Перевод:
Leona Дмитрий Толмачов
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Корректура:
Leona
Тайминг:
Дмитрий Толмачов
Dusker
Тайпсеттинг:
W W W . D E A T H N O T E . R U
Приветствую всех сотрудников Интерпола.
Говорит L.
Может, это дело рук одного человека, может, нескольких, но почти наверняка он японец.
Кира, думаю, я понимаю, что именно ты пытаешься сделать и зачем.
Но сейчас ты несешь только...
зло!
Выродок.
Почему бы тебе не убить меня?
Я - справедливость!
Что происходит?
Давай, скорей.
Я - бог, пришедший в мир, чтобы защищать слабых и создать рай на земле!
L.
Кира.
Я найду тебя...
и убью.
Ведь я...
Я...
справедливость.
Сделка
Специальный отдел по расследованию резонансных и серийных убийств.
Докладывайте.
Есть.
К этому моменту мы получили 3029 звонков.
По большей части они не несли никакой информации.
В 14-ти случаях звонившие утверждали, что видели Киру или знают его лично.
Мы проверили все записи звонков,
но, как указано в отчете, эту информацию нельзя считать достоверной.
Также в 21-ом случае звонившие заявляли, что сами являются Кирой.
Но чтобы исключить все вероятности, мы отследили все номера и проверили их.
Следующий.
Жертвы.
Да.
На данный момент можно с уверенностью утверждать, что все жерты скончались от сердечного приступа.
Мы проверили информацию L о том, что преступник может находиться в Японии.
Также по его просьбе мы определили время наступления смертей.
С понедельника по пятницу смерти происходили с 2 часов дня до 2 ночи по японскому времени.
Из них 68% смертей наступили после 5 часов вечера.
В выходные и праздники разброс был гораздо шире - с 11 часов утра до середины ночи.
Очень полезная информация.
Судя по временным промежуткам, велика вероятность, что преступником является школьник.
Я могу обосновать своё утверждение.
Подозреваемый ведёт себя как высшая инстанция, истребляя исключительно преступников.
Возможно, он возомнил себя богом,
хотя в это верится с трудом.
Неужели...
Возможно, мы имеем дело с самим дьяволом.
Не исключайте возможность, что подозреваемый учится в школе.
Учитывайте все возможные варианты, и это ускорит поимку Киры.
Продолжайте свой доклад.
Да.
Есть ещё какие-нибудь предположения?
Да.
Слушаем, Мацуда.
Я не хотел бы расхваливать Киру, но...
За последние несколько дней уровень преступной активности невероятно упал как в Японии, так и во всём мире.
Полагаю, этого стоило ожидать.
Что-нибудь еще?
Закончим на этом, L.
Большое спасибо.
Мне кажется, мы ещё немного приблизились к поимке преступника.
Я хотел бы попросить вас ещё об одной услуге.
Она касается отделов, занимающихся жертвами, СМИ и интернетом.
Я хочу, чтоб вы проверили, как именно японское телевидение сообщает о преступлениях.
Мне надо знать, показывали ли фотографии преступников или нет.
Расчитываю на вашу помощь.
Шеф.
Вижу, вы устали.
Да, спасибо.
Самое сложное ещё впереди.
Моё заявление на собрании.
Наверняка все и так об этом знали.
Простите.
Не говори глупостей.
Как бы там ни было, мне нужны все факты.
Не обращай внимание на поведение окружающих.
Кира заслужил награду за свои действия, но из-за него мы можем остаться без своей работы.
Награду? Этому убийце?
Да шучу я.
Умница, братик.
Ты хоть поняла сама?
Немного.
Кажется, папа пришёл.
С возвращением, милый.
Да.
Сегодня он рано.
Эй.
Хотя бы последнее задание реши сама.
После ужина.
Боже.
И часто тебе приходится за сестру делать работу?
Да.
У меня есть свой козырь в борьбе с полицией.
Привет, папа.
Привет.
Как твои успехи, Лайт?
Как обычно.
Он опять самый лучший в школе.
Брат, которым я горжусь.
И сын, которым я горжусь.
Выглядишь уставшим, пап.
Да.
Я работаю над запутанным делом,
прости, не могу рассказать всего в подробностях.
Понятно.
Твой козырь против полиции - твой же отец-полицеский, а, Лайт?
