Мы вечно свободны пред всей этой болью
перевод: ShurShur(shurik@aliki.ru) оп/енд: dark_dr4g0n
Удобно, да, удобно, да
удобно, да, человеку
Удобно, да, удобно, да
удобно, да, человеку
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Что там с опасностями
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями
Злоба - ловушка, опустишься так?
Что там с опасностями
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
А, человек придурок
Эй, эй, лох ушастый
Ну что, люди?
Млять!
Вашу мать!
Чтоб вас всех об асфальть!
Миса собирается объявить о помолвке на музыкальном фестивале.
Хотя Кира Мисе тоже нравится,
Лайт скоро его поймает.
Тебе тоже обязательно... настанет конец.
Пожалуйста, пришли мне фанатское письмо, понятное только тебе и мне.
В нём будет 5 пустых страниц из тетради.
Пока я не получу его, продолжай вершить свой суд.
А когда я пошли его тебе?
Сделай фальшивую копию тетради и продолжай свой суд с её помощью.
Что не так, леди?
Надевать такую короткую юбку зимой...
Пожалуйста, кто-нибудь...
Уничтожить.
Миками что-то пишет.
Осторожность
Мужчина, который приставал к девушке в одном вагоне с Миками, только что скончался.
Это случилось через несколько секунд после того, как Миками записал что-то в тетради.
Возможно, это означает...!
Это всё объясняет.
Да.
В любом случае, мы должны сначала добраться до Миками.
Но, чтобы это сделать, мы должны быть осторожны.
Это означает... существование Синигами.
Если Синигами обнаружит, что мы следим за Миками, он может предупредить его об этом.
Но только те, кто потрогал тетрадь, могут видеть Синигами.
Трудно избегать того, кого нельзя увидеть.
Даже если это трудно, прошу тебя об этом.
Понял.
Сегодня Лайт опять встречается с Такадой в этой комнате.
Сразу после того, как началась встреча, Такаде позвонил Кира,
и скрытые камеры должны были быть убраны.
Моей первой мыслью было, что это позволит им общаться с помощью записок.
Всё в порядке.
Кроме жучка на мне, в этой комнате больше ничего нет.
А, ещё те, что остались в ванной.
Почему Лайт так беспокоится о камерах и жучках?
Нет, начнём с того, почему Кира разрешает эти встречи?
В этом нет никакого смысла.
Если вдруг они общаются с помощью записок... то можно сделать так...
Ягами. Мы вчера с Амане разговаривали наедине.
О чём?
Это ставит Лайта в неловкое положение!
Почему тебя это так радует, Мацуда?
Амане сказала, что она объявит о вашей помолвке на музыкальном фестивале.
Очень, очень неловкое положение!
Мацуда, заткнись!
А, нет... не то, чтобы это
Но для меня в этом нет ничего особенного.
Ох уж эта Миса... делать такие ненужные вещи... нет, Такада тоже хороша...
Женщины - непредсказуемые создания.
Ничего особенного? Надеюсь, это правда.
Она была той, кто вершил правосудие Киры до Т.
Она обрела силу Киры от кого-то, о ком я не знал, а поскольку она знала, что я Кира, этого было не избежать.
Не было другого выхода, мне пришлось выбрать такую ветреную личность, как она.
Амане вершила правосудие Киры... а теперь я... не было выбора с Амане, пока Ягами не выбрал меня.
Такада, верь мне. Сейчас - только ты.
"Только ты?" Звучит совсем непохоже на Ягами. Слишком стандартная фраза.
На самом деле это не похоже на Ягами. Это всего лишь жалкая отмазка.
Это потому что я плохо пытался добиться твоего расположения.
Но кто же - Амане или Такада - на самом деле его интересует?
Интересно, сколько женщин слышали такое от тебя?
Должно быть, обе.
Такада, ты действительно думаешь, что я такой?
Обе? Как такое можно допустить?
Эй! Я не...
Извини.
Заткнитесь!
Теперь я буду верить твоим словам, но если ты лжёшь, то последствия будут ужасными...
потому что я скажу Кире.
Кире?
Я понимаю, что Кира стал неотъемлемой частью этого мира,
но недавно я думал, настанет ли день, когд ты и сможем быть вместе.
Так или иначе, я ненавижу Киру за то, что он выбрал Такаду как своего представителя.
Хоть и правильно убивать злых людей, но мы-то - не плохие люди.
Мы имеем право быть счастливыми.
Чтобы мы могли быть счастливы,
Кира должен исчезнуть.
Да... если бы только Кира не существовал.
Если бы только Кира был пойман.
Верно.
Чтобы мы были счастливы... Кира должен быть пойман.
