Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Перевод:
Дмитрий Толмачов
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи кара
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь. О нет!
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Кадзицу га цугэта мираи
Горький плод познанья мне показал -
Юмэ рисо ни каэру
Из мечты не получится идеал,
Тайминг:
ZMR aka zOOOOmer
Дарэ мо га нодзонда "овару" о
Только всем красивый подай "финал"!
Хирогару ями но такэ кавасиатта какумэй но тигири
Во тьме пугающей, всё укрывающей, мы дали клятву мир перевернуть.
Hollow
Лирика:
И не прощу я, не допущу я, чтоб кто-то преградил мне путь.
Дарэ ни мо дзяма сасэру вакэ ни ва иканаи
Dusker
Тайпсеттинг и караоке:
Ицука боку га мисэтэ агэру
И покажу тебе в один прекрасный день
Хикари кагаяку
Как мой пример разгонит в мире тень!
Сэкай о
W W W . D E A T H N O T E . R U
Открытая Рана
Я - L.
Он?
Я представлял его другим...
Инспектор Ягами.
Мацуда.
Айзава.
Моги.
Укита.
Простите, что задержались.
Мы пятеро...
Бах!
Что вы делаете?
Вы были бы мертвы, будь я Кирой, господин Ягами Соичиро.
Вам известно, что ему для убийства нужно знать имя и внешность жертвы.
Не советую лишний раз называть своего имени.
Побережём себя.
Я слышал, что ему нужно знать лицо, но об именах не было ни одного упоминания.
Преступники, чьи имена не были названы или были написаны с ошибками не пострадали от Киры.
Об этом упоминали в штабе.
Прошу за мной, в ногах правды нет.
Да.
Отключите свои мобильные, ноутбуки и прочие средства связи и сложите их на столе.
L, вы думаете мы станем разглашать информацию?
Сделай, как он просит.
Это предосторожность, потому что вы нам не доверяте?
Нет. Просто я не люблю когда мои собеседники говорят по мобильным.
Предупреждаю сразу, запоминайте всё что вы услышите, не делайте никаких записей.
Прошу, присаживайтесь.
Да.
Простите, L...
Если хотите обратиться ко мне, называйте меня "Рюзаки".
Так будет безопаснее.
Хорошо, Рюзаки.
Нам известно, что Кире нужно знать внешность и имя жертвы,
почему бы нам не изменять информацию о них, во избежание новых смертей?
В таком случае жертвами станут простые граждане.
Граждане?
Почему?
Кира обидчив и не умеет проигрывать.
Обидчив?
Не умеет проигрывать?
Да.
Я тоже обидчивый и не люблю проигрывать.
Поэтому я понимаю его.
Рюзаки, вы не объясните простым языком?
Когда я по телевидению объявил войну Кире,
он не задумываясь убил человека, выдавшего себя за меня.
После упоминания о Канто он стал убивать лишь преступников в Японии, как бы спрашивая "что дальше"?
Он бросил мне вызов в ответ.
Как вы думаете, что случится, если мы станем скрывать личности преступников?
Он...
Не будет преступников, буду убивать едва провинившихся и невинных.
Всё человечество - мои заложники.
Я не виновен.
Виновны вы, скрывшие от меня преступников.
Так думает Кира.
Подумайте о другой роли для прессы.
Например?
Как насчёт этого?
В ответ на убийства агентов ФБР Америка объявила Киру международным преступником.
В Японию направлены полторы тысячи агентов из ведущих стран мира.
Кира не сможет повторить своей выходки с ФБР.
Он будет видеть врага в каждом.
Будучи загнанным в угол, Кире придётся сделать свой ход.
Заманчиво.
Полторы тысячи выдуманных вместо реальных семерых...
В отличии от агентов ФБР, он не сможет убить вымышленных людей.
Это сработает.
Давайте обсудим мои мысли о деле Киры.
Да.
Кира - одиночка.
Как-то он получал информацию из штаба расследования.
Одиночка?
С чего вы взяли?
Не спеши, Айзава.
Сперва выслушаем предположение Рюзаки.
Ему нужно знать имя и лицо.
Так же неким образом он способен контролировать поведением жертвы и время смерти.
Запомните, что я сказал, и слушайте дальше.
14 декабря.
12 агентов ФБР прибывают в Японию.
19 декабря.
Кира проводит эксперимент по контролю поведения преступников перед их смертью.
Получается, в эти пять дней Кира заметил присутствие агентов и почувствовал опасность.
Полагаю, ему пришлось провести дополнительный эксперимент с целью убийства всех агентов ФБР,
чьих имён и лиц он не знал.
И 27 декабря...
Мне удалось убить всех агентов, чьи имена и фотографии были в списке.
Теперь практически невозможно узнать, чей список видел Кира.
Но...
Никто не должен узнать о моей встрече с Реем Пенбером.
Автобус
Сегодня пишешь не в тетради?
Готовишься к вступительным экзаменам?
Сейчас мне не до экзаменов.
А что тогда?
С 19 по 27 декабря, в эти дни я предпринял больше всего действий.
Насколько нам известно, за эти дни от сердечных приступов скончалось 23 человека.
