Перевод:
Leona Дмитрий Толмачов
K I R A R e v i v a l P r o j e c t
п р е д с т а в л я е т
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Корректура:
Leona
Тайминг:
ZMR aka zOOOOmer Дмитрий Толмачов
Dusker
Тайпсеттинг и сведение:
W W W . D E A T H N O T E . R U
Тот, чьё имя будет написано...
умрёт?
Прекратите!
Прошу вас! Не надо!
Не надо!
Ну, что теперь?!
Тетрадь смерти - настоящая.
Не думай, что те, кому досталась тетрадь, рано или поздно окажутся в аду или в раю.
Я дам миру знать о моём существовании...
Что есть кто-то, кто несёт справедливость в наш мир.
И я...
стану богом этого нового мира.
Столкновение
He was overflowed with satisfaction...
Не понимаю, чем он думает. Я решила не рисковать.
Серьёзно?
А что потом случилось со стариком?
Ягами-кун.
Переведи, пожалуйста, этот отрывок.
Да.
Наконец его мечты сбылись,
и испытал он счастье от сотворения идеального воплощения своих желаний.
Совершенно верно.
Как обычно, всё правильно, Ягами-кун.
Ты отлично владеешь английским.
Давайте на сегодня закончим.
Пошли домой?
Наконец закончили?
Ну и скука в этой школе.
Эй, Лайт!
Лайт, ты меня слушаешь?
Не говори со мной.
В отличии от меня остальные тебя не слышат.
Подумаешь.
Эй, Лайт, не хочешь с нами...
Прости, у меня дела.
Нет у тебя никаких дел.
Ты как всегда пойдёшь домой.
О чём ты говоришь?
Конечно, есть.
Да, очень важное дело.
Сегодня днём в районе Синдзюку был задержан Ямада Ёити,
подозреваемый в нанесении ножевых ранений 12-летнему ученику младших классов Хаватари Оёсо,
обучавшемуся в одной с ним школе...
Эй!
Эй, Лайт!
Что тебе?
Какой ты труженик.
Мне некогда терять время.
Его и так не хватает для записи в тетради всех имён...
Мне остается лишь промежуток времени между школой и сном.
К тому же, я должен оставаться лучшим в классе.
В школе выспаться нельзя,
а мне еще надо заниматься дома и ходить на курсы.
Недостаток сна подрывает силы и утомляет разум.
Но... Любой ценой я должен создать мир, очищенный от зла...
А на это не хватит всей жизни.
Братик, зачем ты заперся?
Саю?
Что такое?
Помоги мне с домашкой.
Да, сейчас.
Квадратные уравнения!
Прости, что отрываю от занятий,
но у меня уже мозги плавятся.
Пожааалуйста!
Ладно, уговорила.
Лайт, будь осторожен.
Любой, прикоснувшийся к тетради, сможет меня видеть!
А сразу сказать нельзя было?!
Ох уж мне этот бог смерти!
Что с тобой, братик?
Нет, ничего.
И что ты тут не понимаешь?
Ну... Всё.
МОУП - международная организация уголовной полиции. (ICPO - International Criminal Police Organisation), более известная как Интерпол.
На этой неделе зафиксировано 52 смерти.
И все в результате сердечных приступов.
Погибшие были подозреваемыми в каких-либо серьёзных преступлениях или уже осуждёнными.
Возможно, мы и половины не обнаружили.
Не исключено, что погибших уже более ста.
Уже всё началось, шеф.
Прости, срочный вызов из штабквартиры.
В любом случае, они всё равно должны были умереть,
так что какая нам разница?
Абсурд!
Убийство - это преступление, даже если убиваешь приговорённых к смертной казни!
Но мы ведь не можем быть уверены, что это убийства.
Нельзя же назвать более сотни сердечных приступов совпадением?!
Это явно убийства!
Но организовать массовое убийство подобных масштабов просто нереально!
Мы считаем, что в убийствах виновен какой-нибудь крупный синдикат.
