Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Перевод:
Дмитрий Толмачов
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи кара
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Корректура:
Pelikan
Кадзицу га цугэта мираи
Горький плод познанья мне показал -
Юмэ рисо ни каэру
Из мечты не получится идеал,
Тайминг:
Дмитрий Толмачов
Дарэ мо га нодзонда "овару" о
Только всем красивый подай "финал"!
Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Hollow
Лирика:
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь.
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи
Dusker
Тайпсеттинг и караоке:
Ицука боку га мисэтэ агэру
И покажу тебе в один прекрасный день
Хикари кагаяку
Как мой пример разгонит в мире тень!
Сэкай о
W W W . D E A T H N O T E . R U
Что?
Ещё 23 жертвы сердечных приступов за вчерашний день?
Кира догадывался о моих подозрениях, поэтому и совершил эти убийства.
Значит, ему известна информация полиции?
L, узнав, что существует утечка информации,
без сомнения, ищет ниточку, которая приведет ко мне в полиции.
Один человек постоянно следует за тобой.
Это проблема.
Нужно поскорее решить её, Рюук.
Нам достаточно одного взгляда на человека, и мы уже знаем его имя и продолжительность жизни.
Бог смерти и человек, подобравший тетрадь, могут заключить сделку.
Они могут обменяться глазами.
Цена глаз бога смерти - половина оставшейся жизни.
Ну, так что, Лайт?
Преследование
Что-то Рюука давно не видно.
Неужто он и правда обронил тетрадь в мире людей?
И человек подобрал её.
Неужели?
Раз так, ему придётся дождаться либо окончания тетради, либо кончины человека.
Точно.
Рюук не стал бы связываться с такими хлопотами.
Поговаривают, у него есть две тетради.
Серьёзно?
Зачем они ему?
Кто его знает.
Я должен заплатить половиной своей жизни за глаза бога смерти, так?
Да.
Что скажешь?
По рукам?
Рюук.
Это грабительская сделка.
Послушай, Рюук.
Я создаю новый мир, в котором не будет преступников.
И, как бог этого мира, я обязан прожить как можно дольше.
Меня не устраивает предложение сократить собственную жизнь.
Надеюсь, ты всё понимаешь.
Ага. Я просто хотел рассказать тебе о сделке.
Чтобы потом ты мне не говорил, мол, я не рассказал тебе.
О таком следует сообщать как можно скорей.
Так что ты и так опоздал.
Почему ты не написал об этом вместе с правилами использования тетради?
Ты прав.
Он не боится меня, бога смерти, и так нахально предъявляет свои претензии.
И?
Тебе есть ещё что сказать, бог смерти Рюук?
Нет, это всё.
Наверное.
Ясно.
Жаль.
Жаль?
Если бы ты предложил крылья вместо глаз, я бы подумал.
Летать по небу на собственных крыльях это более божественно.
Человечество всегда мечтало о них.
Тебе хочется рассекать небо на крыльях?
Так полиция поймает тебя в два счёта.
Я пошутил, Рюук.
Получается, завладев глазами и крыльями, я превращусь в бога смерти?
Это очень заманчиво.
Расслабься.
Даже без них, Лайт, ты уже стал отличным богом смерти.
Нынче мир богов смерти прогнил насквозь.
В нём живут одни дураки, пишущие людские имена ради продления своей жизни.
Все давным-давно забыли, зачем они живут.
Скажем, они живут без всякого смысла.
По сравнению с ними ты, Лайт, и есть настоящий бог смерти.
Послушать тебя, так получается, что я работаю больше вас.
Не сравнивай меня с вами.
Я - человек и использую тетрадь смерти на благо людей.
Хотя, мир богов смерти имеет особое значение для людей.
Ты о чём?
Ведь это так.
Рюук, такие, как ты, спускаются к нам раз в сто, а, может, в тысячу лет,
за это время человеческий мир сильно меняется.
Мир богов смерти вселяет ужас в людей.
Правда?
Если ты говоришь, что ваш мир настолько прогнил,
почему бы тебе не навести порядок после возвращения, Рюук?
Лайт, да ты просто неповторим.
Как же иначе?
Не будь я таким, смог бы я писать в тетради и стремиться изменить мир?
Точно.
Понял.
Что случилось?
Что ты понял?
Как узнать имя этого типа, следившего за мной.
Что ты задумал?
Использовать тетрадь согласно правилам.
После написания имени, у меня есть 6 минут и 40 секунд, чтобы написать обстоятельства смерти.
Для начала посмотрим, насколько свободно я могу режиссировать смерти.
Следующее утро
Да, слушаю.
Новые 6 смертей преступников?
У всех сердечный приступ?
Кира?
Что?
Три иных случая смерти?
