Линия обзора Перевод: [Yauza]Sasha, Kenmer, Тайминг: Otaku Neo's
На этих видео агенты ФБР, которые умерли в Японии,
которых удалось поймать на камерах безопасности.
Сцены, где Рей Пенбар проходит турникет, садится на поезд,
и сцена, где он умер...
Пожалуйста, отсортируйте их и покажите мне снова по-порядку.
Да сэр.
Давайте-ка посмотрим...
Вот она.
О! Эта?
Таак... Рей Пенбер вошел через западные турникеты станции Шинджику в 15:11.
в 15:13 он пересел на линию Яманоте.
Даже если он следовал за кем-то,
это сложно понять по этим расплывчатым изображениям.
Тогда, в 16:42-
О, спасибо!
Ммм... Тогда, в 16:42, он вышел на станции Токио и умер на платформе.
Как я и думал ..., это странно.
А?
Что странного, L?
Вы заметили что-то?
Основываясь на том, что вы только что сказали,
в промежутке между тем как Рей Пенбар вошел в поезд, и тем как он умер,
Он остался на линии Яманоте в течение полутора часов. На этой линии нужен только один час, чтобы сделать полный круг.
Но самое главное - это тот конверт.
Конверт?
В турникетах и на платформе, он держал нечто похожее на конверт.
О! Вы правы!
Он держит его, он держит его!
На видео, прямо перед его смертью,
его нет.
Я поражен, что Вы заметили подобное, Рьюзаки.
Ничего похожего на конверт при нем не было, когда он умер.
Тогда это значит, что он оставил его на поезде.
Это, и это последнее видео Пенбара...
Это выглядит как будто, он пытается отчаянно смотреть внутрь поезда.
В таком случае это могла быть своего рода подсказка.
Было бы интересно, если бы это был Кира?
Это невозможно!
Я тоже считаю это маловероятным.
Нет никакой причины для Киры, который может управлять смертью с расстояния, быть на месте преступления.
Но...
он, возможно, полагал, что мы бы так думали
и смело вышел в открытую.
Ты в порядке, Лайт?
Ты писал имена преступников в Тетради Смерти
четыре дня подряд почти без сна.
Зачем ты планируешь смерти преступников на столько недель вперед?
Попросту говоря,
если меня госпитализируют или что ещё,
кто-нибудь заметит, что как только сын шефа Ягами был госпитализирован,
преступники прекратили умирать.
О, я понял.
Но, что еще более важно
Это будет работать так как это будет происходить раньше времени , когда они должны будут умереть, правильно?
Боги Смерти не делают ничего похожего, так что я не уверен,
но с логической точки зрения , это будет работать, пока это включено в их жизненный срок.
Большая помощь от тебя.
Да я вообще не помогаю.
Да.
Да, пожалуйста, подождите минуту.
Рьюзаки,
это кажется Укита-сан из NPA
находится посередине интересного разговора по телефону с осведомителем.
В таком случае, сделайте так, чтобы он сказал им телефонный номер линии 5
и чтобы осведомитель позвонил нам по ней.
Матсуда-сан!
Вы можете включить ваш сотовый телефон.
Нет, пожалуйста, включите его.
А, да!
Эй
Привет, это - Сузуки, заведующий общественной информацией по делу Киры.
невеста Рея Пенбара?
Мисора Наоми...
Я где-то слышал это имя.
Ее?
в деле убийства ББ в LA (Лос Анжелес?)...
да уж...
Она работала на меня в том деле, и теперь она в Японии...
Она пропала
со дня после смерти ее жениха.
Любой чувствовал бы себя угнетенным потеряв жениха.
Вы не думаете...
самоубийство?
Нет.
Мисора Наоми, которую я знал
была очень сильной и превосходным агентом ФБР.
Вместо самоубийства, она попробовала бы поймать Киру.
Она была с Пенбаром.
Она могла что-то узнать.
Если это так,
то Кира её превзошёл?
Все ...
Теперь мы сведём поиск Киры только к тем людям, за которыми следил Рей Пенбар здесь, в Японии.
Цели нашего расследования будут
два человека имеющие отношение к полиции и связанными с ними.
