Мы вечно свободны пред всей этой болью
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
перевод: ShurShur(shurik(a)aliki.ru)
оп: dark_dr4g0n
Небольшая корректура и редактура
Andrew Moa
Удобно, да, удобно, да
удобно, да, человеку
Удобно, да, удобно, да
удобно, да, человеку
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Что там с опасностями
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями
Злоба - ловушка, опустишься так?
Что там с опасностями
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
Ну что, люди?
Млять!
Вашу мать!
Чтоб вас всех об асфальть!
Сколько времени прошло с тех пор, как ты записал первое имя?
35,
36,
37,
38,
39!
Ниа, это моя победа!
40!
Новый мир
Мы живы.
Прошла минута... мы живы!
Я ещё раз повторяю, вы не умрёте.
Почему? Почему они не умерли?
Бог!!! Я делал всё по твоим инструкциям!
Лестер, Джованни, схватите Миками!
Джованни, тетрадь.
Прошу собственными глазами удостовериться.
Первые четыре имени здесь - настоящие имена членов SPK. Можете не сомневаться.
Единственное отсутствующее здесь имя
Ягами Лайт.
Миками назвал тебя "богом" и сказал, что всё делал по твоим инструкциям.
Так вот.
Ловушка! Это ловушка!
Это ловушка, подстроенная Ниа, чтобы оклеветать меня!
Никто не умер, хотя их имена были записаны в тетрадь. Разве это не странно?
Это доказывает, что это ловушка!
Разве я не сказал, что изменил тетрадь, поэтому никто и не умер.
Нет, не правда!
Невозможно!
Ловушка! Я даже не знаю этого человека!
Лайт, уже слишком поздно. Ниа победил.
Только что ты сказал, что это твоя победа.
Это равносильно признанию.
Лайт,
почему?
Не смей!
Ягами Лайт,
L,
Кира.
Ты проиграл.
Только что ты объявил о своей победе.
Действительно, изначально ты бы победил,
а я бы проиграл.
Всё это время ты водил нас за нос.
Ты подсунул нам фальшивую тетрадь смерти.
Однако, когда я сказал, что изменил тетрадь,
я имел в виду, что изменил и настоящую.
Так у фальшивки мы подменили только часть,
тогда как настоящую тетрадь мы заменили целиком.
Вот настоящая тетрадь.
Этого не может быть!
Такая же ручка, как и у Миками, отлично подделанный почерк...
Совершенная до мелочей копия тетради.
Джованни сделал её за одну ночь.
Стоило мне дотронуться до настоящей тетради, как я смог увидеть Шинигами.
Шинигами. Приятно познакомиться. Я - Ниа.
Ха, приятно познакомиться, меня зовут Рюук.
Он видит и говорит с Рюуком.
Значит, он говорит правду.
Часть страниц в середине тетради вырвано.
Умрут ли люди, чьи имена записаны на них?
Да. Они умрут.
Как я и думал. Много чего с ними можно делать, верно?
Этими страницами ты мог убивать много людей и постоянно дурачить нас...
Ягами Лайт. Ты - Кира!
Что-то тут не так. Может быть, Миками предал меня?
Это не так.
Всё благодаря Мелло.
Я сказал так много, что ты уже должен был догадаться.
Он сказал "Мелло"?
Посмотри на эту запись.
В тетради имя Такады.
Она была убита мной... И кем-то всего на минуту позже...
Это означает, что в это время Миками...
Бог был ограничен в действиях.
Такада оказалась в такой ситуации...
тем более я должен был исполнить свой долг.
Идиот! Я же говорил тебе не делать ничего лишнего, ведь так?
Верно. 26 числа, в то самое время, когда Такада была похищена,
Миками отправился в банк.
Согласно моему расследованию, Миками ходит в банк 25 числа каждого месяца.
Необычно, что такой пунктуальный человек, как Миками, дважды в два дня посетил банк.
Я следовал за ним, пока Миками не направился в комнату депозитных боксов.
Только в это время я за ним не наблюдал,
поскольку Миками, похоже, беспокоило, следят за ним или нет.
Я смог заглянуть в депозитный бокс. Там лежала настоящая тетрадь.
А в ней было написано имя Такады Киёми.
Ягами Лайт.
Поскольку ты мог убивать с помощью вырванных страниц,
ты не догадался, что Миками мог сделать что-то самостоятельно.
