Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Перевод:
Дмитрий Толмачов
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи кара
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Корректура:
Pelikan
Кадзицу га цугэта мираи
Мне горький плод познанья показал -
Юмэ рисо ни каэру
Из мечты не выйдет идеал,
Тайминг:
Дмитрий Толмачов
Дарэ мо га нодзонда "овару" о
Только всем красивый подавай "финал"!
Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Hollow
Лирика:
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь.
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи
Dusker
Тайпсеттинг и караоке:
Ицука боку га мисэтэ агэру
И покажу тебе в один прекрасный день
Хикари кагаяку
Как мой пример разгонит в мире тень!
Сэкай о
W W W . D E A T H N O T E . R U
Пасмурное Небо
Как бы то ни было, но она знает всю правду.
Если она сообщит о своих догадках, полиции не составит труда поставить знак равенства между Кирой и Ягами Лайтом.
Нужно избавиться от неё.
Что случилось?
Ничего.
Я думал над вашими словами, по-моему, необходимо проверить ваши догадки как можно скорее.
Правда?
Да.
Вы ни с кем не говорили об этом?
Да. Ты - первый.
Доволен? Как ты собираешься убить её?
Здесь и сейчас не выйдет.
Можешь не беспокоиться, Рюук.
Я всё продумал.
Прямо так?
Когда произошёл тот угон?
20-го декабря.
Рядом с Асагока.
Автобус выехал в 11:02 и ехал в Спейслэнд.
20 декабря...
Автобус в Спейслэнд...
Верно?
Да.
Маки Сёко, самоубийство, 1 января 2007, 13 часов 15 минут. Начать думать о самоубийстве, совершить в укромном месте в течение 48 часов.
Теперь её тело найдут не сразу.
А если и найдут, причиной самоубийства сочтут гибель её жениха.
Что смешного, Рюук?
Мне искренне жаль, что пришлось проверить вас всех.
Среди нас Киры нет.
Рюзаки, на чём основана ваша уверенность?
Сказать честно, я приготовил несколько уловок, чтобы вывести Киру на чистую воду,
но мне не пришлось применять их к вам.
Прошу прощения.
А нам приказал отключить мобильники...
Понял.
Мы тоже закончили.
Проходи по своему ключу.
Скоро придёт Ватари.
Понятно.
Если вы не против, я передам эти данные.
Нет.
Я бы хотела лично рассказать обо всём.
Мне кажется, я должна рассказать им об этом как можно скорее, учитывая наш разговор.
Конечно.
Через 10 секунд, в час пятнадцать.
Жаль, я не увижу, как она умрёт.
Мне не стоит следить за ней.
Иди же...
Навстречу смерти.
Киру обязательно схватят.
Почему?
Время прошло.
Странно.
Почему она ничего не сделала?
САМОУБИЙСТВО
Я проверял на преступниках приказ о самоубийстве.
Они вешались в указанное мной время.
Я полностью уверен, что могу контролировать смерти.
Почему же?
Рюук.
Он засмеялся, когда я стал писать на листе.
Это не всё.
Он повёл себя странно, когда она представилась.
Стоило упомянуть об имени...
Ненастоящее!
Рад встрече, господа.
Этот человек - Ватари?
А как же ваш костюм?
Если бы я приехал в своём обычном костюме, все бы узнали, что Рюзаки находится в этом отеле.
Понимаю.
Теперь вы знаете моё истинное лицо, это доказывает, что Рюзаки вам доверяет.
Это такая честь...
Рюзаки, я привёз то, что вы просили.
Раздай их.
Да.
Господа, ваши новые удостоверения.
Новые?
Обман.
Точно.
Рюук видит её настоящее имя...
Вот что так развеселило его.
С самого начала она вела себя подозрительно.
Верно.
Она верит, что Рей умер, потому что показал своё удостоверение.
Поэтому она действует осторожно, стараясь не раскрывать себя.
Плохо.
Узнать её настоящее имя будет ещё сложнее.
Новые вопросы лишь насторожат её.
Кроме того, я вообще не должен был догадаться, что она назвалась вымышленным именем.
Почему бы нам не вернуться?
Может быть, кто-то вернулся на место.
Да, конечно.
Будем надеяться на это.
Да.
Проклятие.
Я не могу остановить её.
Что делать?
Так она...
Чёрт.
Я обещал дать ей поговорить с отцом, если он позвонит.
Один звонок, и всё кончено.
Что же делать?
О чём я думаю?
Я могу просто выключить мобильный.
Спокойствие.