Кто это?
Помощник директора Китамура и его семья.
И...
Шеф Ягами и его семья.
Чт-?
И, я хотел бы установить
жучки и камеры наблюдения в их домах.
Я должен сделать это так, чтобы
если кто-то исследует этот компьютер, то ничего не найдет.
Тогда, если я приготовлю клочки из Тетради Смерти...
У тебя ловкие руки.
Ты должно быть популярен среди женщин, Лайт.
Это не имеет никакого отношения к ловкости.
Более важно быть красивым, чем ловким.
Рьюк, у тебя случайно нет проблем популярности среди женщин?
Камеры наблюдения?
Рьюзаки!
Мне все равно, что ты скажешь, это невозможно!
Если кто-нибудь узнает, это будет нарушением гражданских прав,
и нас всех уволят!
Я думал, что, проводя это расследование мы ставим под угрозу не только нашу работу, но и наши жизни.
Рьюзаки.
Какой шанс, что Кира среди тех людей?
Десять процентов...
Нет, пять процентов.
Ты хочешь сказать
что зайдешь так далеко ради пяти процентов?
Но...
до сих пор,
не было никого, кто казался хоть немного подозрительным.
Даже если есть шанс в один процент, мы должны проверить это полностью.
Шеф!
Я лично оскорблен, что моя собственная семья находится под подозрением.
Делайте что хотите.
Установите жучки.
Но, если Вы делаете это, Вы должны установить их
в каждом укромном уголке и трещине, даже в ванной и туалете.
Большое спасибо!
Это - то, что я планирую сделать.
Ш-шеф!
Что Вы говорите?
Правильно!
Шеф, у вас жена и дочь!
Я знаю!
Если мы не делаем это как надо, нет никакого смысла в этом вообще!
Не спорьте со мной по этому поводу!
Простите.
Да ничего.
Простите.
Тогда, с вашего позволения,
единственными кто будет следить за семьей Ягами будут я и Ягами-сан.
Ватари.
когда будут установлены жучки и камеры?
Послезавтра,
если мы знаем, когда никого не будет дома,
мы можем установить их в любое время.
До встречи, Лайт!
Ага, до завтра!
Что, здесь никого?
Я дома!
Эй, Лайт!
Для такой обстановки,
давай поиграем в игру!
Эй, Лайт!
Игра!
Ты слушаешь?
Лайт?
Я-я не могу поверить этому!
Я не представлял себе, что он делает что-то подобное.
он что-то держит в комнате, что не хотел бы показывать другим?
Учитывая, что ему 17, не так уж и подозрительно.
Я сделал также, в частности без причины.
Вы с ним обсуждали состояние расследования?
Конечно, нет!
Я бы ни за что не рассказал абсолютно секретную информацию которая не была предана огласке!
Плюс, я не часто был дома в последнее время. А когда был, уставший, и только спал.
Я понимаю.
Куда ты идешь, Лайт?
Эй, Лайт! Если будешь и дальше меня игнорировать, я действительно разозлюсь!
В этой одежде нет никаких жучков. Эй, Лайт!
В этой одежде нет никаких жучков.
Лайт!
Рьюк.
Есть шанс, что или жучки или камеры наблюдения-
нет, вероятно, оба-
были установлены в моем доме.
Что?
Но тот клочок бумаги был все еще в твоей двери!
Тот клочок бумаги
является уловкой, чтобы заставить людей думать, что я проверяю, входил ли кто-то в мою комнату.
На самом деле я проверяю дверную ручку.
Дверную ручку?
Когда ты закрываешь дверь, ручка автоматически возвращается в горизонтальное положение
и не выше.
Но, всякий раз, когда я закрываю дверь,
Я всегда полностью поднимаю ручку, а затем опускаю приблизительно на 5 миллиметров.
И, когда я открываю дверь,
если ручка полностью поднята,
скорее всего, кто-то был в моей комнате.
Но я не могу быть уверен, что кто-то был в моей комнате только поэтому.
Поэтому, я также использую стержень от механического карандаша.
Стержень от механического карандаша?
На дверную петлю.