Среди них были разыскиваемые и отбывшие свои сроки преступники, а так же подозреваемые.
Очевидно, Кира сменил свои цели.
Верно.
Получается, ради убийства агентов, Кира воспользовался людьми, чьи преступления были не столь тяжки.
23 человека послужили ему прикрытием.
На самом деле он использовал нескольких из них.
Эксперименты прошли с разницей в 8 дней, он дал время агентам проверить большее число подозреваемых, а сам затаился.
Я берусь утверждать, Кира был среди тех, за кем велась слежка в эти 5 дней.
Здесь данные ФБР и остальная необходимая информация.
Прошу не разглашать её.
Потрясающе.
Это потрясающе.
С её помощью мы самостоятельно сможем схватить его.
Разделимся на две группы и проследим действия агентов.
Немногие в штабе знают о том, кого проверяли агенты в первые пять дней.
Да.
Есть вопросы?
Рюзаки, ответьте на один вопрос.
Вы сказали, что не любите проигрывать.
Но, пригласив нас, вы признаёте победу Киры?
Да.
Моё появление на сцене, смерть 12-ти агентов ФБР - моё поражение.
Но в конце победа будет за мной.
Я впервые рискую собственной жизнью.
Мы собрались здесь, чтобы доказать...
Справедливость всегда одерживает победу.
Правильно.
Справедливость победит.
Мы сделаем всё.
Не будем откладывать, Рюзаки.
Честно сказать, в начале я усомнился тот ли это человек.
Но теперь я уверен.
Он и есть L.
Сперва, я бы хотел пообщаться с каждым лично, дабы убедиться, что среди нас нет Киры.
Он не верит нам?
Он прав.
У Киры изначально был доступ к информации полиции, велика вероятность, что он может быть среди нас.
Понимаю, и теперь он может знать лицо Рюзаки.
Вот что он имел в виду...
Всё прошло, как я хотел.
Ещё одна...
Ещё одна зацепка...
Если я допустил ещё одну ошибку...
Если они узнают ещё один факт...
Это может стоить мне жизни.
Ещё одна...
Если человек начнет использовать тетрадь, бог смерти обычно явится перед ним/ней не позже 39 дней после первой записи.
Правила пользования
Боги смерти, владевшие тетрадью ранее, в принципе не должны делать ничего, что может ускорить или предотвратить смерть человека, чье имя будет написано в ней.
Правила пользования
Всё выучил?
Вроде.
Спокойствие.
Ошибок нет.
Сильнее всего я рисковал в угнанном автобусе.
Они не смогут связать этот случай с Кирой.
Полиция и L верят, что Кира убивает только посредством сердечного приступа.
С другой стороны, если они узнают правду, это станет моим большим упущением.
Прямо сейчас?
Отец уехал без сменной одежды.
Кто-то должен завезти её.
Я договорилась с друзьями сходить в храм.
Я отвезу.
Хочу прогуляться.
Повезло!
Спасибо, братец.
Решил пошпионить в штабе полиции?
Дальше приёмной меня не пустят.
Решил взять с собой страницу?
Будешь убивать прямо на улице?
В последнее время я всегда беру её с собой. На всякий случай.
Я уверена.
В тот день он говорил о поездке в Синдзюку.
В тот же день на станции Синдзюку от сердечного приступа скончались четверо.
И тот угон автобуса.
Это не совпадение.
Кира...
Убивает не только сердечными приступами.
Набранный вами номер находится вне зоны приёма...
Не похоже на отца.
Может, он на важном совещании?
Прошу вас.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь ведущим дело.
Я уже говорил вам, никого из участников расследования по делу Киры нет на месте.
Никого нет?
Отец выключил мобильный.
Что всё это значит?
Вы не можете связаться с ними?
У меня есть важная информация по делу Киры.
По делу Киры?
Я попробую позвонить им.
Я - сын инспектора Ягами Соичиро, Лайт.
Я принёс отцу свежую одежду.
Кажется, его нет на месте, вы не передадите её?
А, Лайт. Тебя давно не было видно.
Простите...
Не помнишь?
В прошлом году ты помог нам с делом об убийстве ради страховой выплаты.
Я занимался им.
Вот как. Простите.
Мне расписаться?
Ты помогаешь с делом Киры?
Да.
Если повезёт, перехитрю самого L.
Перехитрит L?
Боюсь, их никого нет.
Поверьте мне.
Я передам им ваше сообщение.
Нет, я должна лично поговорить с ними.
Простите.
Мой отец отвечает за дело Киры, я могу передать ему ваше сообщение, если вас устроит.
Я не смогу связаться с ним прямо сейчас, он выключил мобильный.
После убийства агентов ФБР многие из сотрудников отказались от участия в этом деле.
Все находятся в замешательстве.
Лайт, не стоит сообщать об этом посторонним.
Об этом ходит много слухов.
И я доверяю вам.
Судя по вашим глазам, вы честная и рассудительная.
Вы знали о волнениях в полиции, связанными со смертью агентов ФБР.
Поэтому вам нужно поговорить лично с кем-нибудь, участвующим в расследовании.