Да скорее уж это ФБР или ЦРУ, чем какой-то синдикат.
А ну повторите!
Спокойствие, тише, господа!
Сначала нужно установить, совпадения это или нет.
Но ведь все патологоанатомы в заключениях указали "смерть от сердечного приступа".
Смерть от сердечного приступа ничего не объясняет.
Полностью согласен.
Мы могли бы что-нибудь выяснить, если бы их всех, допустим, закололи ножом.
В таком случае нам снова придётся обратиться к L.
Шеф, кто такой этот "L"?
А, ты же первый раз на таком собрании.
Никто не знает ни имени, ни внешности, ни места жительства L...
но он может разгадать любое дело за короткое время.
Он раскрыл много громких преступлений по всему миру
и входит в элиту детективного мира.
Он - наш последний козырь. Это всё, что я могу сказать.
Но он очень упрям. L берется только за те дела, которые ему интересны.
Верно.
Кроме того, мы не знаем, как связаться с ним.
L уже предпринял меры.
L уже начал расследование этого дела.
В-Ватари!
Что? Ватари?
Единственный человек, знающий как связаться с L.
Но никто не знает, кто такой Ватари на самом деле.
Прошу тишины.
Сейчас вы услышите голос L.
Приветствую всех сотрудников Интерпола.
Говорит L.
И зачем мы прячемся в этом заброшенном доме, Лайт?
Любой, кто прикоснется к тетради смерти, сможет увидеть тебя, так?
Я не могу носить с собой столь опасную вещь.
Раньше я думал, даже если моя семья заметит, как я хожу с тетрадью,
я всегда могу сказать, что веду записи о происшествиях,
чтобы в будущем стать детективом.
Но теперь это едва ли послужит оправданием.
Любая ошибка - и мне придётся убить собственную семью.
Это самое большое и самое сложное дело из всех, что нам попадались.
Мы столкнулись со зверскими и непростительными убийствами.
Я прошу весь Интерпол...
Нет, представителей всего мира...
предоставить мне помощь для разгадки этого дела.
И особенно сильно мне будет нужна поддержа японской полиции.
Почему именно японской?
Неважно, дело ли это рук одного человека или нескольких, но почти наверняка он японец.
Даже если он не японец, то он скрывается там.
С чего вы взяли?
Почему я считаю, что он из Японии?
Вы узнаете, когда начнётся наша схватка.
Схватка?
В любом случае,
я надеюсь, что мы можем организовать нашу деятельность в Японии.
Все оказалось очень просто.
Спрятать тетрадь?
Да.
Она в этом ящике.
И это называется "спрятать"?
А ключи зачем оставлять?
Пускай будут.
Ключ на видном месте будет только мне на руку.
Это же простой дневник?
Большинству будет достаточно этого дневника с моими "секретами".
Но...
Настоящий ключ - вот.
Никто ничего не заподозрит, даже если он будет просто лежать на столе.
Для всех - это простая шариковая ручка.
В ней стержень.
И это ключ?
Да.
В дне ящика есть крохотное отверстие, которое не заметно с первого взгляда.
Туда и нужно вставить стержень.
Понятно.
Ящик с двойным дном?
Да ещё и фальшивый дневник...
Никто ничего не найдёт.
Это ещё не всё.
Даже если кто-то заметит это отделение,
они не смогут так просто добраться до тетради.
Понимаешь?
Стержень проходит здесь и не даёт электрической цепи замкнуться.
Когда я закрываю крышку,
между клеммами оказывается кусок резины, не дающий течь току.
Но если кто-то попробует просто так открыть ящик,
в ту же секунду цепь замкнётся, и искра воспламенит пакет с бензином.
Тетрадь, а вместе с ней и все доказательства, сгорит.
Я всегда могу оправдаться, сказав, что не хотел, чтобы кто-то прочитал мой дневник.
Это самое надёжное объяснение.
Я слышал, что когда человеку достается тетрадь смерти,
самое трудное - это понадежней её спрятать.
