Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Перевод:
Дмитрий Толмачов
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи кара
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Корректура:
Pelikan
Кадзицу га цугэта мираи
Горький плод познанья мне показал -
Юмэ рисо ни каэру
Из мечты не получится идеал,
Тайминг:
ZMR aka zOOOOmer Дмитрий Толмачов
Дарэ мо га нодзонда "овару" о
Только всем красивый подай "финал"!
Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Hollow
Лирика:
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь.
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи
Dusker
Тайпсеттинг и караоке:
Ицука боку га мисэтэ агэру
И покажу тебе в один прекрасный день
Хикари кагаяку
Как мой пример разгонит в мире тень!
Сэкай о
W W W . D E A T H N O T E . R U
Тактичность
20 декабря, 11:50
Парень.
Да?
Я нахожусь в Японии по секретному заданию.
Мне не стоит связываться с полицией...
Понимаю.
Я никому не скажу о вас.
Даже отцу.
Мне нужно идти.
Всё как я планировал.
Не хочу, чтобы полиция узнала о моей встрече с агентом ФБР.
Если об этом узнает отец, узнает и L.
Он не заподозрил меня.
Для полиции это происшествие - обычный несчастный случай.
С возвращением.
Привет.
Что с тобой? Ты выглядишь уставшим.
Что-то случилось, Рей?
Да так, попал в угнанный автобус.
Угон?
Пару дней назад он ограбил банк, а сегодня угоняет автобус.
Япония стала весьма опасной страной.
Ты был в том автобусе?
Да.
Преступник угодил под машину, как только выпрыгнул из автобуса.
Он умер?
Наверное.
Я не стал оставаться до конца.
Рей, ты уверен, что это случайность?
К чему ты клонишь?
Ведь ты следил за кем-то в том автобусе.
А потом погибает преступник...
Что если...
Послушай, ты была хорошим агентом ФБР.
Но теперь ты - моя невеста.
Ты - больше не агент.
Никакого дела Киры.
Ничего опасного.
На этих условиях я согласился взять тебя с собой в Японию для знакомства с твоими родителями.
Понимаю, Рей.
Дурная привычка. Извини.
Ничего, ты меня тоже. Не обращай внимания.
Когда мы поженимся, у тебя не будет времени вспоминать про работу и свои привычки.
Лучше подумай, как мне представиться твоему отцу, чтобы сразу поладить с ним.
Что, уже руки чешутся написать имя того агента?
Нет, его я запишу через неделю.
Если он умрёт прямо сейчас, то подозрение может пасть на меня.
Пускай продолжит расследование и расширит круг подозреваемых.
А я тем временем продолжу игру с L.
L.
Новая жертва оставила записку.
Перешли её снимок.
И нет у меня больше сил Терпеть эту ужасную Реальность Еще бы, ведь я знаю, моя Душа умирает. Спаси меня, Ибо я знаю, что Господь простит мои грехи и Обрету я спокойствие в царстве Божьем
И нет у меня больше сил Терпеть эту ужасную Реальность Еще бы, ведь я знаю, Моя душа умирает. Спаси меня, Ибо я знаю, что Господь простит мои грехи и Обрету я спокойствие в царстве Божьем
Боги смерти.
Л запомни...
Боги смерти...
Намекаешь, что боги смерти существуют?
Ватари, передай полиции быть постоянно начеку.
Возможно, появится новая записка.
Как скажешь.
27 декабря. 15:00
Ну и толпа.
Ты уверен?
Я покажу тебе результаты экспериментов последних дней.
Экспериментов?
Да.
Я опробовал разные способы убийств с помощью тетради и здешних преступников.
Если сначала написать причину смерти, а потом имя, то так и случится.
А я этого не знал.
Вот он.
Как раз вовремя.
Рей Пенбер.
Не оборачивайтесь, иначе вы умрёте.
Я - Кира.
Попробуете обернуться или достать что-то из карманов - умрёте.
Не может быть...
Этот голос... где я слышал его?
Сперва, я докажу вам, что я и есть Кира.
Посмотрите на кафе справа.
Сейчас я убью мужчину в очках.
Невозможно... Не надо!
Боюсь, без этой жертвы вы бы мне не поверили.
Этот человек подозревался в совершении серии изнасилований, но у полиции не было доказательств против него.
Я лишь покарал его за совершённые грехи.
Должно быть, L сообщил вам, что я не могу убить тех, кого не знаю в лицо.
Но мне под силу убить всех, находящихся здесь.
Укажите на любого, и он умрёт.
Не надо.
Я верю, что ты Кира.
