1
00:01:19.746 --> 00:01:22.499
Линия обзора
Перевод: [Yauza]Sasha, Kenmer, Тайминг: Otaku Neo's

2
00:01:24.334 --> 00:01:25.710
На этих видео агенты ФБР, которые умерли в Японии,

3
00:01:25.710 --> 00:01:31.466
которых удалось поймать на камерах безопасности.

4
00:01:32.967 --> 00:01:36.513
Сцены, где Рей Пенбар проходит турникет, садится на поезд,

5
00:01:36.513 --> 00:01:37.972
и сцена, где он умер...

6
00:01:37.972 --> 00:01:40.350
Пожалуйста, отсортируйте их и покажите мне снова по-порядку.

7
00:01:40.350 --> 00:01:41.309
Да сэр.

8
00:01:41.851 --> 00:01:43.061
Давайте-ка посмотрим...

9
00:01:43.061 --> 00:01:44.396
Вот она.

10
00:01:45.063 --> 00:01:46.356
О! Эта?

11
00:01:46.523 --> 00:01:53.530
Таак... Рей Пенбер вошел через западные турникеты станции Шинджику в 15:11.

12
00:01:54.072 --> 00:01:57.409
в 15:13 он пересел на линию Яманоте.

13
00:01:57.409 --> 00:01:59.619
Даже если он следовал за кем-то,

14
00:01:59.619 --> 00:02:04.207
это сложно понять по этим расплывчатым изображениям.

15
00:02:04.624 --> 00:02:07.043
Тогда, в 16:42-

16
00:02:07.877 --> 00:02:10.255
О, спасибо!

17
00:02:10.255 --> 00:02:16.302
Ммм... Тогда, в 16:42, он вышел на станции Токио и умер на платформе.

18
00:02:17.012 --> 00:02:18.430
Как я и думал ..., это странно.

19
00:02:18.722 --> 00:02:19.305
А?

20
00:02:19.848 --> 00:02:21.307
Что странного, L?

21
00:02:21.766 --> 00:02:23.309
Вы заметили что-то?

22
00:02:25.812 --> 00:02:27.605
Основываясь на том, что вы только что сказали,

23
00:02:27.605 --> 00:02:29.899
в промежутке между тем как Рей Пенбар вошел в поезд, и тем как он умер,

24
00:02:29.899 --> 00:02:33.903
Он остался на линии Яманоте в течение полутора часов. 
На этой линии нужен только один час, чтобы сделать полный круг.

25
00:02:34.404 --> 00:02:36.322
Но самое главное - это тот конверт.

26
00:02:36.322 --> 00:02:37.490
Конверт? 

27
00:02:40.326 --> 00:02:43.580
В турникетах и на платформе, он держал нечто похожее на конверт.

28
00:02:43.788 --> 00:02:45.081
О! Вы правы!

29
00:02:45.707 --> 00:02:47.000
Он держит его, он держит его!

30
00:02:47.167 --> 00:02:49.169
На видео, прямо перед его смертью,

31
00:02:49.669 --> 00:02:50.670
его нет.

32
00:02:51.296 --> 00:02:54.090
Я поражен, что Вы заметили подобное, Рьюзаки.

33
00:02:54.090 --> 00:02:57.552
Ничего похожего на конверт при нем не было, когда он умер.

34
00:02:57.552 --> 00:02:59.971
Тогда это значит, что он оставил его на поезде.

35
00:03:00.472 --> 00:03:02.766
Это, и это последнее видео Пенбара...

36
00:03:04.476 --> 00:03:08.938
Это выглядит как будто, он пытается отчаянно смотреть внутрь поезда.

37
00:03:09.481 --> 00:03:12.192
В таком случае это могла быть своего рода подсказка.

38
00:03:12.192 --> 00:03:14.611
Было бы интересно, если бы это был Кира?

39
00:03:14.611 --> 00:03:16.446
Это невозможно!

40
00:03:16.446 --> 00:03:18.740
Я тоже считаю это маловероятным.

41
00:03:19.449 --> 00:03:23.203
Нет никакой причины для Киры, который может управлять смертью 
с расстояния, быть на месте преступления.

42
00:03:24.204 --> 00:03:25.372
Но...

43
00:03:25.372 --> 00:03:28.041
он, возможно, полагал, что мы бы так думали

44
00:03:28.041 --> 00:03:30.585
и смело вышел в открытую.

45
00:03:38.343 --> 00:03:40.178
Ты в порядке, Лайт?

46
00:03:40.553 --> 00:03:42.514
Ты писал имена преступников в Тетради Смерти

47
00:03:42.514 --> 00:03:45.684
четыре дня подряд почти без сна.

48
00:03:46.351 --> 00:03:51.606
Зачем ты планируешь смерти преступников на столько недель вперед?