Вот что я думаю.
Я прав?
Я попрошу отца перезвонить мне.
Тогда вы сможете переговорить с ним.
Ты уверен?
Да.
Я не могу дать вам его номер, но вы сможете поговорить с ним по моему телефону.
Прекрасно понимаю ваше недоверие нам.
Чего развеселился?
Прошу тебя.
Она заглотила наживку, Лайт.
Должен признать вашу храбрость, раз вы решили связаться с делом Киры.
Нет.
По-вашему, Кира...
Простите.
Вы не скажете, как вас зовут?
Я - Ягами Лайт.
Пишется иероглифами "ночь", "бог" и "луна", "луна" читается Лайт.
Забавно, не находите?
Маки Сёко.
Маки пишется иероглифами "между" и "дерево", Сёко - "сияние" и "ребёнок".
Очень приятно, Маки.
Знаете, Маки, по-моему, Кира способен управлять поступками людей перед их смертью.
Согласна.
Я думала о том же.
Кира управляет действиями своих жертв.
И не только это.
Если я права, Кира может убивать людей не только по средством сердечного приступа.
Кто она такая?
По-моему, никто не додумался до этого.
В противном случае, Кира был бы уже пойман.
Я не думал об этом.
Если вы правы, Кира мог совершать иные убийства, чтобы отвести от себя подозрение…
Да.
Должно быть, мой знакомый встретил Киру.
Киру?
Простите.
Боюсь, полиция не поверит в историю о встрече с Кирой.
Ты прав.
Поэтому я должна встретиться с кем-нибудь работающим над этим делом и объяснить ему всё.
Почему бы вашему знакомому не придти лично?
Его больше нет.
Он был одним из агентов ФБР, прибывших в Японию.
Агент ФБР, видевший Киру?
Неужели...
Он был моих женихом.
Он упоминал об угоне автобуса, должно быть там он и встретил Киру.
Рей Пенбер...
Что-то случилось?
Ничего.
Примите мои соболезнования.
Почему вы думаете, что Кира был в том автобусе?
8 дней спустя после того случая он умер вместе с другими агентами.
Человек, захвативший автобус, за два дня до этого попытался ограбить банк.
В конце концов, он умер.
Раньше подобного не случалось.
Мне кажется, Кира спланировал этот угон, чтобы получить от моего жениха информацию об агентах, прибывших в страну.
Кроме того, угонщик умер от несчастного случая.
Следовательно, Кира убивает людей не только с помощью сердечных приступов.
Угонщик умер не от сердечного приступа.
Значит, Кира может убивать иными способами.
Да.
По-моему, вы делаете поспешные выводы.
Нет.
Я уверена, Кира управлял действиями того угонщика.
Почему?
После его рассказа об угоне, мне не давала покоя одна мысль.
Я дождалась подходящего момента и расспросила его.
О чём?
В автобусе ему пришлось показать своё удостоверение агента ФБР.
Расследование проводилось в тайне от японской полиции.
Ему было запрещено предъявлять удостоверение.
Я считаю, что именно от него Кира узнал об агентах в стране.
Круто.
Она угадала.
Так вот о чём переживал Лайт?
Понимаю.
Вы пришли к этому выводу, основываясь на известных вам фактах и желании отомстить за жениха.
Получается, Кира может убивать свои жертвы не только с помощью сердечного приступа.
Да.
Поразительная логика, но у вас есть лишь косвенные улики и вы лично заинтересованы в деле.
Но ваше предложение имеет полное право на существование.
Это будет важной уликой.
Да.
Если вы правы, то Кира будет пойман в ближайшее время.
Потому что в том автобусе ваш жених показал своё удостоверение самому Кире.
Да.
Я хожу по грани.
Если она первой доберётся до полиции...
Но, похоже, на моей стороне... не только боги смерти.
Продолжение следует...
Дарэ ни мо мирэнаи юмэ о митэ
Сон, что вижу я, никто не в силах увидать.
Иранаи моно ва субэтэ сутэта
Брошу всё, что не пригодится в срок.
Юдзурэнаи омои Коно мунэ ни ядоситэ
Больше мне, похоже, нечего терять. То моё мучение, мой рок.
Мада риару идэару но хадзама ни ика
Пусть завис я прочно между небом и землёй,
Гисэи но касэ ни аси о торарэтэ мо
Вслед кричат мне жертвы "Погоди!"
Афурэру сёдо осаэкирэнай
Но божественная месть всегда останется со мной,
Цуёку мотомэру кокоро га ару кара
Сердце так и рвётся из груди! О да!
Ицувари Осорэ Кёсёку Урэи
Ложь и страхи, лицемерие и беда -
Самадзама на нэгакибу ни
Слабость вдаль отброшу даже в мыслях.
Тораварэру ходо ёваку ва наи
На уловки ваши не поддамся никогда,
Кодоку мо сирану трикстэр
Ведь я же одинокий трикстер!
В следующей серии
Жаль, я не увижу, как она умрёт.
Мне не стоит следить за ней.
Иди же..
На встречу смерти.
Следующая серия
Пасмурное Небо