {\k43}га {\k28}ми{\k20}сэ{\k32}тэ{\k8} {\k74}а{\k42}гэ{\k86}ру
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.29,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}Хи{\k24}ка{\k33}ри{\k6} {\k37}ка{\k22}га{\k20}я{\k191}ку
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:16.24,OpKara,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}{\k52}Сэ{\k20}ка{\k34}й{\k5} {\k484}о
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:07.29,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:17.18,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:30.09,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Горький плод познанья мне показал -
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:39.27,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Из мечты не получится идеал,
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:50.55,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Только всем красивый подай "финал"!
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:56.54,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:01.64,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.72,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}И покажу тебе в один прекрасный день
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:16.24,OpRu,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}Как мой пример разгонит в мире тень!
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.19,AutJob,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\be1\pos(240,238)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.19,AutName,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\be1\pos(464,264)}Дмитрий Толмачов
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,KRP,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)\pos(352,268)\be1}K I R A   R e v i v a l   P r o j e c t
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,KRP,,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(750,750)\pos(352,289)\be1}п р е д с т а в л я е т
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(155,107)}Т
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(179,104)}{\frz180}Е
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(202,107)}Т
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(235,107)}{\frz90}Р
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(273,107)}{\frz90}А
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(309,107)}Д
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(339,107)}Ь
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(370,107)}С
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(404,107)}{\frz-10}М
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(436,107)}Е
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(462,107)}Р
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(498,107)}{\frz90}Т
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:23.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,750)\be1}{\pos(534,107)}И
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.25,AutJob,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be1\pos(284,282)}Корректура:
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.25,AutName,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be1\pos(423,303)}Pelikan
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,AutJob,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\be1\pos(245,173)}Тайминг:
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,AutName,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\be1\pos(460,200)}ZMR aka zOOOOmer
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.18,AutName,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be1\pos(635,258)}Dusker
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.18,AutJob,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be1\pos(405,235)}Тайпсеттинг и караоке:
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:56.09,AutName,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\be1\pos(214,221)}Hollow
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:56.09,AutJob,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\be1\pos(72,200)}Лирика:
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:15.78,AutName,,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fad(900,900)\pos(352,247)}W W W . D E A T H N O T E . R U
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.66,SerName,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,277)}Открытая Рана
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:13.75,Houi,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,315)}Если человек начнет использовать тетрадь, бог смерти обычно явится перед ним/ней не позже 39 дней после первой записи.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:13.75,Houi,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,154)\3c&H2C3200&}Правила пользования
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:18.55,Houi,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,310)}Боги смерти, владевшие тетрадью ранее, в принципе не должны делать ничего, что может ускорить или предотвратить смерть человека, чье имя будет написано в ней.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:18.55,Houi,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,153)\3c&H2C3200&}Правила пользования
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.69,SerName,,0000,0000,0000,,{\be1\an6\pos(633,190)}Продолжение\Nследует...
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:31.01,SerName,,0000,0000,0000,,{\be1\an2}В следующей серии
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:44.44,SerName,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\pos(55,153)}Следующая серия
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:44.44,SerName,,0000,0000,0000,,{\be1\an6\pos(630,227)}Пасмурное Небо

Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Я - L.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:36.70,Tts,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.41,Tts,,0000,0000,0000,,Я представлял его другим...
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ягами.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Айзава.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Моги.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Укита.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что задержались.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы пятеро...
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Бах!
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы были бы мертвы, будь я Кирой, господин Ягами Соичиро.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Вам известно, что ему для убийства нужно знать имя и внешность жертвы.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Не советую лишний раз называть своего имени.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Побережём себя.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ему нужно знать лицо, но об именах не было ни одного упоминания.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Преступники, чьи имена не были названы или были написаны с ошибками, не пострадали от Киры.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Об этом упоминали в штабе.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной, в ногах правды нет.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Отключите свои мобильные, ноутбуки и прочие средства связи и сложите их на столе.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,L, вы думаете, мы станем разглашать информацию?
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Сделай, как он просит.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Это предосторожность, потому что вы нам не доверяете?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто я не люблю, когда мои собеседники говорят по мобильным.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждаю сразу, запоминайте всё, что вы услышите, не делайте никаких записей.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите, L...
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите обратиться ко мне, называйте меня "Рюзаки".