49
00:03:51.606 --> 00:03:52.941
Попросту говоря,

50
00:03:52.941 --> 00:03:54.943
если меня госпитализируют или что ещё,

51
00:03:54.943 --> 00:03:57.946
кто-нибудь заметит, что как только сын шефа Ягами был госпитализирован,

52
00:03:57.946 --> 00:04:00.949
преступники прекратили умирать.

53
00:04:01.324 --> 00:04:02.826
О, я понял.

54
00:04:03.118 --> 00:04:04.202
Но, что еще более важно

55
00:04:04.202 --> 00:04:07.831
 Это будет работать так как это будет происходить раньше времени , когда они должны будут умереть, правильно?

56
00:04:08.456 --> 00:04:12.335
Боги Смерти не делают ничего похожего, так что я не уверен,

57
00:04:12.627 --> 00:04:16.172
но  с логической точки зрения , это будет работать, пока это включено в их жизненный срок.

58
00:04:17.590 --> 00:04:19.217
Большая помощь от тебя.

59
00:04:19.217 --> 00:04:20.427
Да я вообще не помогаю.

60
00:04:20.900 --> 00:04:21.600
Да.

61
00:04:22.846 --> 00:04:24.597
Да, пожалуйста, подождите минуту.

62
00:04:25.265 --> 00:04:26.433
Рьюзаки,

63
00:04:26.433 --> 00:04:27.934
это кажется Укита-сан из NPA

64
00:04:27.934 --> 00:04:32.439
находится посередине интересного разговора по телефону с осведомителем.

65
00:04:32.439 --> 00:04:35.817
В таком случае, сделайте так, чтобы он сказал им телефонный номер линии 5

66
00:04:35.817 --> 00:04:39.404
и чтобы осведомитель позвонил нам по ней.

67
00:04:40.530 --> 00:04:41.489
Матсуда-сан!

68
00:04:41.489 --> 00:04:43.491
Вы можете включить ваш сотовый телефон.

69
00:04:43.491 --> 00:04:45.410
Нет, пожалуйста, включите его.

70
00:04:45.410 --> 00:04:46.411
А, да!

71
00:04:48.830 --> 00:04:49.599
Эй

72
00:04:50.415 --> 00:04:54.586
Привет, это - Сузуки, заведующий общественной информацией по делу Киры.

73
00:04:55.628 --> 00:04:56.579
невеста Рея Пенбара?

74
00:04:58.089 --> 00:05:00.050
Мисора Наоми...

75
00:05:00.050 --> 00:05:01.808
Я где-то слышал это имя.

76
00:05:05.722 --> 00:05:07.015
Ее?

77
00:05:07.891 --> 00:05:10.226
в деле убийства ББ в LA (Лос Анжелес?)...

78
00:05:10.518 --> 00:05:11.978
да уж...

79
00:05:11.978 --> 00:05:15.774
Она работала на меня в том деле, и теперь она в Японии...

80
00:05:20.236 --> 00:05:21.821
Она пропала

81
00:05:21.821 --> 00:05:24.574
со дня после смерти ее жениха.

82
00:05:24.574 --> 00:05:27.535
Любой чувствовал бы себя угнетенным потеряв жениха.

83
00:05:27.535 --> 00:05:28.703
Вы не думаете...

84
00:05:28.703 --> 00:05:30.121
самоубийство?

85
00:05:30.705 --> 00:05:31.373
Нет.

86
00:05:31.373 --> 00:05:33.500
Мисора Наоми, которую я знал

87
00:05:33.500 --> 00:05:36.628
была очень сильной и превосходным агентом ФБР.

88
00:05:37.212 --> 00:05:40.804
Вместо самоубийства, она попробовала бы поймать Киру.

89
00:05:40.882 --> 00:05:43.176
Она была с Пенбаром.

90
00:05:43.677 --> 00:05:46.012
Она могла что-то узнать.

91
00:05:46.371 --> 00:05:47.283
Если это так, 

92
00:05:47.371 --> 00:05:49.683
то Кира её превзошёл? 

93
00:05:52.477 --> 00:05:53.770
Все ...

94
00:05:53.770 --> 00:05:58.149
Теперь мы сведём поиск Киры только к тем людям, 
за которыми следил Рей Пенбар здесь, в Японии.

95
00:05:58.692 --> 00:06:00.068
Цели нашего расследования будут

96
00:06:00.068 --> 00:06:02.404
два человека имеющие отношение к полиции и связанными с ними.

97
00:06:03.154 --> 00:06:05.407
Кто это?

98
00:06:06.324 --> 00:06:08.827
Помощник директора Китамура и его семья.

99
00:06:08.827 --> 00:06:09.536
И...