Такада, ты всерьёз?
Да.
Чтобы это сделать, нам необходима твоя помощь. Это будет опасно.
Это значит, что я пойду против городской полиции, а ты пойдёшь против Киры и всего мира.
Всё будет в порядке, если пойдёт так?
Это был потрясающе хороший ход.
Хорошо.
Если сотрудничать с тобой означает наше общее счастье...
Это похоже на Лайта... повернуть всё таким образом!
Подумать только, что он способен променять свои отношения с Миса-Мисой на сотрудничаство с Такадой!
Миками что-то бормочет!
Бормочет?
Да, но из-за расстояния я не могу разобрать, что он сказал.
Однако я смог заснять его губы.
Это изображение места в прокуратуре, где работает Миками, во время перерыва.
Вот это место. Похоже, он что-то говорит.
Прокрути ещё раз замедленно.
"Си... ни... га... ми...", так?
Похоже, это его реакция на клочок бумаки под ногой.
Он только вздохнул...
С этого момента он, похоже, говорит больше.
Я приближу его губы.
Э-тот... си-ни-га-ми не по-яв-лял-ся-с-тех-пор как-он-дал-мне-тет-радь.
Этот синигами не появлялся с тех пор, как он дал мне тетрадь.
Миками получил тетрадь от синигами,
однако, с тех пор синигами с ним нет.
Понятно.
Хорошо, Ягами, на сегодня всё?
Да.
Наконец закончилось! Сегодня было довольно утомительно.
Это были весьма трудные часы.
Я не мог говорить без улыбки на твоём лице.
Вернусь после проверки гостиницы.
Спасибо за хорошую работу!
Айзава довольно упорен, проверяя гостиницу.
Есть! Отметка ногтем, которая должна быть...
Два блокнота из четырёх не имеют отметок ногтем.
В комнате всё как было... Гостиничные служащие ещё не побывали тут.
Почему эти блокноты заменены на новые?
Они общались посредством записок!
Да?
Что, Вы хотите увидеть Ниа? И поговорить с ним лично?
Мистер Айзава, столько времени прошло.
Однако, я рад встрече с Вами.
Не имея возможности видеть, я не могу всерьёз сказать "рад встрече с Вами".
Он не взял с собой никакого оружия или камер.
Тогда тебе можно позволить ему видеть.
Ниа, теперь я тебе верю.
L встречается с Такадой каждую ночь.
Я знаю.
Что ещё?
Они общаются с помощью записок.
В этом нет сомнений!
Мистер Айзава, прошу не делать ненужных вещей самостоятельно.
Ненужных?
Да.
В настоящий момент нам не нужно больше доказательств личности Киры.
Чтобы остановить Киру, мне надо его разоблачить и дать ему испытать полное поражение.
Мистер Айзава, я буду честен с Вами.
[Вы уже сошли со сцены.]
Но если Вы всё хотите поймать Киру, даже зная это...
Тогда, пожалуйста, продолжайте наблюдать за ним, как и сейчас.
Просто продолжать наблюдать?
Да. Несмотря ни на что, есть смысл продолжать наблюдать за L, и это записано в моём сценарии.
Надеюсь, этим Вы сможете помочь мне победить Киру.
А теперь, будьте добры...
Конец Кире.
Тетрадь смерти
Правила пользования
Тетрадь смерти не подействует, если записать некоторые части имени на разные страницы. Но обе стороны листа считаются одной страницей. Например, тетрадь сработает, если написать фамилию жертвы спереди, а имя - сзади.
Прошедший год был одним из самых драматичных для меня.
Я - ведущая музыкального фестиваля, Такада Киёми.
Покажите вашу поддержку.
Музыкальный фестиваль наконец начался.
Мацуда, посмотри на ситуацию с приговорами и проверь список смертей.
Это подождёт до выступления нашей Миса-Мисы.
Что?
Мы - SPK.
Вам лучше пойти с нами.
А сейчас, я должна извиниться перед всеми...
Наш главный участник этого года, Амане Миса, ещё не приехала в студию.
Но...
Что происходит?
И ни слова от Моги.
Немедлено верните меня на NHN!
Если вы это не сделаете, Миса будет выглядеть так, как будто она явилась в последнию минуту!
Миса-Миса, успокойся и веди себя тихо.
Что с тобой, Моти?
Это чтобы поймать Киру.
Что вы сделаете с Мисой?
В крайнем случае мы были готовы применить оружие, чтобы заставить вас идти с нами.
Но вы не сопротивлялись, это нам очень помогло, мистер Моги.
Я бы и не сопротивлялся, даже если бы Айзава не сказал мне, что случилось.