Вместо этих людей я могу убить кого-то дорогого вам, это будет гораздо больнее.
Считайте, что эти люди - мои заложники.
Неужели и она?..
Да.
Я узнал всё о вас.
Одно неверное движение - ваша семья и невеста умрут.
И вы тоже.
Понял.
Что тебе нужно от меня?
Ваш ноутбук.
На нём должен быть файл со списком агентов, прибывших в Японию.
Ноутбук нужен мне для работы. Но на нём нет такого файла.
Раз так, возьмите папку.
Достаньте из неё передатчик и наденьте наушник.
Передатчик?
Какой-то игрушечный.
С ним мы сможем переговариваться даже в метро, пока находимся в зоне приёма,
и не останется никаких записей наших переговоров.
Он всё продумал.
Сядьте в поезд на линии Яманотэ.
В какую сторону - не имеет значения.
Я буду наблюдать за вами со стороны.
Войдя в поезд, не вздумайте оглядываться по сторонам.
Не забывайте, я могу убить вас в любую секунду.
Сядьте на место рядом с дверью.
Если место будет занято, подождите, пока оно освободится.
Сначала ответьте на мой вопрос. Если солжёте, ваша девушка умрёт.
Возьмите микрофон и скажите, сколько всего агентов ФБР находится в Японии.
4 группы. Насколько мне известно, 12 человек.
Теперь достаньте содержимое папки.
Что это?
А теперь напишите имя вашего начальника, знающего кто участвует в операции.
В верхнюю ячейку.
Что он задумал?
Зачем ему это?
Но придётся подчиниться.
Он не сможет убить их, зная лишь имена.
Откройте свой ноутбук.
Скоро ваш коллега перешлёт вам файл.
В нём будут содержаться фотографии и данные обо всех агентах, находящихся в стране.
Это же...
Внимательно посмотрите на снимки и напишите их имена, как вы сделали только что.
Не понимаю.
Что нужно от меня Кире?
Что он задумал?
Вижу, вы закончили.
Уберите обратно в папку передатчик и конверты.
Положите руки на колени и сидите смирно ещё полчаса.
Положите папку над сиденьем и незаметно сойдите с поезда.
Почему?
Почему я не могу вспомнить этот голос?
16:41
Кира, кто же ты такой?
Ягами Лайт...
Прощай, Рей Пенбер.
Рей Пенбер писал имена на листе тетради.
Он не подозревал, что убивает своих товарищей, собственными руками.
Все агенты, прибывшие с Пенбером, умрут разными смертями.
Остальные агенты умрут от сердечного приступа, после получения того файла.
Человек, прикоснувшийся к тетради смерти, сможет видеть и слышать ее изначального владельца, даже если этот человек не является хозяином тетради.
Правила пользования
Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдет. Поэтому все люди с одинаковыми именами не умрут из-за одной записи.
Правила пользования
L, с нами связался директор ФБР.
Это я.
Я получил доклад о смерти всех агентов, направленных в Японию.
Все они умерли от сердечного приступа.
Думаю, их всех убил Кира.
Я сожалею, L.
ФБР прекращает расследование.
Звонит инспектор Ягами.
L, я только что говорил с директором ФБР.
Он сообщил мне о вашей просьбе проверить связи участников расследования.
Да.
Что это значит?
Вы сомневаетесь в нас?
Это было необходимо для сужения круга подозреваемых.
Я не понимаю вас!
Вы считали, что среди нас может быть его информатор?
Мы не можем доверять L.
Получается, Кира убил всех агентов ФБР.
Он стал убивать не только преступников.
Кира обычный убийца.
Одна жертва оставила новую записку.
L, запомни... боги смерти...
И я точно знаю, не ступать уж мне по этим Коридорам, Освободи мне от этой тюрьмы, избавь от Лютой непрерывной Боли, что съедает меня изнутри. Я должен переносить эти Терзанья вечно? Я остался в этом аду один? Безнадежно, Юность - Лишь...
Любят яблоки.
Кира...
Рей умер...
Нет, его убил Кира.
Что за семейное собрание?
Я не хотел рассказывать вам, но рано или поздно пришлось бы.
Сейчас я возглавляю расследование дела Киры.
Вот как! Это так здорово, пап!
Нет, это только начало.
Вчера умерли 12 агентов ФБР, прибывшие в Японию для поимки Киры.
Их убил Кира?
Опасности подвергаются все, занятые в деле Киры.
У меня нет слов, чтобы описать этого преступника.
Многие уходят.
Папа, уйди тоже.
Что нам делать, если ты умрёшь?
Она права. Жизнь дороже чина.
Нет, я ни за что не брошу это дело.