100
00:06:09.828 --> 00:06:12.038
Шеф Ягами и его семья.

101
00:06:12.539 --> 00:06:13.331
Чт-?

102
00:06:14.082 --> 00:06:15.458
И, я хотел бы установить

103
00:06:16.292 --> 00:06:19.462
жучки и камеры наблюдения в их домах.

104
00:06:20.588 --> 00:06:21.840
Я должен сделать это так, чтобы

105
00:06:21.840 --> 00:06:25.010
если кто-то исследует этот компьютер, то ничего не найдет.

106
00:06:27.679 --> 00:06:30.598
Тогда, если я приготовлю клочки из Тетради Смерти...

107
00:06:32.726 --> 00:06:35.729
У тебя ловкие руки.

108
00:06:35.729 --> 00:06:37.689
Ты должно быть популярен среди женщин, Лайт.

109
00:06:38.314 --> 00:06:39.983
Это не имеет никакого отношения к ловкости.

110
00:06:40.483 --> 00:06:41.901
Более важно быть красивым, чем ловким.

111
00:06:42.485 --> 00:06:44.904
Рьюк, у тебя случайно нет проблем популярности среди женщин?

112
00:06:46.489 --> 00:06:47.657
Камеры наблюдения?

113
00:06:47.657 --> 00:06:48.825
Рьюзаки!

114
00:06:48.825 --> 00:06:51.075
Мне все равно, что ты скажешь, это невозможно!

115
00:06:51.202 --> 00:06:53.038
Если кто-нибудь узнает, это будет нарушением гражданских прав,

116
00:06:53.038 --> 00:06:54.706
и нас всех уволят!

117
00:06:55.206 --> 00:06:59.210
Я думал, что, проводя это расследование мы ставим под угрозу
не только нашу работу, но и наши жизни.

118
00:07:00.795 --> 00:07:01.713
Рьюзаки.

119
00:07:01.713 --> 00:07:03.840
Какой шанс, что Кира среди тех людей?

120
00:07:05.633 --> 00:07:07.802
Десять процентов...

121
00:07:07.802 --> 00:07:09.346
Нет, пять процентов.

122
00:07:09.763 --> 00:07:10.680
Ты хочешь сказать

123
00:07:10.680 --> 00:07:12.390
что зайдешь так далеко ради пяти процентов?

124
00:07:12.390 --> 00:07:13.099
Но...

125
00:07:13.099 --> 00:07:14.476
до сих пор,

126
00:07:14.851 --> 00:07:17.520
не было никого, кто казался хоть немного подозрительным.

127
00:07:18.063 --> 00:07:22.192
Даже если есть шанс в один процент, мы должны проверить это полностью.

128
00:07:22.192 --> 00:07:23.360
Шеф!

129
00:07:23.985 --> 00:07:27.655
Я лично оскорблен, что моя собственная семья находится под подозрением.

130
00:07:28.239 --> 00:07:28.849
Делайте что хотите.

131
00:07:28.942 --> 00:07:30.028
Установите жучки.

132
00:07:31.242 --> 00:07:33.328
Но, если Вы делаете это, Вы должны установить их

133
00:07:33.328 --> 00:07:36.498
в каждом укромном уголке и трещине, даже в ванной и туалете.

134
00:07:37.123 --> 00:07:38.526
Большое спасибо!

135
00:07:38.534 --> 00:07:39.402
Это - то, что я планирую сделать.

136
00:07:39.834 --> 00:07:41.002
Ш-шеф!

137
00:07:41.002 --> 00:07:42.379
Что Вы говорите?

138
00:07:42.379 --> 00:07:43.380
Правильно!

139
00:07:43.380 --> 00:07:46.132
Шеф, у вас жена и дочь!

140
00:07:46.508 --> 00:07:48.385
Я знаю!

141
00:07:48.385 --> 00:07:51.179
Если мы не делаем это как надо, нет никакого смысла в этом вообще!

142
00:07:51.680 --> 00:07:53.181
Не спорьте со мной по этому поводу!

143
00:07:56.559 --> 00:07:57.662
Простите.

144
00:07:57.788 --> 00:07:59.580
Да ничего.

145
00:08:00.188 --> 00:08:00.980
Простите.

146
00:08:03.274 --> 00:08:05.610
Тогда, с вашего позволения, 

147
00:08:05.610 --> 00:08:09.155
единственными кто будет следить за семьей Ягами будут я и Ягами-сан.

148
00:08:09.739 --> 00:08:10.824
Ватари.

149
00:08:10.824 --> 00:08:13.743
когда будут установлены жучки и камеры?

150
00:08:14.327 --> 00:08:15.787
Послезавтра,

151
00:08:16.037 --> 00:08:17.914
если мы знаем, когда никого не будет дома,

152
00:08:17.914 --> 00:08:19.749
мы можем установить их в любое время.