После того, как я закрываю дверь, я помещаю стержень на петлю таким способом,
что он сломается, если дверь будет открыта.
Если дверь будет открыта, то стержень определенно сломается.
До сегодня, я всегда снимал и ставил заново его сам, но сегодня он было сломано.
О, ты имеешь в виду это?
Я помню, как ты это делал.
Дверная ручка и стержень...
Кто-то определенно был в моей комнате.
Ты уверен, что это не родители?
Если бы это были мои родители или моя сестра, они бы не заметили бумажку.
Это подозрительно, потому что бумажка была возвращена на место.
Добро пожаловать!
Эй, эй,
Хочешь купить книжки про камеры и жучки?
Между прочим, Рьюк.
Что случается с яблоками?
Яблоками?
А-...!
Если смотреть через камеры наблюдения,
яблоки исчезнут, как только я начну, есть, но пока держу в руках, будет казаться, что они парят в воздухе.
Я так и подумал.
Боги Смерти не умирают, так что ты не будешь голодать.
Так что это не проблема, если я не буду давать тебе яблок.
Ээй погоди минутку, Лайт!
Для меня, яблоки...
к-как...
как сигареты или алкоголь для людей,
и если я не буду, есть яблоки некоторое время, то начнется ломка.
Какие у тебя будут симптомы?
Мое тело искривляется, и я стою на голове.
Я не хотел бы видеть это.
Держу пари.
Слушай, Рьюк.
Я послал L намек,
говоря, \"Боги Смерти едят только яблоки.\"
Когда ты это сделал?
Если ты хочешь, есть яблоки,
сначала найди, где находятся все камеры.
Должна быть мертвая точка, где ты сможешь, есть яблоки.
Ладно, пойдем, Рьюк!
О!
Найди камеры!
Это тоже должно быть весело!
О!
Точно, я должен найти камеры!
Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!
Это нормально для 17-летнего.
Но, для меня,
это похоже на то, что он пытается показать что у него есть подобные журналы,
что он, как дурак поставил ловушку на дверь, чтобы узнать, если кто-то входил.
Не может быть, Рьюзаки!
Вы подозреваете моего сына?
Да, я подозреваю его.
Именно поэтому я установил жучки и камеры в вашем доме и доме помощника директора.
Я нашел камеру в кондиционере!
Я знал это, там камеры ARG!
Значит также должны быть жучки.
Даже если это для расследования Киры,
Я не могу поверить, что японская полиция пошла настолько далеко.
Это идея L?
Если это правда, насколько он сузил круг подозреваемых?
По крайней мере,
если он не подобрался к людям, которых исследовал Рей Пенбар,
он не зашел бы настолько далеко.
Эх ... обманули с обложкой снова!
Нет, во времена как это,
Я должен действовать, как будто я - единственный под подозрением.
Все в порядке.
Для такой обстановки,
я приготовил все виды книг.
Лайт...
Братишкааа!
Обед готов!
Я...
Люблю тебя.
Ooooooy!
Ты самый лучший, Рьюга Хидеки!
Нет никого в моем классе, кто хотя бы близко подобрался к Вам!
Саю!
Ешь свой обед.
Позже!
Айзава-сан
Семья Китамуры сейчас смотрит телевизор?
Да.
Целая семья, кроме помощника директора,
наблюдает вместе, поскольку они обедают.
Канал 4.
Ватари.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы они показали этот баннер на обоих каналах.
Понял.
Эмм, что?
\"ICPO объявляет, что посылает 1500 агентов
от всемирных ведущих наций
в Японию для расследования дела Киры.\"
1500 агентов!
Ничего себе!
В гостиной тоже должны быть камеры.
Правдивые эти новости или нет,
просто они хотят увидеть нашу реакцию на сообщение.
L...
это - то же самое что и твой первый шаг.
ICPO - группа идиотов.
Что?
Бессмысленно, делать подобные объявления.
Если они планируют послать людей, они должны сделать это тайно
и чтобы они проводили расследование в тайне.
В конце концов, все агенты ФБР, расследования которых были в большой тайне, были убиты.
Эта (попытка) провалится таким же образом.