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Так будет безопаснее.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Рюзаки.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Нам известно, что Кире нужно знать внешность и имя жертвы,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,почему бы нам не изменять информацию о них во избежание новых смертей?
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, жертвами станут простые граждане.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Граждане?
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Кира обидчив и не умеет проигрывать.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Обидчив?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Не умеет проигрывать?
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже обидчивый и не люблю проигрывать.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я понимаю его.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Рюзаки, вы не объясните простым языком?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда я по телевидению объявил войну Кире,
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,он не задумываясь, убил человека, выдавшего себя за меня.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,После упоминания о Канто он стал убивать лишь преступников в Японии, как бы спрашивая "что дальше"?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Он бросил мне вызов в ответ.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, что случится, если мы станем скрывать личности преступников?
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Не будет преступников, буду убивать едва провинившихся и невинных.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё человечество - мои заложники.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не виновен.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Виновны вы, скрывшие от меня преступников.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Так думает Кира.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о другой роли для прессы.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,В ответ на убийства агентов ФБР Америка объявила Киру международным преступником.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,В Японию направлены полторы тысячи агентов из ведущих стран мира.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Кира не сможет повторить своей выходки с ФБР.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Он будет видеть врага в каждом.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Будучи загнанным в угол, Кира будет вынужден сделать свой ход.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Заманчиво.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Полторы тысячи выдуманных вместо реальных семерых...
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от агентов ФБР, он не сможет убить вымышленных людей.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Это сработает.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обсудим мои мысли о деле Киры.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Кира - одиночка. 
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он получал информацию из штаба расследования.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Одиночка? 
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,С чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши, Айзава.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Сперва выслушаем предположение Рюзаки.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно знать имя и лицо.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Также неким образом он способен контролировать поведение жертвы и время смерти.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Запомните, что я сказал, и слушайте дальше.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,14 декабря.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,12 агентов ФБР прибывают в Японию.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,19 декабря.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Кира проводит эксперимент по контролю над поведением преступников перед их смертью.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Получается, в эти пять дней Кира заметил присутствие агентов и почувствовал опасность.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ему пришлось провести дополнительный эксперимент с целью убийства всех агентов ФБР,
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,чьих имён и лиц он не знал.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,И 27 декабря...
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:24.13,Tts,,0000,0000,0000,,Мне удалось убить всех агентов, чьи имена и фотографии были в списке.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.70,Tts,,0000,0000,0000,,Теперь практически невозможно узнать, чей список видел Кира.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:30.73,Tts,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.38,Tts,,0000,0000,0000,,Никто не должен узнать о моей встрече с Реем Пенбером.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.99,Not,,0000,0000,0000,,{\frz28\pos(381,271)}Автобус
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.58,Shini,,0000,0000,0000,,Сегодня пишешь не в тетради?
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.55,Shini,,0000,0000,0000,,Готовишься к вступительным экзаменам?
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне не до экзаменов.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.18,Shini,,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:56.50,Tts,,0000,0000,0000,,С 19 по 27 декабря, в эти дни я предпринял больше всего действий.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Насколько нам известно, за эти дни от сердечных приступов скончалось 23 человека.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Среди них были разыскиваемые и отбывшие свои сроки преступники, а также подозреваемые.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, Кира сменил свои цели.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ради убийства агентов Кира воспользовался людьми, чьи преступления были не столь тяжкими.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,23 человека послужили ему прикрытием.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он использовал нескольких из них.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}Эксперименты прошли с разницей в 8 дней, он дал время агентам проверить большее число подозреваемых, а сам затаился.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Я берусь утверждать, Кира был среди тех, за кем велась слежка в эти 5 дней.
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь данные ФБР и остальная необходимая информация.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу не разглашать её.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Это потрясающе.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,С её помощью мы самостоятельно сможем схватить его.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Разделимся на две группы и проследим действия агентов.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Немногие в штабе знают о том, кого проверяли агенты в первые пять дней.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопросы?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Рюзаки, ответьте на один вопрос.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что не любите проигрывать.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, пригласив нас, вы признаёте победу Киры?
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Моё появление на сцене, смерть 12-ти агентов ФБР - моё поражение.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце победа будет за мной.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые рискую собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрались здесь, чтобы доказать...