Мне нужно только узнать её имя.
Сумка.
Кошелёк.
У неё должны быть документы, будь то водительские права или паспорт.
Она всего лишь женщина.
Если придётся, справлюсь с ней силой.
Бред.
Нельзя поднимать шум, особенно здесь.
Нужно найти безлюдное место, но где?
Как заманить её туда?
Она слишком осторожна.
Нет.
Я не о том думаю!
У меня получится.
Я выужу из неё имя.
Лайт, мы можем махнуться глазами в любой момент.
Это словно надеть контактные линзы, дело на пару секунд.
Думаешь, я отдам половину своей жизни ради имени этой бабы?
Нет, эта сделка не состоится, пока я жив.
Не мешайся.
Помалкивай, бог смерти!
Прости...
Да.
У тебя есть дела в полиции?
Я дойду одна.
Понимаю.
Имена и должности фальшивые.
Фальшивые удостоверения?
Кира должен знать имя и лицо своей жертвы.
Это небольшая уловка в борьбе с ним.
Разве не очевидно?
Но полицейский с фальшивым удостоверением...
Нет, если Кире нужно знать имя для убийства, эти фальшивки могут спасти нам жизнь.
Нам стоит оставить их.
Я согласен с вами.
Если вам придётся показывать удостоверение на публике, пользуйтесь этими фальшивками.
Да.
Будьте осторожны и не перепутайте их в штаб-квартире полиции.
Нам же не нужны осложнения.
Понимаю.
А теперь...
Я бы просил вас надеть эти ремни.
Ремни?
В их пряжках находится передатчик.
С их помощью вы будете знать, где находится Рюзаки.
Если дважды нажать на пряжку, зазвонит мой телефон.
Я сразу же перезвоню вам.
По утрам вы будете приходить в штаб-квартиру полиции.
После чего я буду уточнять отель и номер в нём, где мы будем встречаться.
Также пользуйтесь им в случае опасности.
Это так здорово, мы похожи на спецотряд для поимки Киры!
Мацуда!
Это не игра!
Не веди себя, как маленький.
Простите.
Большое тебе спасибо.
Ты помог мне поверить в собственные силы.
Не стоит.
Раз Рюук предложил обменяться глазами, значит, это имя точно не настоящее.
Если она расскажет о своём подозрении, что в том автобусе был Кира...
Что Рей Пенбер следил за кем-то в нём...
Подозрение падёт на меня.
Эй, она уходит.
Будешь так стоять?
Ей потребуется 5 минут, чтобы дойти до здания полиции.
Думай.
Как узнать её имя за пять минут.
Бог смерти совершенно не обязан объяснять, как использовать тетрадь, или рассказывать правила, касающиеся человека, владеющего ею.
Правила пользования
В отличие от человека, бог смерти может увеличивать продолжительность своей жизни, записывая в тетрадь имена.
Если она застанет кого-нибудь в штабе, мне конец.
Нужно узнать её настоящее имя и прикончить её.
У меня остаётся меньше 3 минут.
Раз так...
Что он придумал?
Простите.
Да.
По правде, я не всё сказал вам.
Да?
Вы не сможете поговорить лично с инспекторами, ведущими дело.
Я должен вести себя спокойно и заинтересовать её разговором, а тем временем выудить из неё имя.
У меня получится.
Что ты хочешь сказать?
Вам не кажется странным, что в штабе никого нет?
Да, я подумала об этом.
Расследование дела Киры проводится в строжайшей секретности, невозможно угадать, кто занят в нём.
Открытое расследование могло привести к повторению трагедии, случившейся с вашим женихом.
Понимаю.
В штаб-квартире было приказано сообщать, что участников расследования нет на месте.
В стенах штаб-квартиры вы не сможете поговорить лично с участвующими в расследовании.
Умничка, Лайт.
Откуда ты знаешь всё это?
Её так просто не проведёшь.
Ладно.
Я расскажу вам.
Я участвую в расследовании.
Ты участвуешь в нём?
Да.
L взял под свой контроль ход расследования.
Я так и думала.
Нехватка людей сказалась на его планах.
Многие отказались от участия из-за боязни Киры.
Пускай я только школьник, но в прошлом мои советы помогли раскрыть два дела.
Поэтому тебя взяли...
Мне позволили свободно находиться в штаб-квартире и проводить расследование по своему усмотрению.
Иными словами, в деле остались лишь избранные, кому доверяет L, и в чьих способностях он уверен.
Понимаю.
Но, на всякий случай, стоит сходить в штаб.
