Перевод и все остальное - Glen or Glenda
Нет! Не подходи!
Смерть. Разве это не то, чего Миса хочет?
Нет! Не хочу я умирать!
Я тебя знаю. Ты - мой ассистент, да?
Мы умрем вместе...
Отправляйся на небеса,
ведь твои родители давно ожидают тебя там.
"Сакайо Риотаро"
Амане Миса
Твое пребывание на Земле только что было продлено.
Ты кто, ангел?
Нет. Я Бог смерти.
Бог смерти?
Невероятно.
Человек, чье имя будет написано в тетради...
умрет.
Тетрадь Смерти Последнее имя
Тетрадь смерти не даст нужного эффекта, если ее владелец не знает лица того/той, чье имя пишет.
Таким образом, люди, имеющие с жертвами одинаковые имена, не будут затронуты сим проклятием.
Если причина смерти будет написана в течение 40 секунд после написания имени, то так и произойдет. Но, в случае, если причина не будет определена, человек умрет от сердечного приступа.
Детали смерти должны быть написаны в течение 6 минут 40 секунд после написания причины смерти.
Человек, коснувшийся Тетради смерти сможет узреть истинного владельца тетради - Бога смерти, даже если этот человек не является ее владельцем на Земле.
Если человек, владеющий Тетрадью смерти, потеряет ее, то и память его будет стерта. Но не все, что произошло в его жизни с момента находки, и до момента потери, а лишь то, что касается Тетради смерти.
Память бывшего владельца Тетради восстановится, стоит ему лишь коснуться ее вновь.
Тетрадь смерти может действовать только в пределах 23 дней (по человеческому календарю). Это называется "Правилом двадцати трёх".
Имя жертвы бывает написано только единожды. Смерть неминуема.
Акино Сиори была убита из пистолета в музее.
Мисора Наоми, убийца, на месте совершила самоубийство.
Они что, были знакомы?
Понятия не имею.
Ягами Лайт, свидетель того убийства, он ведь встречался с Сиори?
Это, случаем, не было любовным треугольником?
Прекратите это. Подумайте хоть, где находитесь.
Вы же из их колледжа? Я могу задать вам несколько вопросов?
Нет, мы не из колледжа.
А, так вы детективы! Тогда я хотел бы у вас спросить...
Убирайтесь.
Полиция?..
Мне так жаль и Сиори, и Лайта.
Кто-то говорил, что Мисора Наоми была блестящим агентом ФБР?
Она буквально помешалась на желании найти убийцу своего жениха.
Не понимаю, почему она подозревала Лайта.
А вот и они.
Ягами Лайт
пострадавший в этой трагедии, в которой он потерял свою любимую.
Его отец возглавляет детективный отдел.
А сестра... должно быть, еще в старших классах.
Я слышал, Кира имел какое-то отношение к этой истории.
Что за вздор ты говоришь?
Кира тут вовсе не при чем.
Для Лайта, наверное, очень болезненно, что люди вообще об этом сплетничают.
Все эти люди скорбят с тобой, Лайт.
Отец, я отомщу за Сиори.
Извини, не хотел тебя вовлекать в это.
Я заставлю Киру расплатиться.
И это говорит Кира.
Осталось 5 секунд!
Поехали!
Добрый вечер.
Вы смотрите вечерние новости, меня зовут Нисияма Саеко.
Накаяма Киохико, убивший девочку, недавно скончался от сердечного приступа.
Вина Накаямы, подозреваемого в убийстве, оставалась не доказанной,
но сегодня в районе Сибуя его обнаружили лежащим на земле.
Смерть наступила от сердечного приступа.
Сегодня младшему брату жертвы Аоки Такумы , исполнилось 10 лет.
Моя сестра на небесах попросила г-на Киру сделать это.
Думаю, это ее подарок мне на день рожденья.
На данный момент, Л, секретный детектив Интерпола, ведущий расследование,
объявил лишь, что Кира находится в Канто, Япония. Другие подробности пока неизвестны.
Л считает, что это все является делом рук Киры.
Хотя полиция такую версию категорически не приемлет.
Вы должны оставить здесь все устройства связи, включая сотовый телефон.
Рюузаки, Ягами Лайт-сан здесь.
Рюузаки?
А, выдуманное имя для защиты от Киры.
Ты весьма прозорлив. Как догадался?
Кира может убить, только если знает настоящее имя человека .Так что, если подключить логику, то понять будет не так уж сложно.
Да, я слышал о твоих экстраординарных способностях.
Не уверен, что те, кто говорил такое, не иронизировали.
Я считаю, что ты, Лайт, и есть Кира.
Шутишь?
Я никогда не шучу.
Тогда зачем ты пригласил сюда столь опасную личность?
Потому что, если я умру, тебя начнут подозревать все.
Получается, если ты умрешь, то я - Кира?
Как тебе такое вообще в голову пришло?
Стадия расследования, на которой мы находимся, перестала быть для Киры тайной,
и поэтому я пригласил агентов ФБР проследить за членами нашей команды, и их семьями.
И за тобой в том числе.
Я прямо как чувствовал, что кто-то за мной следит.
Но операция провалилась.
Все агенты ФБР были убиты. Полное поражение.
Но нам все-таки удалось установить личность человка,
наиболее подходящего на роль Киры, из всех, за кем велась слежка.
И этим человеком оказался я?
Да, и тогда мы установили скрытые камеры и жучки в твоей комнате.
Это противозаконно.
Что, и мой отец согласился на это?
Это был особый случай.
Ну раз так, то это должно было доказать мою непричастность.
Я думаю, ты мог с легкостью выкрутиться.
Ко всему прочему, Мисора Наоми тоже подозревала тебя, хотя ничего не знала о моих предположениях.
Эй, перестань!
Как ты можешь... Лайт только что потерял близкого человека!
И убийца никто иной, как Мисора Наоми!
Кира мог спланировать убийство и контролировать эту ситуацию.
Думаешь, что я подготовил встречу Сиори и Мисоры и спланировал их смерти?
Чего ради?
Чтоб разжалобить людей в отношении себя, проникнуть в наш круг,
втереться ко мне в доверие,
и в итоге убить меня.
Ты просто ублюдок!
Интеллект у тебя, может, и безграничный, но сердца точно нет!
Матсуда-сан, я ценю Вашу поддержку, но доказать, что за мной нет вины, могу и сам.
И как же, ты думаешь, я мог убивать всех этих людей?
А вот это я и сам мечтаю узнать.
Это заполнило бы все отсутствующие фрагменты в мозаике.
А если бы мозаика сложилась , и все вело бы к тому, что я - Кира...
Выход был бы один - смертная казнь.
Шах и мат.
Поздравляю.
Мы не подозреваем тебя всерьез, Лайт.
Даже Рюузаки. Он следил за тобой потому, что хотел вычислить вероятность.
Понимаю. Подозреваемые - неотъемлемая часть любого расследования.
Но сейчас куда важней остановить Киру настолько оперативно, насколько это возможно.
Я тоже надеюсь на то,
что Лайт и Кира - не одно и то же.
Будь у тебя глаза Смерти, ты бы мог видеть его настроящее имя.
Подари мне половину оставшейся тебе жизни,
и ты сможешь прикончить его в любое удобное время.
Палата Парламента прервала очередное совещание спичем от премьер-министра о том,
что с появлением Киры коэффициент преступности резко уменьшился.
Многие граждане и некоторые молодые члены Палаты Парламента,
похоже, полностью разделяют его точку зрения.
Конечно же, убивать - это плохо,
но ведь преступников часто казнят согласно закону.
Вопрос в том, можно ли это считать "убийством по праву", или нет.
Если смотреть с этой точки зрения, то поведение Киры вполне можно считать оправданным.
Кто мог пустить этого идиота в Правительство?
Мы не позволим ситуации развиваться в этом направлении.
Эй, Ягами, что ты себе думаешь?
Ты со своей командой, смотрю, совсем не чешешься.
Все, что мы делаем, мы делаем под началом Л.
Что еще за Л?
Америкашка?
Не имею права разглашать.
Эй! Отвечай!
Л рискует жизнью.
Мы в него верим и следуем за ним.
Понятно. Вот оно как.
Используй любые методы: бери в казне деньги, набирай штат, все, что угодно, только
прищучь уже наконец Киру!
Вот тебе и фестиваль Сакура-ТВ. Ничего интересного.
Здесь что, совсем посмотреть не на что?
Каких-нибудь телеведущих, к примеру?
Это произвело бы фурор!
Не думаю, что что-то подобное может случиться.
Я Вас умоляю, Демегава-сан! Я могу заменить Саеко!
Вы просто обязаны предоставить это мне, ведь я ответственная за материалы о Кире.
Я лучше всех чувствую эту тему.
Вы у нас из разряда...
асексуальных.
Утра!
Асексу...?
-Саеко, вот он, наш шанс! Я ужасно волнуюсь.
Ты уверен, что можно пустить это в эфир, не спросив у руководства?