Да.
Я могу незамеченным проникнуть на его компьютер,
где мне будет доступна вся рабочая информация.
Готово.
Полиция поверила в возможность того, что преступник - ещё школьник.
А ты не играешь с огнём, Лайт?
Если причина смерти будет написана не позднее, чем за 40 секунд после написания имени, то так оно и случится.
Если причина смерти не будет указана, человек умрёт от сердечного приступа.
После уточнения причины смерти, есть ещё 6 минут 40 секунд, чтобы написать обстоятельства смерти.
Я прав, Рюук?
И что?
Иными словами, если написать имя, а за ним обстоятельства смерти, я смогу имитировать несчастные случаи.
Я же не могу заставлять тебя скучать, Рюук?
Эй, что случилось?
Такеути?!
Очнись!
Специальный отдел по расследованию резонансных и серийных убийств.
Что?
23 смерти только за вчерашний день?
Да.
23 жертвы с разницой в час.
Если смерти продолжатся...
то получится, что преступник не школьник.
Но он мог легко прогулять занятия.
Дело не в этом.
Да, версия об учащемся трещит по швам.
Но Кира намекает нам не об этом.
Почему именно раз в час?
Почему он устраняет преступников, о чьих смертях нам становится известно сразу?
Кира играет с нами.
Он хотел показать, что волен назначить время смерти любого.
Но кое-что странно.
Кира догадывался о моих подозрениях,
поэтому и совершил эти убийства.
Случайность?
Нет, он выбрал слишком подходящее время.
Выходит, ему известна вся полицейская информация?
Теперь мне всё ясно...
Он бросил мне вызов.
Наверное, L рвёт и мечет.
У меня ещё осталось 50 престуников на всякий случай.
В связи со случившимся L стал подозревать полицию в причастности.
Кира получает информацию напрямую из штаба полиции.
Это не может продолжаться.
Чего добивается Кира на самом деле?
Что он задумал?
Я вот не понимаю...
Ведь подозрения полицейских, что преступник - школьник, были совсем безосновательными?
Ты получишь ответ на этот вопрос, когда я найду и прикончу L.
О чём ты?
В человеческом сообществе мало кто доверяет друг другу.
Полиция не исключение.
Они ни секунды не доверяли L.
Ведь как можно верить человеку, скрывающему своё имя и лицо?
L, узнав, что существует утечка информации,
без сомнения ищет ниточку, которая приведет ко мне в полиции.
Не думаю, что полицейские долго будут терпеть подобное отношение.
Да, они объединили силы ради моей поимки.
Но L изучает полицию,
а они, в свою очередь, изучают его.
L найду не я.
Его найдет полиция.
И тогда я уничтожу его.
Тетрадь станет частью человеческого мира в тот момент, когда коснётся земли.
Правила пользования
Хозяин тетради сможет видеть и слышать предыдущего владельца, т.е. бога смерти.
Специальный отдел по расследованию резонансных и серийных убийств.
Что это такое?
Разве не видно? Заявления об отставке.
Мы бы хотели, чтобы нам поручили другое задание.
Если это невозможно, то мы уйдем из полиции.
По... Почему?
Почему?
Нам дороги наши жизни.
Как сказал L, Кира обладает силами, позволяющими ему убивать жертву, даже не прикасаясь к ней.
На месте Киры я бы убил всех, кто охотится за мной.
В конце концов, если он попадется, то будет казнен.
L своими насмешками пытался спровоцировать Киру убить его на телевидении.
Но он не называет своего имени и не показывается на публике.
Нас попросили проверить, упоминались ли жертвы в СМИ.
"Узнайте, демонстрировались ли их фотографии."
И мы узнали!
Все до последней фотографии были продемонстрированы публично!
Значит, каждый здесь, кто хоть раз доставал свое удостоверение, потенциальная мишень!
Ведь многие видели нас.
Кира может убить нас в любой момент.
Поэтому мы просим перевода в другой отдел.
Разрешите.
Эй, вы!
Постойте!
Давайте рассмотрим эту задачу...
Икс в квадрате равен...
Тогда корень из этого...
Запишите...
4 дня назад агенты ФБР прибыли в Японию.
Они проверяют связи офицеров полиции.
Этот список полон?
Да.
К информации, касающейся дела, имеет доступ 141 человек,
один из которых наверняка сливает информацию.