Большое спасибо.
Постойте.
Я же сказал, вас ни к кому не пустят.
Я бы хотела поговорить с самим L.
Кстати, кто-нибудь остался в штабе полиции?
Сейчас там никого нет.
Нехорошо.
Проследите, чтобы кто-нибудь постоянно был там.
Понимаю.
Сегодня будешь дежурить ты, Айзава.
Как прикажете.
Отсюда рукой подать до штаба.
Маки, постойте.
Вы не сможете встретиться с L.
Это невозможно.
Что, если мне повезёт увидеть его.
Два года назад мне довелось работать вместе с L над одним делом в Америке.
В тот раз он общался с нами через свой компьютер.
Вы работали с L?
Три месяца назад я уволилась из рядов ФБР.
Вот оно.
Я сыграю на этом.
Вот как?
Неудивительно, что вы взялись за расследование со знанием дела.
Вы смогли узнать истину из разрозненных улик.
Мне есть чему поучиться у вас.
Врёшь и не краснеешь.
Боюсь, в этом деле я не могу доверять даже инспекторам, занимающимся этим делом.
Но я могу верить L.
Я уверена, офицеры проверят моё имя и позволят мне встретиться с L.
Понимаю.
Но почему вы говорите мне об этом?
Я боялась, со мной не захотят говорить, но тут появляется сын инспектора, ведущего это дело.
Нет, дело не в этом.
Буду честной.
Ты напомнил мне L.
Вы очень похожи.
Давайте объединим силы.
Вы не хотите принять участие в расследовании этого дела?
Конечно же, я говорю это не просто так.
Да. Такие, как вы, нужны нам.
Вы не должны быть простым свидетелем.
Вы, бывший агент ФБР, гораздо достойнее многих наших сотрудников.
Вы уже работали с L,
Чтобы попасть в состав следственной группы, необходимо:
проверить ваши данные;
рекомендация одного из членов группы;
и одобрение L.
Я в составе следственной группы?
Должно быть, судьба свела нас здесь.
Я порекомендую вас.
Простите.
Я немного забылся.
Ничего.
Понимаю всё ваше желание помочь следствию, но у вас есть и свои дела.
Не говоря о том, что вы живёте в Америке.
Мы собирались пожениться весной и переехать в Америку насовсем.
Но теперь его нет, и я не знаю, что мне делать.
Отлично.
Теперь дело за малым.
Но вы молоды и привлекательны.
Это расследование очень опасно...
Нет!
Мне нечего терять.
Я хочу поймать Киру.
Это всё, что мне нужно.
Помоги мне попасть в следственную группу.
С радостью.
Вы не покажете мне свой паспорт?
Прости...
Да.
Я назвалась не своим настоящим именем.
Мне очень жаль.
Не переживайте.
Я лишь восхищаюсь вами.
Я бы не додумался до такого.
Я всё больше уважаю вас.
Тебя устроят водительские права?
Да.
Успел.
Мисора Наоми, самоубийство, 1 января 2007 13 часов 25 минут. Начать думать о самоубийстве, совершить в укромном месте в течение 48 часов.
Почему ты постоянно смотришь на часы?
А, вы про них?
Просто...
Я - Кира.
Что случилось?
У меня есть дело.
Я могу соединить вас с отцом.
Вы не хотите поговорить с ним?
Нам не о чем говорить.
Прощай, Мисора Наоми.
Продолжение следует...
Дарэ ни мо мирэнаи юмэ о митэ
Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Иранаи моно ва субэтэ сутэта
Брошу всё, что не пригодится в срок.
Юдзурэнаи омои Коно мунэ ни ядоситэ
Больше мне, похоже, нечего терять. То моё мучение, мой рок.
Мада риару идэару но хадзама ни ика
Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Гисэи но касэ ни аси о торарэтэ мо
Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Афурэру сёдо осаэкирэнай
Но божественная месть всегда останется со мной,
Цуёку мотомэру кокоро га ару кара
Сердце так и рвётся из груди! О да!
Ицувари Осорэ Кёсёку Урэи
Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Самадзама на нэгакибу ни
Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
Тораварэру ходо ёваку ва наи
На уловки ваши не поддамся никогда,
Кодоку мо сирану трикстэр
Ведь я же одинокий трикстер!
В следующей серии
С помощью Рюука и моего таланта я могу делать вид, будто я занимаюсь, как прилежный ученик.
На самом деле, убивая преступников, показанных по телевидению, при помощи Тетради Смерти.
Берегись, L.
Следующая серия
Наблюдение