Не подставляй меня, даже если тебе будут грозить, что вышибут с работы!
Если у нас будет высокий рейтинг, они тут всю стену обклеят благодарственными письмами.
Этот Сакура-фест будет лучшим в своем роде.
Новости - это вам не Комеди Клаб!
Мисс Синий чулок, выслушай совет:
Женственность и вот это место, в женщине должны быть более ощутимы.
Оставь историю о домогательствах про запас.
Может, когда-нибудь она поможет тебе получить более интересную должность.
Что?
Начальник.
Мы получили информацию, что на Сакура-ТВ
пришло сообщение от Киры.
3 дня назад
Нам передали две видеопленки от кого-то, кто именует себя "Кирой №2".
Кирой №2?
На первой пленке
было предупреждение о том, что убийца, который на днях был арестован, вскоре умрет,
и вчера он действительно умер от сердечного приступа.
Сагами-сан, проверьте достоверность, пожалуйста.
Да.
И еще, Кира №2
потребовал от нас пустить в эфир второе видео сегодня в 14:59.
Сами мы второго видео еще не смотрели.
Как я уже сказала только что,
Кира №2 потребовал пустить в эфир вторую пленку,
иначе он убьет весь наш штат, начиная с верхов.
Просим, поймите нас, сейчас мы все - заложники Киры.
Как корреспонденты, мы все поставили на кон наши жизни, участвуя в этой трансляции.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это что... действительно все правда?
В жизни больше не пойду на Сакура-фест.
Сейчас как раз 14:59. Смотрите, пожалуйста.
Плёнка пошла.
Я - Кира №2.
Как и первый Кира, я не приемлю зло
и хочу сотворить безупречный мир, в котором нет места криминалу.
Любой, кто противостоит действиям Киры - мой враг.
Те, кто будут мешать Кире и выступят в защиту бесчеловечных убийц, гуляющих на воле,
должны будут умереть. Путем естественного отбора наше общество сможет приблизиться к идеалу.
Хибима Казухико, один из недоброжелателей Киры, который в данный момент выступает на Тайо-ТВ,
заслуживает немедленной смерти.
Решение Киры деспотично.
Он всего лишь хладнокровный убийца.
Но...
Выведите на экран передачу по Тайо-ТВ!
Быстрей!
Безусловно, он деспот Мы все можем попасть в рабство Киры.
Хибима-сан?
Кто-нибудь... на помощь
Пожалуйста, помогите, кто-нибудь.
Вы живы?
Вы меня слышите?
Дышит еще?
Хибима-сан незаслуженно оклеветал Киру и раскритиковал его действия.
Расплата - смерть.
Остановите видео!
Вы должны пойти по пути Киры, тогда только мы сможем создать будущее все вместе.
Что вы творите?
Сейчас же остановите трансляцию!
Продюсер программы не берет трубку.
Они банально хотят повысить рейтинг.
Моги-сан прибыл на место действия?
Будущее в руках Киры.
Если вы за правосудие им.Киры, приходите к парадному Сакура-ТВ.
Давайте выступим в защиту Киры.
Только Кира сможет очистить этот погрязший во грехе мир.
Он прав!
То, что делает Кира - правильно!
Злодеяний стало меньше только благодаря ему.
Тот критикующий мужик получил по заслугам!
Сегодняшний фестиваль - фестиваль Киры!
Я боюсь! Давай уйдем!
Да брось, интересно же, что дальше будет. тем более, что я тоже на стороне Киры.
Что? Ты что говоришь?
Кира! Кира!..
Я никому не позволю быть помехой в правосудии Киры.
Любой, кто против - умрет.
Полиция!
Моги-сан.
Остановитесь!
Не становитесь приверженцами Киры.
Вы защищаете жестокого серийного убийцу?
Не делайте ему скидок! Уходите остюда сейчас же!
Да о чем ты говоришь? Полиция здесь вообще ни к месту.
Да.
Кира - герой и защитник мира.
Нет, Кира озверевший убийца!
Одумайтесь и разойдитесь!
Кира учил...
Разойтись!
Вы тоже в опасности!
...что законы не смогут спасти нас.
Слышите, как люди кричат?
Люди, потерявшие свою любовь уже никогда не смогут исцелиться.
Прекрати.
Моги-сан!
Моги-сан?
Слышите, как убийцы хохочут?
Те, кто забирал жизни невинных людей, и живут, не понеся никакого наказания.
Вы в опасности! Уходите отсюда!
Отойдите!
Дайте дорогу.
Разойдитесь!
Возвращайтесь домой.
Что вы делаете?
Пожалуйста, скорей покиньте это место.
Кира начинает операцию под названием
"Совершенный и обновленный мир"
Первая камера, покажите крупняком упавшего полицейского.
Нам сегодня везет!
Вы умрете, если пойдете туда.
Мы не можем тупо сидеть тут и смотреть в монитор!
Кира №2 может убивать людей, если посмотрит на их лица.
Скажите полицейским, находящимся там, поскорее убираться подальше.
Да.
Рюузаки!
Мы должны бороться в одних рядах с Кирой.
Но...
Нам надо спасти Сайю!
Кира слишком занят убийствами людей,
которые пытаются прервать вещание.
Так что никого спасать не надо.
И, Кира, если ты сейчас это видишь,
приходи.
Клянусь, я на твоей стороне и буду помогать тебе.
Как ты уже понял, у меня глаза Смерти.
Познакомь меня со своим Богом смерти, а я познакомлю тебя со своим.
Богом смерти?
И вы думаете, что я поверю в существование подобной лабуды?
Он, должно быть, демонстрирует нам свои смертоносные способности.
Ну что, создадим этот новый мир вместе?
Что ты подразумеваешь под "созданием нового мира"?
Ты убийца!
Как ты можешь с такой легкостью уничтожать жизни?
Чем тебе не угодили люди?
Убийца!
Сайю!.. Не серди его!
Убийца
Убийца?
Убийца!
Ты что делаешь?
Только что трансляция была прервана въехавшей в экран машиной.
Мы пока не знаем точно, что там случилось.
Этого...
не может быть.
Сайю!
Папа?
Накрой голову вот этим.
И уходи.
Моги...
Мы проинформируем вас сразу же, как только выяснятся новые подробности о произошедшем.
Все, все... рекламу давай.
Рейтинг будет под 30%...нет, 40%.
Сообщение от Л когда-то дало нам 35%
Вам сюда нельзя.
В сторону!
Вы?
Это Вы - продюсер?
Вам сюда нельзя без...
- Полицейский? - Прекратите это сейчас же.
Если мы так поступим - ляжем рядом с теми несчастными.
Вы хотите видеть невинные жертвы,
вовлеченные насильно, и убитые?
Понял!
Только спокойствие.
Понял...
Алло?
Хорошо.
Рюузаки, я заставил их прекратить трансляцию.
И видеопленку отобрал.
Ну, я так и думал.
Это был Ягами-сан!
Иначе и быть не могло.
Отец, где Сайю? С ней все в порядке?
Лайт...
Да, мы оба в порядке.
Ягами-сан, Вы еще не сняли шлем?
Нет, уже снял.
Я привезу их сюда.
Договоритесь, пожалуйста, чтоб меня впустили в телестудию.
А если Кира задумает убить тебя!
С отцом ничего не случилось, значит, и со мной не случится.
Кира №2 - счастливый обладатель глаз Смерти.
Душевным ты напарничком обзавелся, а?
Нет.
Это еще не значит, что он не мой враг.
В таком случае, разве не опасно идти туда?
Если он действительно на моей стороне, то это будет мощным оружием в борьбе против Л.
Я должен отыскать его раньше, чем это сделает Л.
Разойдитесь!
Сакура-ТВ прекратило трансляцию, последовав приказу полиции.
Тайо-ТВ выступило с протестом против Сакура-ТВ.
По мнению Тайо-ТВ,
Сакура-ТВ несет ответственность за смерть Хибимы-сан.
Миса, запись передачи отменили.
Да, неудивительно.
Кому она сейчас нужна.
Буду переодеваться.
Кира так и не объявился.
-Сайю -Братик!
Я за тебя переживал.
Моги-сан...
Да, я передам.
Прошу меня простить.
Кира?..
Наконец-то.
Я знала, что ты ко мне придешь.
Ягами...
Тсуки?
Эти видеопленки были отправлены
с почты в Кита-ку, Осака.
Отпечатки пальцев совсем маленькие,
Так что не исключено, что Кира №2 - девушка.
Но действительно ли это прислал Кира №2?
Может, это фальшивка.
Думаете, это сделал Кира, чтоб сбить нас с толку наличием других Кир?
Что думаешь, Лайт?
Думаю, что нет.
Этот Кира умеет убивать, взглянув на лицо человека.
Видео наклепано абы как,
финт с трансляцией какой-то детский.
Кира №2 явно глуповат, и не имеет никаких сходств с первым Кирой.
Помимо этого, первый Кира не трогал тех, кто ни в чем не виновен.
Это да.