Однако...
Услышав про блокноты... на самом деле...
Что происходит?
Ниа.
Что такое, L?
Мы потеряли следы Моги и Амане Мисы.
Да, мы пригласили их к себе.
Что ты сказал?
Почему?
На всякий случай.
Ниа, похищение людей - преступление.
Прекрати немедленно.
Но мистер Моги и Амане с радостью согласились.
Я свяжу вас с ними прямо сейчас.. вот, пожалуйста...
Моги, Миса... это L.
Лайт!
Я слышал, что вы оба сдались Ниа добровольно. Это правда?
Да.
Моги...
Миса была против! Но Моти сказал, что лучше об этом помалкивать...
Иначе все будут убиты.
Понятно. Раз вы оба согласны, всё в порядке.
Амане Миса схвачена как наиболее вероятный второй Кира.
Ягами Лайт, ты должен понимать смысл этого хода.
Кончайте шутить! Вы думаете, что сможете безнаказанно не выпускать Миса-Мису?
Покажите нам её!
Похоже, что у Риднера и остальных всё прошло гладко.
Уже больше 9 часов.
Хорошо, сделаю свой ход.
фитнесс-клуб & школа плавания
У Миками строгий распорядок дня и он идёт домой каждый день в одно и то же время.
Каждый понедельник и четверг он бывает в спортзале примерно в 21:00.
Да. Все четыре года как он стал членом клуба, он всегда придерживается этого распорядка.
Он никогда не отдыхает, даже на новый год.
Я тоже записался и узнал это.
Значит, он придёт и в понедельник 31 числа, верно?
Да... Для человека, приходящего даже на новый год, канун нового года не станет исключением.
Джованни...
Ты сможешь дотронуться до тетради 31 числа в спортзале?
Да.
Я пообщался с охраной гостиницы,
в раздевалке нет ни одной камеры.
Я буду расчитывать на тебя.
Если это действительно Синигами, то есть вероятность, что я умру, так?
Да. Я хочу, чтобы ты это сделал, чтобы проверить это.
И если ты не увидишь Синигами, потрогав её,
мне надо будет проследить, что случиться, чтобы проверить, что он следует за ним.
Если ты боишься, я попрошу Лестера сделать это.
Понял. Я сделаю это.
Если Синигами действительно рядом...
Нет, если это так, может быть, я уже...
В таком случае, мне надо только потрогать её!
Я успешно дотронулся до тетради!
Здесь и сейчас Синигами не увидел.
Капитан Лестер, прошу связать меня с мистером Моги.
Мистер Моги, согласно правилам тетради смерти, как долго можно управлять кем-то перед смертью?
По данным инцидентся с Йоцуба, 23 дня.
Вы уверены?
Да. Убийств в инциденте с Йоцуба достаточно, чтобы доказать это.
Большое спасибо.
Теперь Джованни может утверждать, что Синигами рядом нет.
Мы будем готовы к решающему поединку c L через 24 дня... и сделаем это, если Джованни всё ещё будет жив.
3 января.
Такада, музыкальный фестиваль, должно бы, утомляет тебя.
Да... подумать только, Амане вдруг исчезла.
Дай Т указание связаться с тобой как только он всё проверит.
Как только сообщение поступит, позвони мне или пошли письмо
со словами "Я хочу увидеть тебя как можно скорее".
6 января.
Фотографии?
Да. Я хочу увидеть всё точно так, как написано.
Верно ли, что это примеры того, как он писал имена, и что это на самом деле за тетрадь.
Я бы хотел увидеть все детали сам.
Ну как, Ниа?
Да. Джованни выполнил невероятную работу.
Почерк совпадает с судебными отчётами Миками.
Несомненно, это писал Миками.
Да.
В таком случае, это можно сделать.
Продолжение следует.
Первая страница - вечное унынье
К глазам тем краткий путь
Зло в законе, идущее тюрьме навстречу
Смертоносная тетрадь скрывает страх в земных страстях
Нескончаемый бред в обмане погряз.
Суд с криминалом теперь заодно
Кто знает, как разорвать порочный круг?
Оправдания мир
Наказанья слова
В такой лихорадке, истинные "смерти пираты"
Закон переиграют
И безнадежна полиция.
Ну же, приди, Очищающий Дождь
И безнадежна полиция.
Ну же, приди, Очищающий Дождь
Неодолим Очищающий Дождь.
Анонс
Команда Гёи атакована!
Такада, с тобой всё в порядке?
Снова Ниа?
Нет... это сделано иначе, не как Ниа, возможно, это...
Мелло?
Следующая серия
Попытка убийства