Мы вечно свободны пред всей этой болью
перевод серии и тайминг: romanZ перевод оп/енд, редактирование: dark_dr4g0n
Удобно, да, удобно, да?
удобно, да, человеку?
Удобно, да, удобно, да?
удобно, да, человеку?
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Так это задевает тебя? Задевает тебя?
Задевает тебя? Человечек
Что там с опасностями?
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями?
Злоба - ловушка, опустишься так?
Что там с опасностями?
Преступность фиг отстанет
Что там с опасностями??
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
А, человек придурок!?
Эй, эй, лох ушастый!
Ну что, люди?
Возрождение
Рюзаки, позволь мне действовать.
Шеф, я пойду с вами!
Понимаю.
Мы имеем дело с Кирой, так что возьмите его под охрану, не показывая ваше лицо.
Ватари, если Хигучи сделает какое-либо подозрительное действие...
Да. Я прицелюсь, чтобы вырубить его.
Айзава, у вас есть что-либо для того, чтобы прикрыть ваше лицо?
Да, господин!
Прикройте нас.
Есть, шеф! Спасибо вам, шеф!
Хигучи! Медленно выходи из машины!
Мы взяли Хигучи под контроль.
Господин Моги, пожалуйста дайте ему наушники.
Да, господин!
Хигучи, как ты совершал убийства?
Скажи мне.
Если ты не скажешь мне, мы используем любые методы для того, чтобы заставить тебя говорить.
Тетрадь.
Тетрадь?
Это невероятно, но эта тетрадь убивает любого, чье имя написано в ней, в случае, если его лицо известно написавшему.
Тетрадь.
Господин Ягами.
Да.
Есть одна тетрадь в сумке Хигучи.
Здесь действительно есть имена,написанные в ней, но как мы можем...
Что случилось, господин Ягами?
ААА!!! Чудовище!!!
Успокойтесь, пожалуйста.
В данный момент у вас нет оружия, господин Ягами.
Эт... это действительно так.
Шеф, с вами все в порядке?
Мм...Моги, ты не видишь это?
Шеф, вы похоже переутомились.
Что там, господин Моги?
Э..тт..оо
Только люди, прикоснувшиеся к тетради, могут видеть это...
это чудовище!
Принесите, пожалуйста, эту тетрадь к вертолету.
Да.
Что ты будешь делать теперь, Ягами Лайт?
Как только ты дотронешься до тетради, к тебе вернется память.
Но.
Рюзаки, вот эта тетрадь.
Шинигами.
Они...действительно...существуют.
Тетрадь. Покажи тетрадь Аояме.
Рюзаки, отдай мне тетрадь!
Кира. Второй Кира.
Их две!
Существует 2 тетради.
Всё ещё не закончено..
С тобой все в порядке?
Любой бы испугался после того, как увидел такое чудовище.
Рюзаки.
Да?
Сейчас нам нужно проверить, совпадают ли эти имена с именами жертв.
Хорошо.
Раз ты так говоришь...
Я победил.
В точности, как планировал.
Я отказываюсь от прав владения этой тетрадью.
Теперь права владения этой тетрадью возвращаются к Рем, верно?
Точно. Ты такой настойчивый.
Теперь передай тетрадь Рюуку.
Хорошо.
Теперь Рюук - владелец тетради.
Рюук, брось эту тетрадь здесь, в мире людей.
Хорошо.
Теперь я являюсь владельцем этой тетради.
Эй, поступая так, ты ничего не изменил.
Да, пожалуй.
Но точно придет время, когда я смогу использовать это.
Теперь насчет первой найденной тетради.
Сейчас я верну ее тебе, Рюук, а затем передай ее Рем.
Держи.
Рем, найди кого-нибудь при власти и с большими амбициями, и отдай ему эту тетрадь.
Если ты сделаешь так, Миса определенно будет спасена.
А если не будет, то можешь убить меня.
Ну как?
Ягами Лайт, что ты планируешь?
Верь мне, ради Мисы.
Я поняла.
Если это поможет Мисе, я сделаю, как говоришь.
После этого, я окажусь в заточении, и буду под наблюдением 24 часа в сутки, как и Миса.
В этом случае, я откажусь от прав владения тетрадью и потеряю все воспоминания о ней.
А убийства преступников продолжатся.
В конечном счете Рюзаки придется освободить нас.