153
00:08:23.503 --> 00:08:25.130
До встречи, Лайт!

154
00:08:25.130 --> 00:08:26.673
Ага, до завтра!

155
00:08:30.218 --> 00:08:32.262
Что, здесь никого?

156
00:08:40.645 --> 00:08:41.646
Я дома!

157
00:08:58.621 --> 00:08:59.914
Эй, Лайт!

158
00:08:59.914 --> 00:09:01.958
Для такой обстановки, 

159
00:09:01.958 --> 00:09:03.917
давай поиграем в игру!

160
00:09:05.420 --> 00:09:06.539
Эй, Лайт!

161
00:09:06.540 --> 00:09:07.349
Игра!

162
00:09:08.548 --> 00:09:09.549
Ты слушаешь?

163
00:09:14.179 --> 00:09:15.263
Лайт?

164
00:09:22.062 --> 00:09:23.396
Я-я не могу поверить этому!

165
00:09:24.189 --> 00:09:26.608
Я не представлял себе, что он делает что-то подобное.

166
00:09:26.608 --> 00:09:29.361
он что-то держит в комнате, что не хотел бы показывать другим?

167
00:09:29.903 --> 00:09:34.657
Учитывая, что ему 17, не так уж и подозрительно.

168
00:09:34.657 --> 00:09:36.868
Я сделал также, в частности без причины.

169
00:09:37.660 --> 00:09:39.996
Вы с ним обсуждали состояние расследования?

170
00:09:39.996 --> 00:09:41.039
Конечно, нет!

171
00:09:41.039 --> 00:09:43.917
Я бы ни за что не рассказал абсолютно секретную информацию
которая не была предана огласке!

172
00:09:44.077 --> 00:09:49.880
Плюс, я не часто был дома в последнее время. 
А когда был, уставший, и только спал.

173
00:09:50.507 --> 00:09:52.175
Я понимаю.

174
00:09:53.009 --> 00:09:55.136
Куда ты идешь, Лайт?

175
00:09:57.138 --> 00:10:00.642
Эй, Лайт! Если будешь и дальше меня игнорировать, я действительно разозлюсь!

176
00:10:03.019 --> 00:10:04.646
В этой одежде нет никаких жучков. 
Эй, Лайт!

177
00:10:04.646 --> 00:10:05.897
В этой одежде нет никаких жучков. 

178
00:10:06.147 --> 00:10:07.500
Лайт!

179
00:10:07.500 --> 00:10:08.885
Рьюк.

180
00:10:09.085 --> 00:10:10.994
Есть шанс, что или жучки или камеры наблюдения-

181
00:10:11.194 --> 00:10:12.904
нет, вероятно, оба-

182
00:10:12.904 --> 00:10:14.698
были установлены в моем доме.

183
00:10:14.989 --> 00:10:15.782
Что?

184
00:10:15.782 --> 00:10:18.535
Но тот клочок бумаги был все еще в твоей двери!

185
00:10:18.910 --> 00:10:19.911
Тот клочок бумаги

186
00:10:19.911 --> 00:10:24.207
является уловкой, чтобы заставить людей думать, что я проверяю, 
входил ли кто-то в мою комнату.

187
00:10:24.207 --> 00:10:25.875
На самом деле я проверяю дверную ручку.

188
00:10:25.875 --> 00:10:26.668
Дверную ручку?

189
00:10:27.210 --> 00:10:31.339
Когда ты закрываешь дверь, ручка автоматически возвращается в горизонтальное положение

190
00:10:31.339 --> 00:10:32.674
и не выше.

191
00:10:33.049 --> 00:10:35.635
Но, всякий раз, когда я закрываю дверь,

192
00:10:35.635 --> 00:10:39.681
Я всегда полностью поднимаю ручку, а затем опускаю приблизительно на 5 миллиметров.

193
00:10:40.390 --> 00:10:41.933
И, когда я открываю дверь,

194
00:10:42.225 --> 00:10:44.060
если ручка полностью поднята,

195
00:10:44.060 --> 00:10:46.438
скорее всего, кто-то был в моей комнате.

196
00:10:47.188 --> 00:10:50.692
Но я не могу быть уверен, что кто-то был в моей комнате только поэтому.

197
00:10:50.692 --> 00:10:53.278
Поэтому, я также использую стержень от механического карандаша.

198
00:10:53.278 --> 00:10:54.779
Стержень от механического карандаша?

199
00:10:55.280 --> 00:10:56.740
На дверную петлю.

200
00:10:56.740 --> 00:11:01.161
После того, как я закрываю дверь, я помещаю стержень на петлю таким способом,

201
00:11:01.161 --> 00:11:03.121
что он сломается, если дверь будет открыта.