Среди них или их родственников должен быть Кира.
Лайт, мне надо тебе кое-что сказать.
Предупреждал же, не говори со мной на людях.
Сколько можно повторять...
Вот поэтому я и должен сейчас это тебе сказать.
Если не хочешь слушать, заткни уши.
Ты мне нравишься,
я даже считаю, что лучшего хозяина для тетради не найти.
И я должен оставаться с тобой, пока ты не умрешь или пока не закончится тетрадь.
Но...
я не на твоей стороне, и я не на стороне L.
Я это и так знаю, Рюук.
Поэтому меня не волнует, правильно ты поступаешь или нет.
Кроме того, какой толк спорить с жителем Токио.
В чем дело, Рюук?
Что-то это на тебя не похоже...
То, что я сейчас скажу, не имеет отношение к Кире.
Просто мне неудобно не говорить это.
Ближе к теме.
Один человек постоянно следует за тобой.
Это так бесит.
Меня-то он не видит,
но я всюду хожу с тобой,
и начинает казаться, что он сверлит меня взглядом.
Это проблема.
Постараюсь решить её как можно скорее, Рюук.
Кто он такой?
L не доверяет полиции?
Да, он мог проверить полицейских и выйти на их окружение,
но скольких человек он бы ни проверил, ему ни за что не узнать, что Кира - это я.
Для него я обычный школьник.
Но даже спустя месяцы вероятность моего разоблачения не исчезнет.
Сперва нужно узнать, кто за мной следит.
Тогда проблема будет решена.
Лайт...
Хочешь расскажу кое-что интересное?
Между богом смерти и человеком, использующим тетрадь, есть два важных различия.
Знаешь, зачем боги смерти записывают имена людей?
Откуда мне знать?
Ты сегодня что-то разговорился, Рюук.
Потому что бог смерти может пользоваться человеческой жизнью.
Пользоваться?
Если при помощи тетради убить сорокалетнего человека, который должен был умереть в шестьдесят своей смертью,
60 минус 40 даёт нам 20.
И эти 20 лет разницы прибавляются к жизни бога смерти.
Так что если бог смерти не станет лениться, он никогда не умрет,
даже если его пырнуть ножом или выстрелить в него.
Но срок твоей жизни не увеличится, сколько бы имен ты ни написал в тетради, Лайт.
Это первое различие, о котором я говорил.
Новые истории о богах смерти...
Это становится интересным.
Думаю, второе различие заинтересует тебя не меньше.
Вот только из-за него жизнь не удлиняется, а укорачивается.
Укорачивается?
Нам, богам смерти, достаточно взглянуть в лицо человеку, чтобы узнать его имя.
Знаешь почему?
Это всё глаза бога смерти.
Нам достаточно одного взгляда на человека, и мы уже знаем его имя и продолжительность жизни.
Имя и продолжительность?
Да. Даже сейчас я вижу твои.
Мы точно знаем, сколько кому жить,
но не особо об этом распространяемся.
За то, что я рассказал тебе...
Поэтому у богов смерти не возникает проблем типа "кого убить".
Мы точно знаем, кого мы убиваем и сколько лет жизни нам это даст.
Вся разница в наших глазах.
Это наше с тобой главное различие.
Бог смерти и человек, подобравший тетрадь, могут заключить сделку об обмене глазами.
Это описывалось во многих легендах.
Обмене?
Цена глаз бога смерти -
половина оставшейся жизни.
Половина оставшейся жизни?
Аха.
Например, если тебе оставалось 50 лет, ты проживёшь 25.
А если год - то шесть месяцев.
И поскольку ты не на стороне ни Киры, ни L, ты не скажешь мне имя человека, которого я собираюсь убить?
Получается, я не могу одолжить у тебя твою силу?
На это намекаешь?
Да.
Это одно из правил мира богов смерти.
Повторюсь, за половину оставшейся жизни ты сможешь получить глаза бога смерти.
И тогда я буду знать имя любого человека, лишь взглянув на него...
И пользоваться тетрадью станет гораздо проще.
Ну так что, Лайт?
Продолжение следует...
В следующей серии
За это время я сделал много записей в тетради.
В 11 часов 45 минут...
Всё идёт по плану.
От тетради смерти нет спасения.
Следующая серия
Преследование