Будь я Кирой, я бы рвал и метал.
Кира №2 словно пытался убедить нас, что он вне студии.
Надо проверить здание.
Он мог прятаться где-то там.
Придется опросить всех в студии.
Если первый и второй Киры объединятся,
это может вылиться в большую угрозу для нас.
Мы не должны допустить этого, Ягами-сан.
Реально ли передать Кире послание по ТВ?
Что за послание?
Нисияма Саеко телеведущая №1 в Японии.
Большое спасибо.
Как бесстрашно... Демегава проявился очень по-мужски.
Как можно быть такими близорукими?
Кира №2 проникся и прислал нам видео,
потому что ты держала всех в курсе событий о первом Кире.
Они должны быть благодарны тебе.
Бесит.
Почему не ты в этот раз была "маяком", освещающим события с Кирой №2?
Видишь, как Саеко выделывается?
Так вот, чтоб быть "маяком", надо везде пристраивать свою "женственность".
Я так не умею.
Ну, ты красивее ее.
Болтушка...
Демегава!
Ты выдержал испытание полицией?
Да, и даже более того.
Я получил от них кое-что на сладкое.
Это еще что?
Это послание Кире №2 от полиции.
Теперь-то точно наш рейтинг взлетит до небес.
Вот свезло!
Данное сообщение адресовано Кире №2:
Оставь попытки сблизиться с Кирой.
Оставь, пока не поздно, если вы, конечно, еще не встречались.
Ты не должен искать встречи с Кирой только из-за того, что тебе любопытно.
Он будет использовать тебя,
после чего убьет.
Ягами Лайт.
Пишется как "Тсуки", но читается как "Лайт"
"...Просим всех, кто располагает хоть какой-то информацией, касающейся Киры, связаться с нами."
"Внесите лепту в избавление человечества от гнета Киры,
и сохраните мир вместе с нами".
Вот информация обо всех сотрудниках Сакуры-ТВ
и список людей, которые были на студии в тот день.
Да тут целая библиотека.
В сумме...
получается около 8000 человек.
Чтож, начнем.
О, добрый вечер.
Рада встрече. Меня зовут Амане Миса.
Ты подруга Сайю?
О, нет.
Я смотрела телевизор и вдруг... подумала, что тебе, должно быть, очень сложно.
Но не смогла придумать ничего лучше, чем встретиться с тобой
и показать тебе вот это.
На, возьми ее.
Братик, с возвра...
Познакомься с моей подругой.
Мы наверху немного пообщаемся.
Привет.
Лайт пригласил подругу?
Приятно познакомиться.
Лицо у нее знакомое...
Это же Миса-Миса! Из передачи "Счастливые сладости"!
И правда! Амане Миса!
Как ты узнала, что это я?
О, как я и думала.
Ты не пошел на сделку.
Имея глаза Смерти, ты можешь видеть имена и продолжительность жизни людей,
но длительность жизни человека, владеющего Тетрадью смерти, увидеть нельзя.
Я этого не говорил, потому что ты меня не спрашивал.
Ты... работаешь на студии, или вроде того?
ммм... Я... Вообще-то, я довольно известна...
Певица?
Ну, честно говоря, это мой первый диск.
А так... я появляюсь в журналах, веду передачу по ТВ.
А, кино еще со мной вышло.
Откуда ты узнала, где я живу?
В Инете нашла.
Ты произносил речь на церемонии открытия колледжа.
Я и фото твои оттуда взяла.
Если тебя разоблачат,
то всплывут подробности о Кире, все, до единой.
Ну прости уж.
Но меня не разоблачат совершенно точно,
если я буду держаться около тебя.
Ведь так?
Я могу узнать настоящее имя Л.
Я буду твоими глазами. Но для этого...
Что для этого?..
Можно мне быть твоей девушкой?
Нет, нельзя.
Почему?
Твои отпечатки пальцев...
Если полиция снимет с тебя отпечатки,
они тут же поймут, что ты и есть Кира №2.
Отпечатки не мои!
Я же не настолько идиотка.
У меня есть подруга в Осаке, которая увлекается разными оккультными штучками.
Я показала ей кучу всяких фальшивых фоток с приведениями
и попросила отправить посылку с видео на ТВ...
Ну и что с ней сейчас?
Если хочешь, через 40 секунд она будет мертва.
Не надо. В полиции быстро поймут, что она с тобой как-то связана.
Ну почему ты не доверяешь мне?..
Вот, можешь взять себе мою Тетрадь.
Я ведь останусь ее хозяйкой, даже если храниться она будет у тебя.
Мои глаза смогут быть тебе полезны.
Да ведь, Рем?
Да, так и есть.
Ну вот, теперь я тебя убить не смогу даже при желании,
зато ты можешь убить меня сразу, как только я начну мешать тебе.
Я...
Даже если ты собираешься просто использовать меня, я счастлива.
Даже если мне придется умереть.
Почему ты поступаешь так?
3 года назад, Миса осталась совсем одна.
Вся ее семья была убита вором-домушником.
Из-за того, что Миса запомнила его лицо,
подозреваемый вскоре был арестован.
Но показаний Мисы, которая была единственным свидетелем, оказалось недостаточно для доказательства вины преступника.
Тамура Йоичи, подозреваемый, вскоре был освобожден.
И она заперлась в мрачном пустом плену своих мыслей.
Время шло своим чередом,
но однажды,
кое-что произошло...
"Тамура Йоичи обнаружен мертвым"
"Это дело рук Киры?"
Кира воздал ему по заслугам.
Тогда-то Миса и обожествила справедливую личность по имени Кира.
Умоляю.
Верь мне.
Ты теперь для меня - целый мир.
Но ты убивала невинных людей, полицейских.
Ты не думала о том, что этот поступок равносилен поступку того грабителя, убившего твоих родных?
Не говори так.
Ты же тоже думаешь,
что жертвы ради всеобщего счастья никого не осчастливят.
Это было последнее, что я могла сделать, чтоб найти тебя.
Почему же теперь ты говоришь такое?
Хорошо.
Ради меня...
ты заплатила цену в половину собственной жизни...
Твои глаза будут моим оружием.
Спасибо...
Для тебя...
Я буду самой-самой лучшей.
Мне надо придумать, как тебя случайно познакомить с Л.
Чтоб ты посмотрела, как его на самом деле зовут.
Сможешь сделать?
Не спрашивай, смогу ли я, просто говори: "Сделай"
Я сделаю все, что ты мне скажешь.
Если одного из нас все-таки арестуют,
он не должен рассказывать ни о Тетради, ни об оставшемся на воле втором.
Поклянись.
Клянусь.
Хорошо.
Теперь...мои условия.
Мы будем ходить на свидания, как минимум, раз в неделю.
Ты не поняла, что я имел в виду.
Но ведь когда Л умрет,
в наших отношениях уже не сможет быть никаких подводных камней, верно?
Ты явно недооцениваешь Л.
Более того, Л уже...
всерьез подозревает, что я - Кира.
Что?
Да он просто гений.
А все говорят, что Л так и застрял в начале расследования...
На данный момент я дорвался до работы с ним в одной команде.
Л и Кира в одной упряжке?..
Просто невероятно.
Аж дух захватывает.
И, уж конечно, чтоб покончить с Л, мне нужна ты.
Поэтому я выйду на связь с тобой так скоро, как только смогу.
Раз так, почему у нас не может быть свидания?
Если тебе нужны свидания хотя бы раз в неделю,
мне придется ходить на них и с другими девушками,
чтоб не возникло ненужных подозрений, что у нас с тобой есть что-то большее, чем дружба.
Ты так не поступишь!
Если я увижу тебя на свидании с другой,..
Я ее убью!
Я - единственная, кто имеет право на свидания с тобой!
Если ты не будешь меня слушаться, я сам убью тебя.
Я не позволю тебе этого, Ягами Лайт!
Если ты хоть пальцем ее тронешь -
пощады не жди.
Я вижу, сколько ей осталось.
И если она умрет раньше, я сделаю вывод, что это ты убил ее. И за это я убью тебя.
Если во мне зародиться подозрение, что ты хочешь убить ее,
Я сама убью тебя раньше, чем ты успеешь понять.
Рюузаки?..
С того момента, как Кира №2 исчез из поля наблюдения и не подает признаков жизни,
я все время боюсь, что он и первый Кира уже успели познакомиться.
Тебе не кажется, что держать лицо отрытым весьма рискованно?
Ага, рискованно, если ты - Кира.
Потому что ты здесь единственный, кто знает о том, что я - Л.
Но если ты расскажеть об этом Кире №2, мне будет "крышка", поэтому, во имя безопасности, я прихватил с собой...
вот это.
Сойдет.
Ты здесь, чтоб присмартивать за мной?
Думаешь, что Кира - студент, да?
У меня тут важное дело.
На тему Киры?
Лайт.
У меня тут неподалеку проходили съемки, вот я и решила встретить тебя.
Вот она я.
Какого...
А?
Друг Лайта?
Ага
Зовут Рюузаки.