202
00:11:03.913 --> 00:11:06.249
Если дверь будет открыта, то стержень определенно сломается.

203
00:11:06.875 --> 00:11:10.378
До сегодня, я всегда снимал и ставил заново его сам, но сегодня он было сломано.

204
00:11:10.378 --> 00:11:11.838
О, ты имеешь в виду это?

205
00:11:11.838 --> 00:11:13.048
Я помню, как ты это делал.

206
00:11:13.048 --> 00:11:14.632
Дверная ручка и стержень...

207
00:11:14.632 --> 00:11:17.302
Кто-то определенно был в моей комнате.

208
00:11:17.302 --> 00:11:18.803
Ты уверен, что это не родители?

209
00:11:19.095 --> 00:11:21.890
Если бы это были мои родители или моя сестра, они бы не заметили бумажку.

210
00:11:21.890 --> 00:11:25.268
Это подозрительно, потому что бумажка была возвращена на место.

211
00:11:26.186 --> 00:11:27.520
Добро пожаловать!

212
00:11:27.979 --> 00:11:29.272
Эй, эй,

213
00:11:29.272 --> 00:11:32.859
Хочешь купить книжки про камеры и жучки?

214
00:11:34.944 --> 00:11:36.279
Между прочим, Рьюк.

215
00:11:36.279 --> 00:11:37.614
Что случается с яблоками?

216
00:11:38.323 --> 00:11:39.240
Яблоками?

217
00:11:39.741 --> 00:11:40.450
А-...!

218
00:11:40.950 --> 00:11:42.786
Если смотреть через камеры наблюдения,

219
00:11:43.411 --> 00:11:48.458
яблоки исчезнут, как только я начну, есть, но пока держу в руках, 
будет казаться, что они парят в воздухе.

220
00:11:48.458 --> 00:11:49.501
Я так и подумал.

221
00:11:49.834 --> 00:11:52.712
Боги Смерти не умирают, так что ты не будешь голодать.

222
00:11:52.712 --> 00:11:55.340
Так что это не проблема, если я не буду давать тебе яблок.

223
00:11:55.340 --> 00:11:57.425
Ээй погоди минутку, Лайт!

224
00:11:57.967 --> 00:12:00.387
Для меня, яблоки...

225
00:12:00.387 --> 00:12:01.596
к-как...

226
00:12:01.596 --> 00:12:04.474
как сигареты или алкоголь для людей,

227
00:12:04.474 --> 00:12:06.935
и если я не буду, есть яблоки некоторое время, то начнется ломка.

228
00:12:06.935 --> 00:12:08.937
Какие у тебя будут симптомы?

229
00:12:09.187 --> 00:12:12.899
Мое тело искривляется, и я стою на голове.

230
00:12:12.899 --> 00:12:13.775
Я не хотел бы видеть это.

231
00:12:14.150 --> 00:12:14.693
Держу пари.

232
00:12:15.568 --> 00:12:16.621
Слушай, Рьюк.

233
00:12:16.768 --> 00:12:18.321
Я послал L намек,

234
00:12:18.321 --> 00:12:22.200
говоря, \"Боги Смерти едят только яблоки.\"

235
00:12:22.200 --> 00:12:23.410
Когда ты это сделал?

236
00:12:24.119 --> 00:12:26.329
Если ты хочешь, есть яблоки,

237
00:12:28.456 --> 00:12:31.292
сначала найди, где находятся все камеры.

238
00:12:31.292 --> 00:12:35.130
Должна быть мертвая точка, где ты сможешь, есть яблоки.

239
00:12:36.381 --> 00:12:37.924
Ладно, пойдем, Рьюк!

240
00:12:38.675 --> 00:12:39.759
О!

241
00:12:39.968 --> 00:12:41.261
Найди камеры!

242
00:12:41.845 --> 00:12:44.597
Это тоже должно быть весело!

243
00:13:03.324 --> 00:13:04.617
О!

244
00:13:04.617 --> 00:13:07.078
Точно, я должен найти камеры!

245
00:13:07.495 --> 00:13:10.999
Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!

246
00:13:11.583 --> 00:13:13.501
Это нормально для 17-летнего.

247
00:13:14.127 --> 00:13:15.337
Но, для меня,

248
00:13:16.087 --> 00:13:20.008
это похоже на то, что он пытается показать
что у него есть подобные журналы,

249
00:13:20.342 --> 00:13:22.719
что он, как дурак поставил ловушку на дверь, 
чтобы узнать, если кто-то входил.

250
00:13:23.636 --> 00:13:25.555
Не может быть, Рьюзаки!

251
00:13:25.555 --> 00:13:27.390
Вы подозреваете моего сына?