Я не оставлю этого преступника в покое.
Папа.
Милый.
Правильно, папа.
Я горжусь тобой.
Если с тобой что-то случится, я сам найду Киру и казню его.
Кира стал убивать не только преступников, но и тех, кто ищет его.
Мы все можем быть убиты им.
Подумайте о себе, о своих семьях и друзьях.
Все, кто хотят уйти, уходите.
Даю слово, это не скажется на вашей карьере.
Я прошу остаться лишь тех, кто действительно готов рискнуть своей жизнью ради поимки Киры.
Всё.
Эй, что будем делать?
Ну...
Точно. Это он.
Это он крикнул "пригнитесь", поэтому я и запомнил его.
А вот остальных...
Вот как, понимаю.
Большое спасибо.
Если я права, одним из тех пассажиров был Кира.
Раз так, у него была причина сесть именно в этот автобус...
Пятеро...
Со мной шестеро.
Получается, лишь шестеро не испугались продолжить борьбу со злом.
Я могу доверять лишь истинным защитникам закона.
Погодите.
L сказал, что верит нам.
Но мы не верим ему.
L, мы рискнули своими жизнями ради поимки Киры.
Ты понимаешь, что стоит на кону.
Мы не станем сотрудничать с тем, кто скрывает своё лицо и лишь отдаёт приказы.
L, если вам правда нужна наша помощь, и вы хотите поймать Киру, то приезжайте сюда.
Я сказал, что доверяю вам.
Всё, что будет происходить дальше, должно оставаться в тайне
Скоро я собираюсь встретиться с вами - теми, кому я доверяю.
Никому не говорите о встрече со мной и о том, что вы узнаете на ней. Это касается ваших семей, друзей и коллег по службе. Если вы уверены в своём молчании, то доверьтесь мне и приходите. Обсудите мои слова. Те, кто согласятся на мои условия, возвращайтесь сюда. Я сообщу вам место встречи.
Почему он доверился нам шестерым?
До сих пор он раскрывал даже самые запутанные дела в одиночку.
Он один справится и с этим.
Кроме того, до сих пор L хранил свою личность в тайне,
что если нас будет ждать его двойник?
Двойник? Это возможно.
Я верю L.
По-моему, нам нужна его помощь.
Согласен.
L с самого начала сказал, что ему потребуется помощь полиции.
Вам не кажется, что он выжидал момент?
Выжидал?
Среди нас было много тех, кто не верили ему.
Сначала все стали отказываться от этого дела, а потом произошла утечка информации.
Он не мог доверять нам.
Получается, он ждал, пока не останутся только те, кому он может доверять,
и кто готовы бороться со злом, даже ценой своей жизни.
Если вы будете работать с L, на меня не рассчитывайте.
Будьте спокойны. Я не стану следить за вами, чтобы узнать, кто такой L.
Я верю L и помогу ему.
Я тоже.
Я нахожусь в номере отеля Тейто.
Каждые несколько дней я буду менять отели.
Мой номер в отеле будет нашей штаб-квартирой.
Если вы согласны на мои условия,
то разделитесь на две группы и с разницей в полчаса приезжайте ко мне. Жду вас до полуночи.
Кира, расстояние между нами начинает постепенно сокращаться.
Ладно. Впервые кто-то узнает, как выглядит L.
Если ты узнаешь об этом, то станешь на шаг ближе ко мне.
Лучше и быть не может.
В последние дни я сделал много ходов.
Надо подумать, не допустил ли я ошибку.
И что мне делать дальше.
Настоящая война только начинается, L.
Прошу, проходите.
Продолжение следует...
Дарэ ни мо мирэнаи юмэ о митэ
Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Иранаи моно ва субэтэ сутэта
Брошу всё, что не пригодится в срок.
Юдзурэнаи омои Коно мунэ ни ядоситэ
Больше мне, похоже, нечего терять. То моё мучение, мой рок.
Мада риару идэару но хадзама ни ика
Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Гисэи но касэ ни аси о торарэтэ мо
Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Афурэру сёдо осаэкирэнай
Но божественная месть всегда останется со мной,
Цуёку мотомэру кокоро га ару кара
Сердце так и рвётся из груди! О да!
Ицувари Осорэ Кёсёку Урэи
Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Самадзама на нэгакибу ни
Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
Тораварэру ходо ёваку ва наи
На уловки ваши не поддамся никогда,
Кодоку мо сирану трикстэр
Ведь я же одинокий трикстер!
В следующей серии
Что если она первой доберётся до полиции...
Но на моей стороне не только боги смерти.
Следующая серия
Открытая Рана