Что это на тебе за дурацкая маска?
Может, снимешь...
Здоровеньки булы!
Рюузаки-сан?..
Рада встрече. Я - Амане Миса.
Ммм, Лайт? Друг у тебя чуток не от мира сего.
Да он стестняется.
Везет тебе, Лайт.
У меня есть твой диск "Ворота в Рай"!
Правда? Как мило!
Лайт, и как у тебя получилось окрутить такую хорошенькую, да еще и знаменитую, девушку?
Это я его окрутила.
Миса!
Смотри-ка, разве это не Миса-Миса?
Точно она!
Как! Что она тут делает?
Офигеть
И вправду.
Ребят, вы, наверное, самые лучшие студенты Японии, нэ?
Можно мне пожать тебе руку?
Иии! Кто-то из вас уже успел меня облапать!
Нет ему прощения.
Я, умнейший детектив всех времен и народов, смогу вычислить этого извращенца.
На.
Рюзаки, ты такой необычный.
В таком случае, не хочешь ли сходить со мной на свидание?
Мое сердце уже подарено одному. И это Лайт.
Миса...
У меня еще будут лекции, так что возвращайся к работе.
Ага.
Прости, если что не так, но я была очень рада повидать тебя.
Ну все. Увидимся, Лайт.
Вот круто.
Она такая миленькая.
Рюузаки.
Я пойду.
Так что пока.
Хорошо, что мы встретили Мису-Мису.
А сейчас мне пора возвращаться в офис.
Береги себя.
Здравствуй, счастье!
"Миса"
Алло.
Господи, чтож ты творишь-то?
Кто-то посеял сотовый телефон, а я всего лишь поднял.
Это телефон Мисы.
Давай сюда.
Перезваниваешь сразу, едва успел распрощаться?
Ты и вправду влюблен по уши.
Или, быть может, тебе надо было срочно узнать у нее ответ на какой-нибудь, очень важный, вопрос?
Алло.
Все сделано.
Это оказалось не там, где мы думали.
С тех пор она сменила много мест.
Мы привезли ее в офис.
Понятно. Спасибо за точную работу.
Минуту назад
нами была арестована Амане Миса, потому что предполагается, что она является Кирой №2.
Что?
Амане Миса - ярая фанатка Киры, и к тому же была в тот день на студии.
В комнате Мисы
мы нашли доказательства: пудру, к примеру, частицы которой были в посылке с видео,
и одежду, ворсинки от которой также были найдены там при изучении.
Мы не будем делать официального заявления, поэтому ты продолжаешь сотрудничество с нами.
Но тебе лучше находиться подальше от офиса.
Что вы собираетесь делать с ней?
Не могу сказать. Отдашь мне ее телефон?
Не верю, что она - Кира.
Этого быть не может.
Агааааааа, Лайт.
Фортуна отвернулась от тебя.
До встречи.
Рюузаки.
Нам обязательно это делать?
Кира №2 может убить, если увидит лицо человека.
Любый здравомыслящий человек был бы начеку. За ней нужен глаз да глаз сутки напролет.
А вдруг она не Кира...
Это серьезное нарушение прав человека.
Обвинение не голословно!
Помимо этого, она не вымолвила ни слова.
Если она невиновна, почему бы ей просто не сказать это.
Скажите ее агенту, чтоб заявил
о том, что она попала в больницу.
Уже сделано.
Кстати, Ягами-сан.
У Амане и Лайта довольно близкие взаимоотношения.
Что?
Она даже была у вас в гостях, Ягами-сан.
Лайт...
Мне нужно увидеть Рем раньше,
чем Миса расскажет им все, что знает.
Положение сильно ухудшилось.
Забрать без спросу право на владение Тетрадью невозможно.
Тетрадь перестанет принадлежать человеку только в случае его отказа от нее. Или в случае...
его смерти.
У нее второй день, как во рту маковой росинки не было.
Ну и сила воли... Она ниразу даже не пожаловалась.
Я... на пути становления ее фанатом.
Пойду, что ли, диск ее куплю.
Дурак!
Туалет...
Мне в туалет нужно.
Но даже после ее ареста,
Кира не прекратил совершать убийства.
Поешь.
Миса.
Пожалуйста...
Скажи хоть что-то...
Мы вовсе не хотим
заставлять тебя страдать здесь.
Ты что-нибудь...
знаешь про Киру?
Я не в состоянии находиться здесь дальше.
Убей меня.
Мы обязаны отпустить ее!
Амане Миса, ты меня слышишь?
Прошу...
убей меня.
Так ты признаешь себя Кирой №2?
Да какая разница, Кира я, или не Кира.
Если мне суждено продолжать такое существование,
я предпочту умереть.
Эй!
Убей меня сейчас.
Ты ведь можешь с легкостью убить меня!
Мне в любом случае придется умереть.
Я буду рада принять смерть сейчас.
Убей меня, пока я молода и еще не потеряла своей красоты.
Убей сейчас же.
Рем...
Миса изъявила желание перестать быть хозяйкой Тетради.
Она просила меня убить ее.
Потому что она не хочет быть для тебя источником проблем.
Сечешь, Ягами Лайт?
Все, что она делает, наполнено любовью к тебе.
Она теперь...
забыла все, что знала о Тетрадях?
О да.
Она не помнит, как убивала людей,
не помнит, что ты - Кира.
Я сказала ей, что она больше никогда не сможет меня увидеть,
и пусть в ее памяти останется только то, что она любит Ягами Лайта.
Миса ответила, что все будет в порядке.
Спаси ее, чего бы тебе это ни стоило!
Если ты этого не сделаешь - убью!
С таким заботливым Богом смерти,
Миса, наверное, была почти счастлива.
Я всего лишь хочу сдержать обещание, данное мной Джелосу.
Джелосу?
Джелос всегда присматривал за Мисой.
Он чувствовал нечто вроде родственной привязанности к этой девочке, потерявшей родителей.
Тем не менее, когда настало время Мисе покинуть мир живых,
он нарушил очень серьезное правило Богов смерти,
написав в Тетради имя ее убийцы,
и продлив тем самым Мисе жизнь.
Боги смерти существуют только ради того, чтоб отнимать у смертных жизнь.
На спасение человеческих жизней у нас наложено вето,
так же, как и на продление срока существования.
Джелос рассыпался в прах,
перед этим попросив меня заботиться о ней.
Вот так-то.
Тетрадь, принадлежавшая Джелосу, досталась Мисе.
Бог смерти, полюбивший человека, смерти повинен...
Очень захватывающе, правда.
Короче, братишка, не спасешь Мису -
умрешь от моей руки.
Да уж понял, не тупой. Хватит мне эту фразу в миллионный раз повторять, Рем.
Вообрази, что она будет чувствовать, если я умру.
Точно совершит самоубийство.
Что, даже представить такое страшно?
Есть один вариант,
но очень сложный и потребует много сил.
Ты точно знаешь, что Миса будет спасена,
если я буду выполнять твои указания?
Ты мне ни капли не доверяешь?
Он у меня мальчик развитый, ты не думай.
Ладно, верю.
Ягами Лайт,
Я перекладываю ответственность за Мису на тебя.
Что это ты удумал сотворить с моей Тетрадью?
Решил спрятать ее.
Когда я расхочу быть владельцем, я скажу...
"Хочу отказаться"
"Отказаться"... Мммм...
Эй, фанаты!
Если кто-нибудь сейчас ко мне придет и освободит,
то я его даже ругать не буду!
Зато дам автограф и в щечку чмокну!
Ну что вам, трудно всем?
Выпустите меня!
Что происходит с момента, как она пришла в себя.
Одно и то же твердит.
Мы никакие не чокнутые фанаты.
Мы - полицейские.
Полиция хищениями не занимается!
То, что я поп-звезда, еще не значит, что я дура и не понимаю.
Если ты думала, что мы - твои фаны,
почему всю дорогу молчала?
Да не знаю!
Вы так неожиданно захватили меня,
а я как раз собиралась пообедать с Лайтом.
То есть, Вы подтверждаете, что между Вами и Ягами Лайтом есть некие отношения?
Здрасте. Он мой парень.
Это действительно та же девушка?
А при каких обстоятельствах вы познакомились?
Я влюбилась в него сразу, как только увидела по Сакура-ТВ.
Откопала его адрес и пришла в гости.
А что?
Вы видели, какой она была прежде.
Теперь она честно признается в отношениях.
Я в замешательстве.
Говорили же, что нельзя проносить мобильники в офис.
Ага...
Алло.
Понятно, заходите.
Запись не отключайте, а экран спрячьте.
Да
Пришел кто-то?
Лайт!
Я спорил с Рюузаки, но...
Может, он и прав, предполагая, что я - Кира.
Ты что, белены объелся?
Я об этом думал...
Может, и вправду могло бы быть лучше, если бы те, кто совершил страшные поступки, умирали.
Так что, может, я и есть тот самый Кира.
Как-то подозрительно, что ты вдруг просветлел на эту тему.