Что это значит?
Это не был простой приступ?
Нет, умерли они от сердечного приступа.
Но один из них перед смертью порезал пальцы и нарисовал кровью странный рисунок на стене камеры.
И только страх мне ведом от подобной жизни На острие ножа, и я Могу уверен быть - Он тот, кто взывает ко мне, кто жаждет моей смерти, и Придет меня убить. Я преступил закон, А это Значит, что для Киры я всего Лишь очередная жертва
Другой оставил бессмысленную предсмертную записку.
Третий же, смог сбежать из камеры только ради того, чтобы скончаться в ближайшей уборной.
Что случилось, Ватари?
Появились жертвы, скончавшиеся от приступов при странных обстоятельствах.
При странных обстоятельствах?
Я перешлю вам снимки с места смерти.
Жду.
Стих о Кире.
Простой преступник не стал бы поступать так.
Кира может манипулировать временем смерти.
Что, если он может управлять поведением своих жертв?
Шеф.
Да.
Касательно этих жертв.
Сообщите прессе лишь то, что жертвы скончались от сердечного приступа.
Возможно, Кира проводил некий опыт над жертвами.
Если это так, получится, что мы сами дадим ему ответ.
Понимаю.
Так и сделаем.
Опыты на преступниках?
Жестоко.
Он словно играет с жизнями.
Я не прощу этого.
Если Кира поставил эксперимент над преступниками...
То чего он добивается?
Взгляни, Рюук.
На компьютере отца уже лежат отчёты по тем шестерым.
Всё, как я и думал.
Я воспользуюсь тетрадью.
Ты про что?
Как было написано в тетради, один сбежал и добрался до уборной,
а другой нарисовал на стене такой же рисунок, как я в тетради.
Последний написал в записке мой стих.
Эти трое сделали то, что я написал.
Для второй тройки я нарочно написал невыполнимые условия смерти.
Один должен был через час умереть перед Эйфелевой башней во Франции.
Для человека, сидящего в японской тюрьме, нереально за час попасть во Францию.
Поэтому он умер от обычного приступа.
Второму я приказал нарисовать на стене лицо L.
Но как можно нарисовать кого-то, кого не знаешь.
Понятно.
Последний должен был написать "Я знаю, что L не доверяет полиции".
Я был уверен, что всё получится.
Иными словами, жертву нельзя заставить сделать что-то, о чём она не знает или не думала.
Даже тетрадь смерти не может совершить невозможное.
Но можно заставить их совершать перед смертью поступки, не вызывающие подозрений.
Это понятно.
Но чего ты добиваешься, Лайт?
L и полиция не заметят моего стиха.
Если следователи обратят внимания на записку, то ничего не поймут.
Совершенно бессмысленная предсмертная записка.
Если Кира поставил некий опыт над преступниками...
То для чего?
Подозрительная личность может привлечь внимание агентов ФБР.
Но если у него была иная цель...
Этот стих и рисунок - послание.
Вот оно.
И только страх На острие ножа, Могу уверен быть Он тот, кто взывает Придет меня убить. А это Значит, что для Киры я всего Лишь очередная
Перейдём к гвоздю программы.
Гвоздю программы?
О нём говорили вчера в новостях.
Неудачное ограбление банка, стрелял в кассира и одного посетителя, наркоман.
Он подойдёт.
Рановато, конечно, но попытка не пытка.
Кто-нибудь да ответит.
Кто-нибудь?
Ответит?
Да, я пользуюсь популярностью у девушек, Рюук.
Алло?
Лайт?
Привет.
Человек, использующий эту тетрадь, не сможет попасть ни в Ад, ни в Рай.
Правила пользования
Если время смерти будет написано в течение 40 секунд, и в качестве причины смерти указать сердечный приступ, то время смерти может быть изменено и принято через 40 секунд после написания имени.
Правила пользования
Наблюдатель следует по пятам.
Так и надо.
Без него всё предприятие теряет смысл.
Лайт!
Свидание?
Да.
Как ни крути, самое обычное свидание.
Во всяком случае, для следящего за мной.
Но оно не такое "простое"?
Ты говорил насчёт способа узнать его имя.
Что же ты задумал?
Рюук, ты не читал, что я написал в тетради?
Нет. Иначе будет совсем не интересно.
Тогда смотри.
Прости, давно ждёшь?
Нет, только пришла.
Я мечтала попасть в Спэйслэнд ещё со средней школы.
Кроме того, ты пригласил меня, я просто счастлива.
Да.
В будни он ходит лишь в школу и на курсы.
В выходные он находит время для свиданий.
Как и все люди.
Нет, он самый обычный школьник.
Сын инспектора Ягами, Лайт. Ничего подозрительного.