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость всегда одерживает победу.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость победит.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделаем всё.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Не будем откладывать, Рюзаки.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:08.50,Tts,,0000,0000,0000,,Честно говоря, в начале я усомнился, тот ли это человек.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:09.86,Tts,,0000,0000,0000,,Но теперь я уверен.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.60,Tts,,0000,0000,0000,,Он и есть L.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Сперва я бы хотел пообщаться с каждым лично, дабы убедиться, что среди нас нет Киры.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Он не верит нам?
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,У Киры изначально был доступ к информации полиции, велика вероятность, что он может быть среди нас.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, и теперь он может знать Рюзаки в лицо.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.28,Tts,,0000,0000,0000,,Вот что он имел в виду...
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:41.72,Tts,,0000,0000,0000,,Всё прошло, как я хотел.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:43.60,Tts,,0000,0000,0000,,Ещё одна...
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.40,Tts,,0000,0000,0000,,Ещё одна зацепка...
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.37,Tts,,0000,0000,0000,,Если я допустил ещё одну ошибку... 
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.63,Tts,,0000,0000,0000,,Если они узнают ещё один факт... 
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.05,Tts,,0000,0000,0000,,Это может стоить мне жизни.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.76,Tts,,0000,0000,0000,,Ещё одна...
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.03,Shini,,0000,0000,0000,,Всё выучил?
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Вроде.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:25.91,Tts,,0000,0000,0000,,Спокойствие.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.13,Tts,,0000,0000,0000,,Ошибок нет.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.26,Tts,,0000,0000,0000,,Сильнее всего я рисковал в угнанном автобусе.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.53,Tts,,0000,0000,0000,,Они не смогут связать этот случай с Кирой.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:40.88,Tts,,0000,0000,0000,,Полиция и L верят, что Кира убивает только посредством сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.75,Tts,,0000,0000,0000,,С другой стороны, если они узнают правду, это станет моим большим упущением.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Отец уехал без сменной одежды.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то должен завезти её.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Я договорилась с друзьями сходить в храм.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Хочу прогуляться.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, братец.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.31,Shini,,0000,0000,0000,,Решил пошпионить в штабе полиции?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Дальше приёмной меня не пустят.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:15.82,Shini,,0000,0000,0000,,Решил взять с собой страницу?
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.78,Shini,,0000,0000,0000,,Будешь убивать прямо на улице?
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.83,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я всегда беру её с собой. На всякий случай.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.18,Tts,,0000,0000,0000,,Я уверена.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.53,Tts,,0000,0000,0000,,В тот день он говорил о поездке в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.51,Tts,,0000,0000,0000,,В тот же день на станции Синдзюку от сердечного приступа скончались четверо.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.48,Tts,,0000,0000,0000,,И тот угон автобуса.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.83,Tts,,0000,0000,0000,,Это не совпадение.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:46.27,Tts,,0000,0000,0000,,Кира...
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.38,Tts,,0000,0000,0000,,Убивает не только сердечными приступами.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.64,TV,,0000,0000,0000,,Набранный вами номер находится вне зоны приёма...
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:02.76,Tts,,0000,0000,0000,,Не похоже на отца.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.08,Tts,,0000,0000,0000,,Может, он на важном совещании?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с кем-нибудь ведущим дело.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил вам, никого из участников расследования по делу Киры нет на месте.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.06,Tts,,0000,0000,0000,,Никого нет?
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.00,Tts,,0000,0000,0000,,Отец выключил мобильный.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:27.39,Tts,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете связаться с ними?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть важная информация по делу Киры.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:34.68,Tts,,0000,0000,0000,,По делу Киры?
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую позвонить им.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Я - сын инспектора Ягами Соичиро, Лайт.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс отцу свежую одежду.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его нет на месте, вы не передадите её?
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,А, Лайт. Тебя давно не было видно.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году ты помог нам с делом об убийстве ради страховой выплаты.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Я занимался им.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Простите.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне расписаться?
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты помогаешь с делом Киры?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Если повезёт, перехитрю самого L.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.60,Tts,,0000,0000,0000,,Перехитрит L?
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, их никого нет.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте мне.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Я передам им ваше сообщение.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я должна лично поговорить с ними.
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец отвечает за дело Киры, я могу передать ему ваше сообщение, если вас устроит.
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу связаться с ним прямо сейчас, он выключил мобильный.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,После убийства агентов ФБР многие из сотрудников отказались от участия в этом деле.