Пытаешься выгородить Мису?
Нет, я ее мало знаю, потому что мы начали встречаться совсем недавно,
но я не могу поверить, что она - Кира.
Конечно, если Кира и живет во мне, то это неосознанный персонаж.
То есть, теоретически, у меня вполне может быть и шизофрения.
Хочу, чтоб вы это запомнили.
Мы же за тобой следили, но ничего подозрительного замечено не было.
Но мы ведь следили только за тем, как он ведет себя дома.
Мы не знаем, что он творит, когда находится вне дома.
Тогда свяжите ему руки и ноги, и посадите под надзор.
На этот раз,
наблюдение будет круглосуточным.
Я немного волнуюсь.
А если...
новые убийства будут происходить, пока я нахожусь здесь,
и Кира будет вершить суд над преступниками.
В таком случае,
мы незамедлительно освободим тебя.
Тогда я согласен.
Лайт...
Ты точно уверен в том, что делаешь?
Где Лайт?
С ним что-то случилось?
Пап, ты почему ничего не говоришь?
Дорогой
"С 18-летием, Лайт"
"Это свод законов, которыми должны руководствоваться мудрые люди,
в борьбе за истину и справедливость."
"Спасибо, пап!"
"Я хочу учиться с верой в то, что справедливость восторжествует"
Амане Миса - день 8
Ягами Лайт - день 3
Ну что, Рюузаки?
Новых жертв Киры пока что не было?
Режим ожидания затягивается. Никаких новостей не поступало.
Не умерло ни одного преступника.
Вот как...
Получается, я окончательно засел в черном списке подозрений.
Мне ужасно тоскливо!
Ни яблочек поесть не могу,
ни с тобой побеседовать.
Я вот думаю, что там сейчас Рем делает.
Где же моя карточка?
Никто не знает?
А вот орать не нужно.
У меня для тебя есть подарочек.
Миса - день 12 Лайт - день 7
Эй, народ, я хочу повидать Лайта!
Лайт,
вид у тебя неважный.
Как чувствуешь себя?
Да знаю я, что выгляжу убого.
Но в моем нынешнем положении меня это абсолютно не волнует.
"Хочу отказаться"
Ты правда "хочешь отказаться"?
Мне придется стереть твою память.
Да будет так, Лайт.
Прощай.
Рюузаки...
Что угодно?
Знаю, я сам просил провести этот эксперимент,
но сейчас я уверен на все сто...
Это пустая трата времени.
Потому что я - не Кира.
Ты не можешь быть уверен, поэтому, будь добр, позволь мне выяснить это самому.
Абсолютно исключено, что такие жестокие поступки
можно творить неосознанно.
Ты так не думаешь?
Ты сам сказал, что Кира может быть
неосознанной тобою личностью.
За время пребывания здесь, я обдумал все, и понял свою задачу.
Я не позволю Кире наслаждаться свободой. Он меня загнал в угол.
Рюузаки!
Давай объединимся для совместного поиска и поимки Киры.
Я уверен, вдвоем мы сможем это сделать.
Лайт вдруг... так взбодрился.
Миса - день 19 Лайт - день 14
Лайт сам предложил запереть себя,
а вот за Мису я очень переживаю.
Она непробиваемый ребенок.
Будь я на ее месте, давно бы тронулась головой.
Рюузаки!
Кира снова в деле!
Друг за другом умерло от приступов около десятка преступников.
Лайт.
Две недели Кира не подавал никаких признаков существования.
Может, пришло время сознаться, что ты и есть Кира?
Эй!
Если судить только по текущим обстоятельствам, то можно решить, что я виновен. Но это западня...
Говорю тебе, я - не Кира! Поверь мне!
Почему Кира... выбрал преемником именно меня?
Ты часто угадывала, кого Кира накажет в следующий раз.
Так придай огласке свои размышления на этот счет.
Методы Киры...
очень близки к моему видению справедливости.
Может быть...
Я считаю, что Кира просто хочет улучшить мир.
Мое призвание - доказать людям, что все его деяния правильны.
Будь я Кирой, я бы рационально использовала СМИ в своих интересах.
Вот поэтому ты наиболее, чем кто-либо, достойна быть преемником Киры.
Из-за этого...
достойна быть преемником...
Миса - день 23 Лайт - день 18
Преступники умирают один за другим.
Даже такие, о которых они никогда не слыхали.
Невозможно убить кого-то, находясь в таком положении.
Допустим,
что Кира умеет переселяться в разных людей,
и кто-то стал Кирой №3,
а Миса и Лайт лишились памяти.
Тогда все сходится.
Даже если это и так,
то где доказательства.
Рюузаки.
Может, попытаемся зайти с другой стороны?
Ты нормально себя чувствуешь?
Да, спасибо.
Не знал, что ты такой выносливый.
У нас по-прежнему есть доказательства, найденные в комнате Амане.
Ты не сможешь выйти из офиса, пока мы не доведем дело до конца.
Раз уж я все равно буду здесь,
позволь мне вернуться в команду и помочь вам поймать Киру.
Да, я уже подумывал о том, что ты можешь пригодиться.
Будешь со мной целми днями и поможешь расследовать дело дальше.
Спасибо, Рюузаки.
Поймаем Киру вместе
Любимый мой...
Лайт
Вакита-сан! Вы в порядке?
Что с Вами?
Вызовите скорую!
Она мертва.
Ее звали Вакито Мисако, и она была под надзором полиции
за убийство коллеги из ночного клуба, в котором она работала.
Еще один случай...
Возмездия Киры?
Мы отыскали адрес Вакиты-сан, и приехали, в надежде взять у нее интервью,
но она скончалась прямо на наших глазах.
Такада-сан, Вы, должно быть, шокированы.
Она не имела никаких проблем со здоровьем,
так что единственным разумным объяснением можно считать, что это дело рук Киры.
Взгляните на диаграмму.
Это результат опроса 1000 граждан Японии.
По результатам,
60% из них полностью согласны с действиями Киры.
Довольно неожиданно?
Разве?
Учитывая то, что, с появлением Киры, количество преступлений резко пошло на спад
результат в 60% вполне можно назвать предсказуемым.
Неплохо.
Этот факт доказывает, что Кира действительно вступил в борьбу со злом.
Что же такое истинная справедливость?
Смогут ли полицейские, или Л, как-то помочь нам?
Кира хочет, чтоб мы сами поняли.
Она молодец.
И возразить-то ей нечего.
Сидим без единой зацепки, не имея возможности продолжить расследование.
Что с тобой, Рюузаки? Это на тебя не похоже.
Прекрасная работа!
Спасибо за работу.
Комментируешь остроумно.
Спасибо большое!
Начальник сказал,
что ты наше "светило".
А?
Что ты - мостик между общественностью и делом Киры, через которое ты провела людей.
И что твое смелое и интересное мнение, заинтересовало множество зрителей.
Хочу сказать, ты стала привлекательнее.
Демегава-сан!
Вы можете попросить разрешения у своего босса
на использование в студии средств от насекомых?
Потому что у нас тут, смотрю, завелись всякие приставучие клопы.
Саеко!
Пойдем обедать?
Киоми,
Знаешь, в коллективе у каждого есть своя роль?
Сказать, что у тебя тебя за роль?
Никто не будет слушать твои дерьмовые комментарии!
Пойдем.
Вести наше шоу - дело не для таких уродин, как она.
Да брось.
Мы просто служащие, и оспаривать слова босса не имеем права.
Издеваешься?
Ты же сам решил показать видео Киры наперекор начальству.
Ты с ней спал, да?
Это ересь, но вот ты получила место на работе только потому, что переспала со мной.
Остановись.
А?
Живо останови машину!
Этого я ей никогда не прощу!
Да подожди!
Остынь!
Ну что с тобой такое!
Здесь ты не сможешь поймать такси!
Доброе утро.
Добрый вечер.
Вы смотрите вечерние новости, меня зовут Такада Киоми, и я - новая ведущая.
В первую очередь,
хочу сообщить вам трагическое известие.
Нишияма Саеко, наша прежняя, всеми любимая ведущая,
умерла под колесами машины.
Для меня она была...
старшим опытным коллегой,
и одним из людей, наиболее уважаемых.
И ужасно,
что моя первая работа в качестве ведущей -
доносить до вас эту трагическую новость.
Такое ощущение, что у нас медовый месяц!
Если я могу так, как сейчас, проводить с тобой время всегда,
то к работе мне возвращаться вовсе неохота.
Но, если они снова запрут меня там, я умру!
Прости.
Лайт,
учишь что-то?
Прости, Миса, не могла бы ты немного помолчать?
Мне нужно вниз.
Ну не уходи от меня!
Лайт, возвращайся поскорей, ладно?
Потерпи, я постараюсь, чтоб тебя освободили как можно скорее.
Рюузаки впал в уныние.
Да, потому что он потерял нить расследования.
Ты слишком резкий.
Рюузаки!
Скажи честно,
Какова вероятность того, что я являюсь Кирой?