252
00:13:28.016 --> 00:13:29.684
Да, я подозреваю его.

253
00:13:29.684 --> 00:13:33.938
Именно поэтому я установил жучки и камеры в вашем 
доме и доме помощника директора.

254
00:13:36.107 --> 00:13:38.234
Я нашел камеру в кондиционере!

255
00:13:39.819 --> 00:13:42.447
Я знал это, там камеры ARG!

256
00:13:42.447 --> 00:13:44.157
Значит также должны быть жучки.

257
00:13:44.574 --> 00:13:46.159
Даже если это для расследования Киры,

258
00:13:46.159 --> 00:13:49.663
Я не могу поверить, что японская полиция пошла настолько далеко.

259
00:13:50.372 --> 00:13:51.665
Это идея L?

260
00:13:52.248 --> 00:13:54.959
Если это правда, насколько он сузил круг подозреваемых?

261
00:13:54.959 --> 00:13:56.294
По крайней мере,

262
00:13:56.294 --> 00:14:00.131
если он не подобрался к людям, которых исследовал Рей Пенбар,

263
00:14:00.131 --> 00:14:01.466
он не зашел бы настолько далеко.

264
00:14:02.384 --> 00:14:05.303
Эх ... обманули с обложкой снова!

265
00:14:05.929 --> 00:14:07.681
Нет, во времена как это,

266
00:14:07.681 --> 00:14:11.406
Я должен действовать, как будто я - единственный под подозрением.

267
00:14:12.727 --> 00:14:13.812
Все в порядке.

268
00:14:13.812 --> 00:14:15.230
Для такой обстановки, 

269
00:14:15.230 --> 00:14:18.316
я приготовил все виды книг.

270
00:14:21.695 --> 00:14:23.154
Лайт...

271
00:14:23.780 --> 00:14:25.323
Братишкааа!

272
00:14:25.323 --> 00:14:28.827
Обед готов!

273
00:14:29.730 --> 00:14:30.389
Я...

274
00:14:31.530 --> 00:14:32.789
Люблю тебя.

275
00:14:36.751 --> 00:14:38.003
Ooooooy!

276
00:14:38.545 --> 00:14:40.839
Ты самый лучший, Рьюга Хидеки!

277
00:14:40.839 --> 00:14:44.217
Нет никого в моем классе, кто хотя бы близко подобрался к Вам!

278
00:14:44.217 --> 00:14:45.176
Саю!

279
00:14:45.176 --> 00:14:46.511
Ешь свой обед.

280
00:14:47.012 --> 00:14:48.638
Позже!

281
00:14:48.638 --> 00:14:49.806
Айзава-сан

282
00:14:49.806 --> 00:14:51.850
Семья Китамуры сейчас смотрит телевизор?

283
00:14:52.226 --> 00:14:53.076
Да.

284
00:14:53.476 --> 00:14:54.477
Целая семья, кроме помощника директора,

285
00:14:54.477 --> 00:14:56.688
наблюдает вместе, поскольку они обедают.

286
00:14:56.688 --> 00:14:57.814
Канал 4.

287
00:14:58.857 --> 00:14:59.858
Ватари.

288
00:14:59.858 --> 00:15:03.278
Пожалуйста, сделайте так, чтобы они показали этот баннер на обоих каналах.

289
00:15:03.278 --> 00:15:04.320
Понял.

290
00:15:06.114 --> 00:15:08.199
Эмм, что?

291
00:15:08.700 --> 00:15:12.620
\"ICPO объявляет, что посылает 1500 агентов

292
00:15:12.620 --> 00:15:16.499
от всемирных ведущих наций

293
00:15:16.499 --> 00:15:20.378
в Японию для расследования дела Киры.\"

294
00:15:21.212 --> 00:15:23.214
1500 агентов!

295
00:15:23.214 --> 00:15:24.424
Ничего себе!

296
00:15:25.133 --> 00:15:28.136
В гостиной тоже должны быть камеры.

297
00:15:28.136 --> 00:15:31.056
Правдивые эти новости или нет,

298
00:15:31.056 --> 00:15:33.767
просто они хотят увидеть нашу реакцию на сообщение.

299
00:15:34.210 --> 00:15:35.129
L...

300
00:15:35.310 --> 00:15:37.729
это - то же самое что и твой первый шаг.

301
00:15:38.646 --> 00:15:40.523
ICPO - группа идиотов.

302
00:15:40.523 --> 00:15:41.483
Что?

303
00:15:42.150 --> 00:15:44.402
Бессмысленно, делать подобные объявления.

304
00:15:44.402 --> 00:15:46.279
Если они планируют послать людей, они должны сделать это тайно

305
00:15:46.279 --> 00:15:47.989
и чтобы они проводили расследование в тайне.