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Все находятся в замешательстве.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Лайт, не стоит сообщать об этом посторонним.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Об этом ходит много слухов.
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.31,Default,,0000,0000,0000,,И я доверяю вам.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Судя по вашим глазам, вы честная и рассудительная.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали о волнениях в полиции, связанными со смертью агентов ФБР.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вам нужно поговорить лично с кем-нибудь, участвующим в расследовании.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я думаю.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу отца перезвонить мне.
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы сможете переговорить с ним.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу дать вам его номер, но вы сможете поговорить с ним по моему телефону.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно понимаю ваше недоверие нам.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.37,Shini,,0000,0000,0000,,{\i1}Чего развеселился?
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.43,Shini,,0000,0000,0000,,Она заглотила наживку, Лайт.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Должен признать вашу храбрость, раз вы решили связаться с делом Киры.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,По-вашему, Кира...
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы не скажете, как вас зовут?
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Я - Ягами Лайт.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Пишется иероглифами "ночь", "бог" и "луна", "луна" читается Лайт.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, не находите?
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Маки Сёко.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Маки пишется иероглифами "между" и "дерево",  Сёко - "сияние" и "ребёнок".
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно, Маки.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, Маки, по-моему, Кира способен управлять поступками людей перед их смертью.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Я думала о том же.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Кира управляет действиями своих жертв.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,И не только это.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Если я права, Кира может убивать людей не только посредством сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:48.00,Tts,,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, никто не додумался до этого.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, Кира был бы уже пойман.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не думал об этом.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Если вы правы, Кира мог совершать иные убийства, чтобы отвести от себя подозрение…
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, мой знакомый встретил Киру.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Киру?
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, полиция не поверит в историю о встрече с Кирой.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна встретиться с кем-нибудь, работающим над этим делом, и объяснить ему всё.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вашему знакомому не придти лично?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Его больше нет.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Он был одним из агентов ФБР, прибывших в Японию.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.78,Tts,,0000,0000,0000,,Агент ФБР, видевший Киру?
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:44.00,Tts,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Он был моим женихом.
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Он упоминал об угоне автобуса, должно быть там он и встретил Киру.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.13,Tts,,0000,0000,0000,,Рей Пенбер... 
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы думаете, что Кира был в том автобусе?
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:21.15,Default,,0000,0000,0000,,8 дней спустя после того случая он умер вместе с другими агентами.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Человек, захвативший автобус, за два дня до этого попытался ограбить банк.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.74,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он умер.
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Раньше подобного не случалось.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Кира спланировал этот угон, чтобы получить от моего жениха информацию об агентах, прибывших в страну.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, угонщик умер от несчастного случая.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, Кира убивает людей не только с помощью сердечных приступов.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Угонщик умер не от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кира может убивать иными способами.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, вы делаете поспешные выводы.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, Кира управлял действиями того угонщика.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:32.45,Default,,0000,0000,0000,,После его рассказа об угоне мне не давала покоя одна мысль.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Я дождалась подходящего момента и расспросила его.
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:38.29,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.73,Default,,0000,0000,0000,,В автобусе ему пришлось показать своё удостоверение агента ФБР.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Расследование проводилось в тайне от японской полиции.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ему было запрещено предъявлять удостоверение.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что именно от него Кира узнал об агентах в стране.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.29,Shini,,0000,0000,0000,,{\i1}Круто.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.51,Shini,,0000,0000,0000,,{\i1}Она угадала.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:05.97,Shini,,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот о чём переживал Лайт?
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли к этому выводу, основываясь на известных вам фактах и желании отомстить за жениха.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Кира может убивать свои жертвы не только с помощью сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Поразительная логика, но у вас есть лишь косвенные улики, и вы лично заинтересованы в деле.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Но ваше предложение имеет полное право на существование.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Это будет важной уликой.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Если вы правы, то Кира будет пойман в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в том автобусе ваш жених показал своё удостоверение самому Кире.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.32,Tts,,0000,0000,0000,,Я хожу по грани.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:21:00.81,Tts,,0000,0000,0000,,Если она первой доберётся до полиции...
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:08.93,Tts,,0000,0000,0000,,Но, похоже, на моей стороне... не только боги смерти.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, я не увижу, как она умрёт.
Dialogue: 0,0:22:35.63,0:22:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне не стоит следить за ней.
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Иди же...
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Навстречу смерти.