Именно тогда я впервые догадался о возможном существовании фальшивой тетради.
Я смог так много выяснить только благодаря Мелло.
Мелло мог знать об этом...
Записывая имена прямо в тетрадь?
Да.
Только я могу сделать это...
Мелло знал это...
Возможно, ни Мелло, ни я не можем в одиночку превзойти L.
Но вместе...
Вместе мы смогли сравняться с L.
Вместе мы смогли превзойти L!
А теперь, против Киры, которого L не смог раскусить,
мы нашли реальные улики!
Если у тебя есть, что сказать, сделай это.
Точно...
Я - Кира.
Все без исключения люди когда-нибудь умрут.
Правила пользования
Тетрадь смерти
После смерти все попадут в МЮ. (Небытие)
Точно... Я - Кира
И что теперь ты будешь делать?
Ты убьёшь меня?
Слушайте все. Я - Кира...
Бог нового мира.
В современном мире Кира - закон, порядок и защита.
Совсем скоро я стану его Судьёй
и надеждой всего человечества.
Вы собираетесь убить меня?
Разве так будет лучше?
За шесть лет существования Киры
прекратились все войны, и снизился уровень преступности.
Но мир всё ещё испорчен!
Вокруг ещё слишком много испорченных людей.
Кто-то должен этим заняться.
Я понял это, когда впервые подобрал тетрадь.
Я должен сделать это!
Только я могу сделать это!
Я знаю, что убивать людей - преступление.
Но другого пути нет!
Это моё предназначение!
Только я могу это сделать.
Кто ещё, если не я?
Кто ещё смог столько добиться?
Кто ещё способен сделать это?
Точно...
Создать новый мир
могу только я.
Нет. То, что ты делаешь - просто убийства.
А эта тетрадь - худшее из всех орудий убийства в истории человечества.
Ты получил силу Шинигами,
и возомнил себя богом. А, ты всего лишь сумасшедший серийный убийца.
Только так.
А не иначе.
Похоже, эти дураки не понимают меня.
Ниа,
тетрадь, которую ты держишь,
как и та, принесённая Айзавой из японского штаба...
Настоящие ли они?
Он пытается блефовать?
Только я знаю, настоящие они или нет.
Если ты хочешь победить Киру,
тебе надо испытать, настоящая ли тетрадь у Айзавы.
Тебе надо всего лишь записать моё имя или имя Миками.
Настоящая ли это тетрадь,
или фальшивая!?
Спрятанная страница!
Мацуда!
Ты - дурак!!!
Мацуда! О чём ты думал, когда стрелял?
Не трожь меня!
Как же так?
За что умер твоё отец?..
Отец? А... Ты имеешь в виду Ягами Соитиро?
Верно, Мацуда.
Те, кто обратил справедливость в закон, в конце всегда проигрывали.
Ты уверен, что хочешь жить в таком мире?
Если ты понимаешь это, убей всех здесь!
Стреляй!!!
Из-за тебя умер твой собственный отец.
И ты ещё называешь нас дураками?
Он кровью...
Убью... Я убью его! Я должен его убить!
Мацуда!
Чёрт...
Что за... это...
Миками... Что ты стоишь?
Быстрее... Запиши... Убей их всех!
Ниа, всё кончено?
Да.
Где Миса? А Такада?
Кто-нибудь... Кто-нибудь...
Больно... Что мне делать?
Миками!!!
Помогите ему!
Ниа, но...
Он уже...
Лайт!
Лайт! Подожди!
Мистер Айзава.
У него больше нет спрятанной страницы.
С такими ранами ему не уйти далеко.
Оставим его одного, он всё равно скоро остановится.
Ниа, я не могу пойти на это.
Понимаю. Поступай как знаешь.
Ты проиграл, Лайт.
Я не сказал тебе вначале.
Когда ты умрёшь, тем, кто запишет твоё имя в тетрадь, буду я.
Это соглашение между Шинигами, пришедшим в мир,
и первым человеком, подобравшем тетрадь.
Я не знаю, как скоро ты умрёшь, если попадёшь в тюрьму.
Слишком утомительно ждать этого.
Тебе конец.
Ты умрёшь здесь.
До сих пор всё было хорошо. Мы победили скуку, верно?
На нашу долю выпало немало интересных приключений.
Ягами Лайт