306
00:15:48.490 --> 00:15:52.327
В конце концов, все агенты ФБР, расследования которых 
были в большой тайне, были убиты.

307
00:15:52.327 --> 00:15:53.870
Эта (попытка) провалится таким же образом.

308
00:15:54.663 --> 00:15:59.668
Так, это должна быть полицейская тактика - 
показать по телику преувеличенные числа, чтобы испугать Киру.

309
00:16:00.460 --> 00:16:03.421
Но, я думаю, что Кира раскусит это.

310
00:16:06.174 --> 00:16:08.551
Он умен, не так ли? Ваш сын...

311
00:16:08.551 --> 00:16:09.177
Гм?

312
00:16:09.844 --> 00:16:10.720
Я полагаю...

313
00:16:10.720 --> 00:16:11.638
Спасибо за обед.

314
00:16:12.555 --> 00:16:13.139
А?

315
00:16:13.139 --> 00:16:15.642
Братишка, чипсы прямо после обеда?

316
00:16:15.642 --> 00:16:18.311
Ты так хорошо выглядишь, но можешь растолстеть, едя их!

317
00:16:18.311 --> 00:16:20.583
Это - полуночная закуска, чтобы помочь мне в учебе.

318
00:16:24.025 --> 00:16:25.985
Л... Лайт.

319
00:16:25.985 --> 00:16:28.613
Я нашел все камеры.

320
00:16:28.613 --> 00:16:30.949
Даже Боги Смерти устают, когда их работа действительно тяжелая.

321
00:16:31.866 --> 00:16:34.077
Сейчас я скажу тебе обо всех них.

322
00:16:34.077 --> 00:16:36.705
Это немного сложно, так что слушай внимательно.

323
00:16:37.330 --> 00:16:40.083
Я не перенесу повторять это дважды.

324
00:16:40.083 --> 00:16:40.792
Хорошо!

325
00:16:40.792 --> 00:16:42.168
Время, чтобы усердно учиться!

326
00:16:43.169 --> 00:16:45.839
Тут тонна камер.

327
00:16:45.839 --> 00:16:50.093
Я могу только предположить, что кто бы ни ставил их, пошел на это
не боясь, что они будут найдены.

328
00:16:50.093 --> 00:16:51.845
Всего 64.

329
00:16:52.053 --> 00:16:53.513
Как я думал, это L.

330
00:16:54.139 --> 00:16:58.101
Как когда он объявил войну со мной, он показал заключенного в камеру смертников по телевидению не особо раздумывая.

331
00:16:58.727 --> 00:17:00.895
Он также не знает, где остановиться!

332
00:17:01.146 --> 00:17:04.983
Эй, ну и где я теперь смогу есть яблоки?

333
00:17:04.983 --> 00:17:07.360
Разве не очевидно, что ты не можешь, Рьюк?

334
00:17:07.360 --> 00:17:10.508
А да ... ты не можешь говорить в доме.

335
00:17:10.760 --> 00:17:13.408
Скажи мне завтра, когда мы выйдем.

336
00:17:13.658 --> 00:17:16.202
Ок, эту задачку мы тоже решили.

337
00:17:16.828 --> 00:17:19.331
Оценивая размещение и число камер,

338
00:17:19.331 --> 00:17:22.042
они, вероятно, ожидают прийти к быстрому заключению

339
00:17:22.417 --> 00:17:25.295
Нормальный человек, вероятно, был бы пойман таким образом,

340
00:17:26.046 --> 00:17:27.714
но не я, L.

341
00:17:28.214 --> 00:17:29.007
так просто меня не остановить!

342
00:17:44.814 --> 00:17:48.777
Я уже записал смерти в Тетради Смерти на три недели вперед,

343
00:17:49.444 --> 00:17:53.281
но L знает, что Кира может управлять временем смерти.

344
00:17:53.281 --> 00:17:55.200
Так, при этих обстоятельствах,

345
00:17:55.200 --> 00:17:57.952
пока я не получаю никакой информации,

346
00:17:57.952 --> 00:18:01.623
было бы хорошо, если умрут преступники, о которых сейчас сообщают.

347
00:18:01.790 --> 00:18:02.957
Не хорошо!

348
00:18:02.957 --> 00:18:04.626
Ломааает!

349
00:18:05.418 --> 00:18:07.212
Я покажу тебе, L!

350
00:18:12.801 --> 00:18:15.553
С информацией Рюка и моими приготовлениями,

351
00:18:15.553 --> 00:18:18.431
Я могу показаться как нормальный студент средней школы, подготавливающийся к входным экзаменам,

352
00:18:18.431 --> 00:18:19.766
используя Тетрадь Смерти

353
00:18:19.766 --> 00:18:22.102
для убийства преступников

354
00:18:23.311 --> 00:18:25.146
которых показывают по телевидению.