Вероятность того, что ты - Кира...
практически нулевая.
Понял.
Здорово.
Я правда рад.
Я тоже рад, что ты, судя по всему, не Кира,
но в то же время я потерял нить расследования, и оно застряло.
Что если я скажу, что нашел кое-что?
Тогда ты станешь прежним?
Ты не шутишь?
Сам посмотри.
Красным обозначены действия Киры до моего заключения здесь,
а синим - его новые убийства. Я построил их в виде статистики.
Это действия одного человека?
Нет.
Они отличаются.
О, действительно.
Даже если ты попытаешься скопировать чьи-то действия,
спрятать свои особенности и привычки просто невозможно.
И они выстраиваются так, что их отчетливо становится видно.
Рюузаки.
Ну вот, он снова с нами!
Могу поспорить, что ты это знал.
Если обе эти статистики были бы делом рук одного человека,
различия бы не были столь четки.
Следовательно, это разные личности,
и мы можем ясно увидеть в этих графиках их отличительные особенности и пристрастия.
Ну как тебе, Рюузаки?
Разве это не та самая нить?
Да, Лайт, постарался ты на славу.
Но, в таком случае, в чем их отличия?
Значит, так: первое - публичность.
То есть, он убивает тех, чьи преступления не раз оглашались в СМИ.
Второе -
пол.
Новый Кира убивает, в большинстве своем, женщин.
Этот Кира сам может быть женщиной.
И, наконец, третье,..
что может послужить нам уже готовым ответом.
Что? Ну же, Лайт, не томи.
Регулярность, с которой Кира упоминается на определенном телеканале.
Что за канал?
Сакура-ТВ.
Итог:
В отличие от первого Киры, этот Кира
сориентирован в делах прессы, может оказаться женщиной, и имеет отношение к Сакура-ТВ...
У них ведущая погибла в аварии, и ее заменили новой!
Она что, в этой древней тетради дневник ведет?
Люди ее круга такого себе не позволяют. Уверен, денег у нее достаточно.
Не думаю, что это дневник. Она что-то переписывает в нее с монитора.
Вы можете увеличить, чтоб мы видели страницы тетради?
Да, минутку.
Что это?
Имена преступников, которые буквально вчера были убиты Кирой.
Сагами-сан, удостоверьтесь в этом, пожалуйста.
Да.
Убивать кого-то день за днем, и снова, и снова, и снова.
Неужели еще остался кто-то, кого можно убить?
Это лишнее подтверждение тому, что люди погрязли во грехе.
Чья бы корова мычала...
Знаю.
Карая грешников, я сама совершаю грех.
Но грехи всей моей жизни в сравнение не идут с тем, что делают они.
Я должна завершить свою миссию.
Она что, сама с собой разговаривает?
Нет,
она точно ведет с кем-то диалог.
Все подтвердилось.
Преступники, чьи имена написаны на левой странице,
умерли от приступов вчера.
Мелкие подробности того, когда, и как они умерли...
в том числе не освещенные прессой.
Аминь...
Босс! Позвольте мне надеть на нее наручники!
Рано. Она может оправдаться тем, что просто изучала обстоятельства их смертей.
Верно...
И вот еще:
То, что написано на правой странице тетради -
это тоже имена преступников,
но они пока что живы.
Они точно умрут следующими.
Если они действительно умрут до завтра, мы сможем быть уверены, что она и есть Кира,
или же находится с Кирой в каких-то связях.
Мы не можем просто ждать смерти этих людей!
Черт побери, как же нам поступить!
Можем нанести Кире удар его же методами.
Алло, Такада-сан.
Вы, должно быть, получаете от Киры кругленькие суммы, как его помощник.
Я все о Вас знаю.
О чем это Вы говорите?
Я подглядел за Вами. Скрытые камеры.
Это противозаконно!
Все разгадки и тайны хранятся в Вашей черной тетрадке, да ведь?
Вы можете купить у меня пленки и молчание
за 5.000.000 иен.
Люди, чьи имена она вчера записала в тетрадь -
это умершие сегодня преступники.
Такада Киоми - Кира!
Определенно!
Это я звонил Вам.
"Миатсуо Юске"
Если я умру, эти видеоматериалы пойдут в эфир.
В этом Вашем шантаже есть третье лицо?
Нет, только я.
На другой стороне визитки номер моего счета в банке.
Перечислите на него 5.000.000 иен.
Как только передача денег подтвердится,
Вы получите кассеты.
Спасибо.
Это я. Киоми, включи телевизор.
Сакура-ТВ.
Это еще зачем?
Не спрашивай, просто включай.
Кира - женщина?
Вот это да, никогда бы не подумал.
"Спецвыпуск: Изобличение Киры"
У меня есть кассета с доказательствами.
Погодите, показывать их еще рано.
Мы пустим Ваше видео в конце нашей передачи.
Вы увидите изобличение Киры,
через 1 час, 25 минут и 40 секунд,
а пока что, мы зададим гостю интересующие нас вопросы.
Мы узнали это от других лиц.
Прости... Я тебе отзвоню.
"Эта женщина..."
Все сделал, как сказали.
А Вы неплохой актер.
Ну, что будешь делать дальше?
"Матсуо Юске. Самоубийство."
22:36, откажется от съемок в программе,
и, после уничтожения всех доказательств, имеющихся в наличии,
спрыгнет с крыши здания.
Она описывает, как он должен умереть.
Кира может контролировать действия людей, которых убивает!
Теперь я спасена, Рем.
"Теперь я спасена?"
О чем это она?
Она что, свято верит, что Матсуо сделает все в точности так, как она написала?
Вы поддерживаете, или отвергаете действия Киры?
А разве не ясно?
если бы я был за Киру, врят ли я появился бы на программе, вроде этой.
Вы не считаете, что это небезопасно?
Уже прошла минута, как он должен был...
Рем, в чем дело?
"Рем..."
Что еще за "Рем"?
Кому она это говорит?
Богу смерти?
"Матсуо Юске"... Это точно поддельное имя!
Рем! Ты должна знать его, ведь ты - Бог смерти!
Этого ты мне не говорила!
Она постоянно повторяет "Бог смерти".
Это шифр, или что?
Единственное возможное объяснение -
существование Богов смерти.
Что?
Хорошо.
Я согласна пойти на сделку.
Дай мне глаза Смерти!
Глаза Смерти?..
Кира №2 тоже говорил о них.
Кира №2 мог убивать, взглянув на лицо человека.
Так вот что за "Глаза Смерти"
Опустите стекло.
Ваши права.
У Вас их нет?
И не надо так смотреть, правила есть правила.
Сидохара Гента.
Откуда Вы знаете мое имя?
Ааа!
Погодите, Вы ведь с телевидения?
Точно с телевидения...
А, вы - телеведущая, да?
Что это Вы делаете?
Стойте!
Полицейский упал, но я не оказал ему помощь!
Бывает.
Думаете, она убила "глазами"?
Слишком опасно позволять ей двигаться дальше.
Неизвестно, как она это делает, но лучше срочно ее обезопасить.
Не двигаться!
Отпустите!
Пустите!
Мы наблюдали за каждым твоим действием.
Эфир был фальшивым.
Это была ловушка!
Такада Киоми!
Как Вы это делаете?
Вы детектив?
Как Кира...
Как Вы убивали всех этих людей?
Вы записывали в тетради их имена,
а после этого... что Вы делали?
Я просто их туда записывала.
Я спрашиваю, что вы делали после!
Почему бы Вам самому не попробовать?
Ты пишешь имя,
и тот человек, чье имя ты написал, умирает.
Тетрадь Бога смерти.
Что это за...
Что такое, отец?
Дотронувшись до Тетради, можно увидеть Бога смерти?
Рюузаки, дай мне дотронуться!
Лайт... все хорошо?
Да.
Бинго.
Все под контролем.
Когда я вновь докоснусь до Тетради смерти, мои воспоминания восстановятся?
Ведь так?
Да,
но это произойдет только если ты коснешься Тетради,
которую никогда прежде не использовал.
Но если я не откажусь от прав на свою, память не исчезнет, да?
А как мне сохранить свою власть над чужой?
Убить хозяина той Тетради, когда память вернется к тебе.
Хорошо. Все получится.
Рем.
Передай Тетрадь Кире №3.
С твоим чутьем ты найдешь для нее подходящую кандидатуру.
И, спустя 13 дней, тот Кира должен начать действовать.
Можно выбрать кого угодно?
Если ты все забудешь, то уже не сможешь найти нового владельца.
Я знаю о своих возможностях лучше, чем кто-либо.
Я точно смогу вычислить нового Киру,
и поймаю этого человека!
Я докоснусь до Тетради раньше Л, или сразу после него.
И еще одно:
хочу попросить, чтоб ты дописала кое-что в Тетради.
Что именно?
Я придумал
фальшивое правило Тетради смерти.
Боги смерти - не миф.
Вот оно, объяснение.
Теперь я знаю, как они убивали.