И я, потеряв свои воспоминания, наверняка поймаю того Киру.
Он такой же, как я.
А затем, после того, как ты поймаешь его, ты заберешь тетрадь, которую унесла Рем.
Точно.
Ну а после этого я убью владельца тетради.
Есть только одна проблема.
Если ты не владеешь тетрадью,то твои воспоминания вернуться только после того, как ты прикоснешься к ней.
Если ты отдашь ее, то снова все забудешь.
Прежде чем отдать тетрадь, я убью Хигучи.
Затем я стану ее владельцем, и мои воспоминания не исчезнут.
Если я потяну за это 4 раза подряд...
Отлично! Я знал, что эти часы мне пригодятся.
Мои привычки не изменились.
Господин Ягами, пожалуйста, отведите Хигучи в машину.
А... аа.. Понял.
Эта тетрадь...
Если бы мы ее анализировали, полагаешь, были бы результаты?
Ягами-кун, это не смешно.
Это что-то, что нельзя проанализировать.
Ты прав.
Это самые долгие сорок секунд в моей жизни.
Хигучи!
Рюзаки, Хигучи!..
Что это? Что происходит?!
Эй, Хигучи!
Что ты делаешь, папа?
Если Хигучи умрет...
Не может быть...
Но я думаю, он...
Да, он мертв.
И следующий, Рюзаки...
... ты!
Правила пользования: Необходимым условием использования Тетради Смерти в мире людей является обязанность Бога Смерти проверять, что люди используют ее в своем мире.
Правила пользования: Сложно представить, что Бог Смерти, следующий за человеком, может умереть, но если он умрет, Тетрадь Смерти, которую он принес в мир людей, не потеряет своей силы.
Правила пользования...
Люди, чьи имена записаны в тетради, умрут.
Тетрадь не возымеет действие, если вы не знаете лица человека, чье имя пишите.
Поэтому, люди с одинаковыми именами не умрут из-за одной записи.
Если причина смерти будет написана за 40 секунд после написания имени, то так оно и случится.
Если причина смерти не будет указана, человек умрёт от сердечного приступа.
После указания причины смерти, детали смерти должны быть описаны в следующие 6 минут 40 секунд.
И еще сзади: правила пользования...
Если вы сделаете тетрадь негодной, порвав ее или бросив ее в огонь, то все люди, коснувшиеся ее, умрут.
Это правда, господин Айзава?
Именно так. С этим правилом они не смогут уничтожить тетрадь, и я смогу сохранить свои воспоминания.
Рем, если я напишу эти левые правила, Деды не рассердятся, не так ли?
Нет, на счет этого правил нет.
Отлично.
Лайт, буду ждать от тебя яблок.
Ааа, хотел бы я не касаться тетради только для того, чтобы увидеть Шинигами.
Тогда как бы ты расследовал дело?
Ты был бы единственным, кто не знал, что происходит.
Так было бы лучше?
Нет, я хочу иметь возможность расследовать дело, как и все...
И затем, последнее правило.
Если человек, использующий тетрадь, не сможет больше записывать имена людей на протяжении 13 дней, он умрет.
Это значит... это доказывает невиновность Лайт-куна и Мисы-Мисы!
Если бы Лайт-кун и Амане были Кирами, они бы оба уже умерли.
Отличные новости, не так ли, шеф?
Да.
Госпожа Рем, белое существо вон там.
Р... Рюзаки, это грубо, не смотря на то, что она белая!
Точно.
В мире людей больше нет других тетрадей?
Ну, может, есть и другие или нет ни одной.
Если существуют другие тетради, у них те же правила?
Бесполезно, Рюзаки.
Ты не сможешь опровергнуть эти правила, используя Рем.
Да, они такие же.
Существуют другие тетради в мире Шинигами, но правила одинаковы.
Это правила, которым должны подчиняться люди.
Рюзаки, Лайт-кун и Амане теперь вне подозрений.
Наблюдение за ними должно быть прекращено.
Всё правильно! Теперь ты не можешь этого отрицать!
Это точно.
Я понял.
Я извиняюсь за свои действия.
Я рад.
Да.
Но мы не можем сейчас останавливать расследование.
Будет правильным снять наручники и продолжить расследование здесь?
Да.
Таким образом, это доказывает, что Миса и я на 100% невиновны.