Так, это должна быть полицейская тактика - показать по телику преувеличенные числа, чтобы испугать Киру.
Но, я думаю, что Кира раскусит это.
Он умен, не так ли? Ваш сын...
Гм?
Я полагаю...
Спасибо за обед.
А?
Братишка, чипсы прямо после обеда?
Ты так хорошо выглядишь, но можешь растолстеть, едя их!
Это - полуночная закуска, чтобы помочь мне в учебе.
Л... Лайт.
Я нашел все камеры.
Даже Боги Смерти устают, когда их работа действительно тяжелая.
Сейчас я скажу тебе обо всех них.
Это немного сложно, так что слушай внимательно.
Я не перенесу повторять это дважды.
Хорошо!
Время, чтобы усердно учиться!
Тут тонна камер.
Я могу только предположить, что кто бы ни ставил их, пошел на это не боясь, что они будут найдены.
Всего 64.
Как я думал, это L.
Как когда он объявил войну со мной, он показал заключенного в камеру смертников по телевидению не особо раздумывая.
Он также не знает, где остановиться!
Эй, ну и где я теперь смогу есть яблоки?
Разве не очевидно, что ты не можешь, Рьюк?
А да ... ты не можешь говорить в доме.
Скажи мне завтра, когда мы выйдем.
Ок, эту задачку мы тоже решили.
Оценивая размещение и число камер,
они, вероятно, ожидают прийти к быстрому заключению
Нормальный человек, вероятно, был бы пойман таким образом,
но не я, L.
так просто меня не остановить!
Я уже записал смерти в Тетради Смерти на три недели вперед,
но L знает, что Кира может управлять временем смерти.
Так, при этих обстоятельствах,
пока я не получаю никакой информации,
было бы хорошо, если умрут преступники, о которых сейчас сообщают.
Не хорошо!
Ломааает!
Я покажу тебе, L!
С информацией Рюка и моими приготовлениями,
Я могу показаться как нормальный студент средней школы, подготавливающийся к входным экзаменам,
используя Тетрадь Смерти
для убийства преступников
которых показывают по телевидению.
Я продолжу решать уравнения моей правой рукой,
а левой, напишу имя,
выну картофельный чипс,
и съем его.
Ваш сын учился, начиная с обеда,
не включая телик или компьютер.
Поэтому что осталось меньше 10 дней до центрального экзамена.
Теперь преступник, о котором я не мог знать, умрет от остановки сердца через 40 секунд.
Свидетель моего алиби - непосредственно L.
Хорошо!
Ещё парочку!
Рьюзаки.
Что такое, Ватари?
Только что,
банкир, который находился под следствием за растраты и похититель кошелька, который был в заключении
оба умерли от сердечных приступов.
Сегодняшние 9:00 новости были первым разом, когда они появились в СМИ.
Это Кира!
Тогда, в доме Ягами, госпожа Ягами и их дочь смотрели драму по телику.
Когда драма закончилась, они выключили телик и больше не смотрели.
Сын только и учился от 7:30 до сих пор, 11:00.
Для убийства, Кире, нужно имя и лицо.
Т.е. любой, кто не видел новости - не Кира ... так?
Поэтому моя семья чиста, правильно?
Сегодня, Кира убил людей с относительно легкими преступлениями сразу после того, как они появились в новостях.
И, даже при том, что сегодня был первый день после установки камер,
семья Ягами была почти подозрительно невинна.
Лайт! ты встал?
Да!
Сегодня день уборки мусора, так что если есть - вынеси его!
Что за черт.
Что ты имеешь ввиду?
Я всегда говорю тебе, что я даже не должна напоминать тебе.
Да, да.
Какой прекрасный день!
Но,
Я не знаю, или ты делаешь всё, чтобы защитить себя
или если ты только чрезмерно...
но разве этот мини ЖК ТВ
не стоит 39 800 иен?
Доброе утро!
ЖДИТЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
Это хорошо!
Я не должен быть разочарован ни в чем!
Это доказательство того, что они не узнали ничего!
Он и я продолжаем обманывать друг друга
сравнивая наш интеллект.
КОНТАКТ