Если ты напишешь имя человека в Тетради,
он умрет!
Все так, Такада Киоми?
Боги смерти... убивающая Тетрадь...
Да кто в это поверит?
Мы не сможем судить ее по земным законам!
Верно.
Я же никого не убивала.
Я всего лишь писала их имена.
Нет.
Если мы сможем доказать, что эта Тетрадь убивает,
тебя ожидает...
Казнь!
Слушайте, человеки!
Я - Бог смерти, Рем.
Только люди, коснувшиеся Тетради, могут узреть меня.
Я вижу, сколько вам осталось на Земле,
и в любой момент могу отобрать у вас жизнь.
Так что не советую меня злить.
Тетрадь смерти имеет силу Бога смерти.
Эта женщина права.
Люди, чьи имена записаны в Тетради, должны умереть.
"Такада Киоми"
С так называемой Тетрадью смерти можно контролировать поведение жертвы, да?
Почему бы вам не попробовать
записать в Тетради ее имя?
Рем, что ты...
Такада!
Умерла...
Лайт, дай тетрадку.
Значит, так.
Из-за чего умерла Такада Киоми?
Случайный сердечный приступ, или ...
самоубийство?..
Убита другим Кирой?
Ты как думаешь, Бог смерти?
Кто знает...
Имена в Тетради совпадают с именами преступников, умерших за последнее время,
но здесь нет ни одного имени тех жертв, что умерли до заключения нами Лайта.
Что ты думаешь?
Хозяин Тетради мог умереть, и тогда права перешли к кому-то еще.
Быть может, первый и второй Киры уже...
Ясно. А сейчас умерла Такада,
и право на владение Тетрадью перешло к другому человеку.
Ты как считаешь, Бог смерти?
Кто знает...
Кто теперь ее хозяин?
Я не должна говорить...
Ты можешь говорить только в таком ключе?
Да, кстати,
последнее правило Тетради смерти:
"Если владелец не пишет здесь имен в течение 13 дней,
он должен умереть".
Принимая во внимание это правило, прошлые Киры должны были умереть.
Получается, что Лайт, находившийся под наблюдением 18 дней,
и Амане, наблюдаемая 23 дня, абсолютно безвинны.
Бог смерти!
А все ли правила в этой Тетради настоящие?
Само собой, все.
Понятно, тогда Мису и Лайта можно отпускать.
Лайт, позвони маме и возвращайся домой.
Отец!
Я хочу остаться здесь и продолжать расследование...
Думаю, мне можно это сделать?
Рюузаки,
разве я тебе не нужен?
Хорошо, Лайт, можешь оставаться здесь, с нами и помогать нам.
Выглядит, как простая тетрадка.
Не верится, что она может убивать людей.
Что?
Почему ты не пойдешь со мной?
Ты можешь приходить сюда в любое время.
Рюузаки разрешит это.
Просто позвони от дверей.
Ладно, я буду приходить в гости каждый день.
Приготовься!
Миса...
Слушай сюда.
Выполнишь одну мою просьбу?
Да.
Нашла!
Кира - это Лайт, и он -
мой Бог!
Вот счастье-то.
Мой Лайт - Кира!..
Я уж думал, что не нужен никому.
Рюук!
Ты что тут делаешь?
Эта Тетрадь смерти - моя.
Так что теперь я буду около тебя.
Не бойся, ты все будешь помнить,
если станешь хозяйкой этой Тетради.
Ладно, я буду хозяйкой.
О, точно!
Держи.
Подарочек от Лайта.
Я...я-я-блочко.
О, Лайт...! Он куда великодушней, чем кажется!
"Миса."
"К моменту прочтения этого письма, ты уже все вспомнишь."
"Продолжим же творить безупречный мир общими силами."
"Ты должна нести в мир возмездие вместо меня."
"И последнее."
"Помнишь того парня, Рюузаки, с которым ты говорила около моего колледжа?"
"Это и есть наш враг - Л"
Этот парнек и есть Л?
"Ты должна была видеть его настоящее имя, ведь тогда у тебя были глаза Смерти."
"Запиши его имя в Тетрадь"
"и сотри Л с лица Земли"
Убить Л...
Черт!
Я не помню!
Я видела сотни разных имен ежедневно!
Да, с потерей прав на Тетрадь, ты потеряла и "глаза".
Очень обидно, Миса.
Рюук.
Дай мне их вновь.
Уверена?
Ты уже лишилась половины жизни.
И лишишься половины оставшейся.
Знаю!
Я просто не хочу терять своего лица!
Лица...
Но оно, вроде, на тебе.
Это образно!
Нда, мне никогда не понять, о чем на самом деле помышляют человеки...
Ты желаешь глаза Смерти?
Я должна выполнять указания Лайта.
Всего неделя, как Такада умерла,
а уже появился новый Кира!
Преступники снова начали умирать.
Мы имеем дело с другими Тетрадями.
Это случилось сразу,
как только мы отпустили Амане Мису.
Рюузаки!
Не заводи старую пластинку!
Забыл про "правило тринадцати"?
Ягами-сан.
Что?
Надо проверить, не фальшивая ли Тетрадь.
Я попросил ФБР предоставить нам двух заключенных-смертников.
Мы попросим смертника А написать в Тетради имя смертника Б,
и посмотрим, умрет ли Б.
После этого заберем у А Тетрадь, и проверим, умрет ли он через 13 дней.
Не могу поверить, что ты относишься к людям, как к подопытным крысам.
Что лучше: две жизни,
или тысячи жизней, которые мы можем спасти?
Неужели нельзя найти иного пути?
И сегодня!
Преступники мрут, как мухи.
Рюузаки.
Ты прав в своем стремлении остановить Киру от убийства людей.
Я беру на себя всю ответственность за эксперимент.
Я проведу его.
Отец...
Спасибо за понимание.
Я уезжаю в Америку.
Ты поедешь один?
Я хочу поехать с тобой.
Ни в коем случае.
Оставайтесь здесь с Рюузаки и ждите, пока я выйду с вами на связь.
Со мной все будет в порядке.
Остальные поедут со мной, если переживают.
Переживают?..То есть, если я не переживаю, могу остаться?
А здесь как?
Да, мы переживаем.
Сначала вы доедете на машинах до Токийского вертодрома.
Потом на вертолете доберетесь до лагеря Йокота, а оттуда американские военные переправят вас в Вашингтон на самолете.
Ватари уже обо всем договорился.
Понятно.
Увидимся.
Ну, вот мы и остались наедине.
И что дальше?
Прямо сейчас
Ватари везет сюда Амане.
Ты все запланировал.
Почему Миса?
По каким-то неясным причинам, "правило тринадцати" на Мису не распространяется.
Анаме - Кира №2.
И владеет второй Тетрадью смерти.
Вот так я считаю.
Тогда почему она не вписала в нее твое имя, когда ее выпустили?
Скорее всего, она забыла имя, увиденное ею у колледжа,
пока сидела под замком.
Память девичья.
Я собираюсь показать
Амане мое лицо.
Что?
Если ты сделаешь это, она...
Да, она совершенно точно напишет мое имя...
Мы сможем поймать ее на этом.
И заполучим Тетрадь смерти Мисы.
Мы ни за что не угадаем, когда, и где она это сделает.
Тут на каждом углу понатыканы десятки камер.
А если она не привезет с собой Тетрадь?
Однозначно привезет. Ведь для того, чтоб меня убить,
это прекрасный шанс.
Ну чтож!
Тогда мы ее обезопасим и снова посадим под замок
до того момента, пока она не сознается, что является Кирой №2.
Так, да?
Мы точно сможем выудить из нее признание,
с нашими-то доказательствами.
Ты выпер отсюда всю команду, чтоб претворить это в жизнь, так?
Если в этот раз она будет связана, как тогда,
то может и умереть, не выдержав такого.
Знаю, очень прискорбно, но делать нечего.
Что с тобой случилось, Бог смерти?
Рюузаки-сан пригласил меня сюда.
Это значит, что он больше не считает меня Кирой?
Конечно, не считает.
А если...
я не смогу спасти тебя...
Если мое сердце остановится,
этот датчик автоматически подаст сигнал тревоги Ягами-сану.
И тогда он сожжет Тетрадь смерти,
чтоб никто больше не мог ею воспользоваться.
Срок жизни Мисы снова сократился.
Срок жизни?
Как это так?
Рюузаки
Раз ты рискуешь своей жизнью, я готов на это.
Миса,
будет поймана нами на месте преступления.
Она прибыла.
Ягами Лайт...
Ты знал, что так произойдет.
С той поры, как я рассказала тебе, что Бог смерти, продливший жизнь человека,
должен стать пылью.
Ты загнал Мису в угол,
зная, что мне придется спасти ее.
Это позволит ей жить дальше,
но взамен должна буду умереть я.
Ты спланировал все еще в тот самый день.
Тебе удалось уничтожить Бога смерти!
Да ты просто исчадие Ада.
Но Миса все еще тебя любит.
Ягами Лайт!