Тетрадь смерти... правила, написанные Шинигами не могут подвергаться сомнениям.
Рюзаки станет жертвой поддельных правил, которые я создал.
Понимаешь, Рюзаки?
Правила придуманы богом.
Ты будешь побежден моими правилами, а за грех провостояния богу нового мира ты умрешь.
Лайт!
Обещай мне, что мы будем встречаться каждый день.
Я полагаю - это прощание с Миса-Мисой!
Ещё увидимся , Миса-Миса!
Эй!
Камера безопасности не сможет заснять дижение моих губ с этого угла обзора.
Миса, мне нужно, чтобы ты сходила кое-куда, но ты должна быть уверена, что никто не увидит тебя и ты одна.
Лайт, к тебе вернулась память!
Не волнуйся, я могу сделать это.
Лайт, я вспомнила, что ты также и меня заставил вспомнить, спрятав эту тедрадь здесь.
Миса, если ты читаешь это, то ты должна была вспомнить все.
Письмо от Лайта!
Ты помнишь моего друга, Рюугу Хидеки, из университета Тодай?
Я хочу, чтобы ты написала его реальное имя в тетради.
И затем сразу же избавься от этого письма.
Оставь себе несколько страниц тетради и снова закопай ее.
Затем, когда мы встретимся в следующий раз, прикоснись ко мне кусочком листа этой тетради.
Если ты сделаешь это для меня,
Амане Миса, я буду
любить тебя вечно!
Ура!
Правильно!
Это наказание Лайта.
Со всеми воспоминаниями, которые вернула эта тетрадь,
Рюуга Хидеки... я убью Рюзаки.
Он - единственное препятствие для Лайта.
Я предоставлю Лайту всю мою силу!
Бесполезно, Лайт.
Я не могу вспомнить его имени.
Каждый день я видела сотни имен.
Ну почему я не могу вспомнить!?
Я такая дура!
Ах, я вернулся, как и обещал!
Рюук!
Давненько не виделись... как поживаешь?
Извини, но...
Я мужчина.
Точно, вот!
Лайн-кун сказал мне принести это.
Ну как вкусно?
Да.
Яблоки из мира людей такие сочные.
В любом случае, ты...
Попробуй это, Миса.
Это яблоко из мира Шинигами.
Оно не выглядит таким вкусным.
Ну, попробуй его.
Ах, Рюук, я хотела заключить сделку.
... гадость!
Сделку, хмм?
Ты же понимаешь, не так ли?
Ты уже однажды заключила сделку с Рем.
Что укоротило твою жизнь вдвое, ты серьезно хочешь снова укоротить ее?
Ммм...
Ну, это не помогло...
Мне нужно получить имя, которое я забыла.
Я не хочу, чтобы Лайт злился на меня.
Ну... со мной все в порядке, но...
Ах, это Миса-Миса!
Бедная Миса.
Ей должно быть трудно.
Она даже позвонить нам не может.
Лайт, открой дверь, тогда она сможет войти.
Да.
Рюук.
Почему он следует за Мисой?
Продолжительность жизни Мисы уменьшилась вдвое.
Не может быть... она заключила сделку с Рюуком!
Лайт,
Давно не видились, Рюук.
Лайт, прости меня!
Я не могу вспомнить настоящее имя Руюги Хидеки!
Ясно... как это неудачно
Но я заключила с Рюуком сделку с глазами!
Все было спланировано, не так ли?
Глупая, тебе не следовало делать этого...
Нет, все хорошо!
Я хочу помочь, Лайт!
Миса...
Я решил, что хочу жить с тобой в нашем идеальном мире.
Лайт, я так счастлива!
Миса, давай создадим мир, свободный от преступлений, и только для людей с чистыми сердцами.
Ммм!
Первая страница - вечное унынье
К глазам тем краткий путь
Зло в законе, идущее тюрьме навстречу
Смертоносная тетрадь скрывает страх в земных страстях
Нескончаемый бред в обмане погряз.
Суд с криминалом теперь заодно
Кто знает, как разорвать порочный круг?
Оправдания мир
Наказанья слова
В такой лихорадке, истинные "смерти пираты"
Закон переиграют
И безнадежна полиция.
Ну же, приди, Очищающий Дождь
И безнадежна полиция.
Ну же, приди, Очищающий Дождь
Неодолим Очищающий Дождь.