Сегодня ещё послежу за ним и хватит.
Лайт, ты же говорил не беспокоить тебя, пока не пройдут все экзамены?
Да, ведь я должен сохранить первое место по стране.
Вот страх.
Вот и он.
Помимо него в салоне всего семь пассажиров.
Всё должно получиться.
Автобус захвачен!
Угон?!
Только не это!
Всем молчать!
Шевельнётесь - отправлю на тот свет.
Водила, ты знаешь телефон офиса Спэйслэнда?
Набирай!
Да.
Говорит водитель автобуса номер 1745, Сакаки.
Скажи им, что случилось.
Мужчина, вооружённый пистолетом, захватил автобус.
Дай сюда!
Вы всё слышали. Прочистите уши.
Прикажите кассирше привезти вчерашнюю выручку за две остановки до парка.
Пускай поспешит.
Выкинете что-нибудь или позвоните в полицию - я всех прикончу.
Юри, не бойся. Когда преступник отвлечётся, я выбью у него пистолет.
Не стоит, это опасно.
Лучше это сделаю я.
Можешь не писать, преступник не услышит наш шёпот за шумом мотора.
Можете доказать, что вы не его сообщник?
Сообщник?
Такое часто случается.
Преступник делает вид, что он один, а его сообщник сидит среди заложников на всякий случай.
Что случилось?
Неужели это правда?
Ладно.
Ягами Лайт не может быть Кирой.
Иначе преступник давно бы умер от сердечного приступа.
Вот моё удостоверение. Посмотри.
ФБР!
Вот как, L использовал ФБР для проверки связей офицеров полиции.
Рей Пенбер.
Я верю вам.
Не стану спрашивать, что делает здесь офицер ФБР.
Вы вооружены?
Да.
Тогда действуйте, когда придёт время.
Да.
Тихо всем!
Убью на хрен!
Этот мужчина.
Позавчера о нём говорили в новостях.
Молчать!
Наркоман. Ограбил банк и убил троих при отступлении.
Заткнулись! Иначе пристрелю!
Очень опасен.
Не бойся, в нас он не будет стрелять.
Эй ты, сидеть!
Что за бумажка?
Урод!
Решили устроить переписку?
Проклятие!
Если он прочтёт, что мы хотели напасть на него в подходящий момент...
Напоминание о свидании?
Бред!
Получилось.
Ты кто такой?
Эй ты, там сзади!
Чего уставился?
Откуда ты взялся?
А, ты про меня?
Ты видишь меня?
Стоять!
Я буду стрелять, чудовище!
Боже, у него галлюцинации.
Всем пригнуться!
Ясно.
Лайт нарочно написал записку о свидании на листе тетради.
Ты единственный дотронулся до неё и единственный, кто видит меня.
Умно.
Не подходи!
Извини, я - бог смерти, меня этим не взять.
Прикоснувшийся к тетради может видеть меня.
Я всегда должен следовать за тобой.
Бога смерти нельзя убить из пистолета.
Я сам рассказал ему всё это.
Вот что значит лучший ученик страны, надо же было такое придумать.
А весь этот захват был ради имени следящего.
Остановитесь! Откройте дверь!
Ровно 11 часов 45 минут.
Всё прошло по плану.
Осоэдо Киитиро, скончался в результате несчастного случая.
Всё началось на остановке у восточного входа в парк.
В 11.31 захватывает автобус, едущий в Спэйслэнд.
Увидел нечто из другого мира и разрядил всю обойму.
Выбежал из автобуса.
И ровно в 11.45 того же дня скончался в результате несчастного случая.
Тетрадь смерти пунктуальна.
Ты будешь следующим, Рей Пенбер.
Продолжение следует...
Дарэ ни мо мирэнаи юмэ о митэ
Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Иранаи моно ва субэтэ сутэта
Брошу всё, что не пригодится в срок.
Юдзурэнаи омои Коно мунэ ни ядоситэ
Больше мне, похоже, нечего терять. То моё мучение, мой рок.
Мада риару идэару но хадзама ни ика
Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Гисэи но касэ ни аси о торарэтэ мо
Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Афурэру сёдо осаэкирэнай
Но божественная месть всегда останется со мной,
Цуёку мотомэру кокоро га ару кара
Сердце так и рвётся из груди! О да!
Ицувари Осорэ Кёсёку Урэи
Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Самадзама на нэгакибу ни
Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
Тораварэру ходо ёваку ва наи
На уловки ваши не поддамся никогда,
Кодоку мо сирану трикстэр
Ведь я же одинокий трикстер!
В следующей серии
Как я и думал, он не заподозрил меня.
Оставшиеся агенты все умрут от сердечных приступов.
Прощай, Рей Пенбер.
Следующая серия
Тактичность