Я никогда не позволю тебе коснуться моей Тетради!
Миса...
Хотя бы недолго,
но будь счастлива.
Ватари!..
Шах и мат...
Ты использовал...
Бога смерти?
Рем очень мягкосердечна для Бога смерти.
Ягами Лайт...
Я ведь знал...
Что ты - Кира.
Я хотел узнать твое настоящее имя.
Дурак.
Я
не
До встречи на небесах, Л.
Ты был лучшим из моих соперников.
Соперников Киры, Бога в новом мире.
Если бы я допустил хоть мельчайшую ошибку,
то тоже мог бы умереть.
Большим риском было освобождать Мису
и разрешать ей использовать свою Тетрадь смерти, оставаясь в стороне.
Наблюдай за тем, как я буду превносить в этот мир революцию!
Прощай, Л.
Ясно...
Она предпочла, чтоб и Тетрадь была сожжена.
Лайт!
Ты это сделал!
Миса, Тетрадь.
Так значит, ты убил Л!
Давно не виделись, Рюук.
Победа за мной, Л мертв.
Но есть еще одно дельце.
"Ягами Соитиро"
"Сердечный приступ"
Это же имя твоего отца, Лайт!
Ради рождения нового мира...
Но...
Он же твой папа!
Зачем?
Чего орешь?
Не имеет значения, насколько сильно ты любишь кого-то,
настало время жертвовать.
Я уже не могу быть прежним Лайтом.
"Вернется с Тетрадью смерти, передаст ее Лайту и умрет."
Отец...
Отдай мне Тетрадь.
Отец.
С тех пор, как мы были детьми,
ты не прощал даже самых незначительных нарушений закона,
и всегда старался быть для нас образцовым отцом.
За это я тебя очень ценю.
Поэтому я уверен, ты поймешь,
ради чего я шел к этой цели.
Отдай мне Тетради смерти.
Пап...
Прости.
Твое время пришло.
Где Тетрадь?
Лайт,
я все видел.
Я следил за тобой через камеры,
и слышал все твои слова.
Что?
Лайт!
Ты...
признан виновным.
Лайт,
мне правда жаль,
что мы так и не стали друзьями.
Рюузаки?..
Ты...
Но как...
Фальшивая тетрадка!
Миса, ты предала меня!
Нет, ты что.
Я бы никогда этого не сделала!
Независимо от того, сколько в тебе зла, я...
Ты мой любимый!
Она действительно тебя не предавала.
Этот поступок Бога смерти был неожиданностью для меня.
Вот настоящая Тетрадь.
Та, которую откопала Амане Миса.
А вот это
мое настоящее имя, которое ты хотел узнать.
"Хенсин Джастис"
Невозможно изменить того, что написано в Тетради смерти.
А это значит, что ты не сможешь умереть до того дня, который изначально был записан в ней.
Я умру через 20 дней,
поэтому ты и не смог убить меня сейчас.
Когда ты ее подменил?
Преступники, имена которых я вписывала, умирали в точности, как было написано.
В первый же день,
я сделал вывод, что ты - Кира №2,
а "правило тринадцати" - липовое.
На второй день Ватари подменил ее на фальшивку.
Мы следили за каждым шагом,
и говорили тебе ложные факты о том,
что преступники продолжают умирать от рук Киры.
Но самым важным, Лайт,
было подвести тебя к признанию, что ты - Кира.
Но ты очень сообразительный мальчик.
Ты не допустил ни единой помарки.
Поэтому я
поставил на карту свою жизнь.
Но привести план к исполнению без помощи Ягами-сана не представлялось возможным.
Он очень чистосердечный человек. Сначала он отказался помогать,
но когда я продемонстрировал ему свое имя, записанное в Тетради смерти,
думаю, он понял, что я абсолютно серьезен.
И вот тогда он согласился...
помочь в выполнении задуманного.
Ягами-сан сказал,
что ты не Кира,..
и не верил в это...
до самой развязки.
На вертодром никто не ездил.
Все, кто были, наблюдали за тем,
что здесь творилось.
Но самая большая потеря -
это смерть Ватари.
Я не предполагал, что Бог смерти запишет его имя в своей Тетради.
Это было моей последней ошибкой.
Лайт,
я понимаю,
для чего ты все это делал.
Ты рассказывал.
Но, прости,
я не могу принять этого.
Это не мировая справедливость!
До момента, когда я стал владельцем Тетради,
мир сгибался под тысячами преступников, которых не мог наказать ваш справедливый закон!
Это безрассудно!
Ты знаешь, как дела обстоят теперь.
После появления Киры, коэффициент преступности упал на 70%.
Неужели ты этого не хотел?
Жить в чистом, безопасном мире?
Лайт!
Листок из Тетради смерти.
Я знал, что он у тебя есть.
Ведь при помощи его ты убил Такада-сан.
Наконец-то.
Я смог собрать эту мозаику до конца.
Да, верно. Я - Кира.
Я - Бог в новом мире.
Ничего подобного.
Ты обыкновенный убийца.
А эта вещь -
самое страшное оружие в мире.
Л...
Ты не знаешь, потому что не вылезаешь на свет из своей уютной комнатки.
Ты не знаешь, что безвинные люди вынуждены страдать из-за злодеев во всем мире!
Это потоки зла, исходящие от нелюдей,
которые должны быть уничтожены, чтоб дать жить людям.
Их невозможно оберечь только существующими законами!
Да, невозможно.
Законы несовершенны,
потому что люди, пишущие их, тоже несовершенны.
Нельзя добиться совершенства.
Не смотря на это,
законы призваны служить людям в борьбе за справедливость.
Ты же поступал эгоистично.
Никому не позволено отнимать жизни людей только лишь из тщеславия!
Да что мне с тобой треп разводить!
Рюук!
Рюук, ты где?
Туточки.
О, еще один Бог смерти.
Вы все видите его, потому что касались Тетради?
Рюук...
Я покажу тебе кое-что интересное.
Поубивай их всех
Прикончи их сейчас же!
Лайт!
Чего ты медлишь? Быстрей, напиши их имена в Тетради.
Да-да, уже пишу.
Нет!
Стой!
Бесполезно...
Рюук...
Написал?
Ага.
Покажи.
На, смотри.
"Ягами Лайт"
Слишком плохо!
Ты что-то чересчур сильно
стал зависеть от меня.
Погоди...
Я же сказал... что покажу тебе кое-что веселое!
О, ты показал уже достаточно.
И достаточно поиграл в Бога.
Что ты болтаешь?
Самое интересное еще не начиналось!
Ах да, чуть не забыл сообщить тебе:
Для человека, пользовавшегося Тетрадью смерти,
нет места ни в Раю, ни в Аду.
Так что, умерев, ты увидишь...
пустоту!
Лайт!
За что ты так, Рюук?
Я не могу умереть вот так!
Лайт!
За что?
Я всегда пытался поступать по совести.
Ты учил меня быть справедливым, папа.
За что я заслужил такую смерть!?
Кира - это правосудие...
Пап...
Пожалуйста, пойми меня...
Лайт?
Вот дурак...
Я избавлюсь
от всех Тетрадей смерти.
А ты сам-то не хочешь пользоваться ею?
Ах, как скучно!
Я доложил ситуацию начальству.
Только про Тетради и Богов смерти умолчал.
Я отправил отчет в Интерпол.
Они ничего не поняли.
Смерть Киры не была предана огласке.
Лайт был убит Кирой...
Так и есть.
Я рассказал Сатико и Сайю, что Лайта убили.
Амане снова забыла все о Тетрадях смерти,
потому что мы сожгли их обе.
Рюузаки.
Я никак не могу тебя поддержать.
Извини.
Вообще-то это я
должен попросить прощения.
Я так и не смог спасти Лайта.
Рюузаки,
Я рад, что мы боролись плечом к плечу.
Я тобой горжусь.
Подошел мой финал, не могли бы Вы меня оставить.
Я...
не знаю, что за людьми были мои родители, но
я знаю точно, Ягами-сан:
Вы были замечательным отцом...
и для меня.
Рюузаки...
Всего доброго, Ягами-сан.
Благодарю Вас.
Спустя год
Мы впервые испекли торт на день рожденья Лайта,
с тех пор, как он перестал ходить в детский сад.
После того, как он пошел в 1 класс, я каждый год их покупала.
Я помню, как каждый раз задувала свечки.
Я его об этом просила, да?
Твой брат разрешал тебе их задувать.
Подумать только, на свой же день рожденья.
Он был таким...
Смотри, мам! Снег пошел!
Сайю, отнеси папе на станцию зонт.
Пап!
О, спасибо.
Пойдем под одним?
После того, как Кира пропал, преступность опять возросла?
Думаешь, мир все еще нуждается в Кире?
Не думаю.
Кира... брата...
Лайт противостоял Кире до последнего момента.
Я знаю...
Я знаю, пап
Поздравляю с днем рожденья...
Я чувствую, как...
забываю что-то очень важное.
Но...
Я не помню, что именно!
Лайт...