355
00:18:25.397 --> 00:18:27.440
Я продолжу решать уравнения моей правой рукой,

356
00:18:28.483 --> 00:18:29.984
а левой, напишу имя,

357
00:18:34.239 --> 00:18:35.240
выну картофельный чипс,

358
00:18:35.990 --> 00:18:36.866
и съем его.

359
00:18:47.836 --> 00:18:51.089
Ваш сын учился, начиная с обеда,

360
00:18:51.089 --> 00:18:53.049
не включая телик или компьютер.

361
00:18:53.049 --> 00:18:55.969
Поэтому что осталось меньше 10 дней до центрального экзамена.

362
00:19:05.562 --> 00:19:10.150
Теперь преступник, о котором я не мог знать, умрет от остановки сердца через 40 секунд.

363
00:19:11.526 --> 00:19:14.738
Свидетель моего алиби - непосредственно L.

364
00:19:20.744 --> 00:19:21.369
Хорошо!

365
00:19:21.369 --> 00:19:22.704
Ещё парочку!

366
00:19:28.710 --> 00:19:30.003
Рьюзаки.

367
00:19:30.003 --> 00:19:31.338
Что такое, Ватари?

368
00:19:31.880 --> 00:19:32.881
Только что,

369
00:19:32.881 --> 00:19:38.470
банкир, который находился под следствием за растраты и похититель кошелька, который был в заключении

370
00:19:38.928 --> 00:19:41.848
оба умерли от сердечных приступов.

371
00:19:41.848 --> 00:19:44.809
Сегодняшние 9:00 новости были первым разом, когда они появились в СМИ.

372
00:19:44.809 --> 00:19:45.643
Это Кира!

373
00:19:46.144 --> 00:19:50.982
Тогда, в доме Ягами, госпожа Ягами и их дочь смотрели драму по телику.

374
00:19:51.483 --> 00:19:55.278
Когда драма закончилась, они выключили телик и больше не смотрели.

375
00:19:56.237 --> 00:20:00.575
Сын только и учился от 7:30 до сих пор, 11:00.

376
00:20:01.201 --> 00:20:04.245
Для убийства, Кире, нужно имя и лицо.

377
00:20:04.788 --> 00:20:09.042
Т.е. любой, кто не видел новости - не Кира ... так?

378
00:20:09.501 --> 00:20:12.003
Поэтому моя семья чиста, правильно?

379
00:20:12.837 --> 00:20:18.051
Сегодня, Кира убил людей с относительно легкими преступлениями сразу после того, как они появились в новостях.

380
00:20:19.636 --> 00:20:22.555
И, даже при том, что сегодня был первый день после установки камер,

381
00:20:22.555 --> 00:20:24.891
семья Ягами была почти подозрительно невинна.

382
00:20:29.791 --> 00:20:32.315
Лайт! ты встал?

383
00:20:32.857 --> 00:20:34.526
Да!

384
00:20:35.151 --> 00:20:38.321
Сегодня день уборки мусора, так что если есть - вынеси его!

385
00:20:38.988 --> 00:20:40.657
Что за черт.

386
00:20:40.657 --> 00:20:41.908
Что ты имеешь ввиду?

387
00:20:42.534 --> 00:20:45.912
Я всегда говорю тебе, что я даже не должна напоминать тебе.

388
00:20:45.912 --> 00:20:47.330
Да, да.

389
00:20:51.751 --> 00:20:53.420
Какой прекрасный день!

390
00:20:54.129 --> 00:20:54.838
Но,

391
00:20:55.171 --> 00:20:57.841
Я не знаю, или ты делаешь всё, чтобы защитить себя

392
00:20:57.841 --> 00:20:59.592
или если ты только чрезмерно...

393
00:20:59.968 --> 00:21:01.970
но разве этот мини ЖК ТВ

394
00:21:01.970 --> 00:21:04.180
не стоит 39 800 иен?

395
00:21:06.850 --> 00:21:08.727
Доброе утро!

396
00:21:16.484 --> 00:21:19.696
ЖДИТЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ

397
00:22:29.144 --> 00:22:30.912
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР

398
00:22:33.144 --> 00:22:34.312
Это хорошо!

399
00:22:34.312 --> 00:22:35.780
Я не должен быть разочарован ни в чем!

400
00:22:35.780 --> 00:22:38.858
Это доказательство того, что они не узнали ничего!

401
00:22:37.107 --> 00:22:41.736
Он и я продолжаем обманывать друг друга

402
00:22:42.028 --> 00:22:43.154
сравнивая наш интеллект.

403
00:22:42.154 --> 00:22:43.754
КОНТАКТ