Но до такого ты додумался первым, Лайт.
Но всё равно, слишком опасно устраивать здесь тайник.
Одна ошибка - и ты загоришься вместе с тетрадью.
Опасно?
Не говори глупостей, Рюук.
С самого начала это было опасно.
С того момента, как ко мне в руки попала тетрадь смерти.
Так что это ещё ерунда.
Наоборот, это даже успокаивает меня.
Что бы ты выбрал? Сжечь дом или быть казнённым?
Если причина смерти будет написана не позднее, чем за 40 секунд после написания имени, то так оно и случится. Если причина смерти не будет указана, человек умрёт от сердечного приступа.
Правила пользования
После уточнения причины смерти у вас есть 6 минут 40 секунд, чтобы написать обстоятельства смерти.
Правила пользования
Сегодня в токийском управлении полиции...
скончался подозреваемый в крупной растрате Куроцукояма Наоки, 32 года.
Причиной смерти послужил сердечный приступ.
Насколько известно полиции, ранее у него не наблюдалось проблем с сердцем.
Круто!
Преступники мрут, как мухи.
Это немного пугает, но поделом им.
Но так они не смогут совершить новых преступлений.
Наверное, это проделки полиции.
Да им это не по зубам.
Ты не слышал?
О чём?
Это всё Кира.
Интересно, кого следующего хватит удар?
КИРА, УБЕЙ ИХ ВСЕХ
Отправить сообщение?
ДА
Взгляни, Рюук.
Уже начинают появляться подобные сайты...
Легенда о спасителе Кире...
Круто.
Это они про тебя?
Да.
Убийца Кира появился от слова "киллер".
Мне даже немного неприятно...
но похоже, для всего мира я стал Кирой.
На одной этой странице уже более 50 тысяч обращений к Кире.
Хотя газеты и телевидение называют это "странными массовыми убийствами",
но все уже почувствовали, что в нашем мире появился кто-то, кто несет справедливость.
Рюук, ты должен кое-что знать о людях.
Например, в школе никогда не поднимут вопрос о том,
правильно ли убивать плохих людей.
Но даже если его задать, дети ответят...
Нет, убивать - это плохо.
Они просто обязаны ответить так.
Конечно, ведь это правильно.
Людям приходится подстраиваться под общественные морали.
Но здесь они могут быть свободны.
Они боятся признать моё существование на людях,
но в интернете, где никто не знает своего собеседника, все восхваляют Киру.
Никто не скажет это вслух, но все догадываются,
кто-то очищает эту землю от злодеев.
И люди с чистой совестью будут говорить про себя: "Так держать, Кира!"
Но те, кто помнят о своих грехах, будут дрожать от ужаса перед гневом Божьим.
Пусть так и будет.
Всё идёт согласно моему плану.
Мы прерываем вещание для специального объявления от Интерпола.
Это выступление транслируется по всему миру. Обычное вещание будет вскоре восстановленно.
Просим прощения за то, что прерываем вещание.
Только что мы получили срочное сообщение из Интерпола, разосланное по всему миру.
Что ещё?
Интерпол?
Просим вашего внимания.
Я тот, кто стоит за действиями полиции по всему миру,
Линд Л. Тэйлор, более известный как L.
Кто он такой?
Наконец, началось?
Но он же никогда не показывался на публике?
Что же его заставило?..
L серьёзно взялся за дело.
Что ж, L, мы сделали всё, как ты велел.
Мы организовали выступление приманки Интерпола.
Я обращаюсь к тому, кто стоит за этими бесчеловечными убийствами.
Мир не видел более жестоких преступлений, и тебе не будет прощения.
Я лично займусь этим делом и поймаю того, кто в ответе за всё это - "Киру" - любой ценой.
Он обещает тебя поймать.
Глупец, пусть попробует.
Это всё тетрадь смерти!
Без неё нет никаких доказательств.
Меня невозможно поймать!
Я ждал, что полиция выкинет нечто подобное...
Кира, думаю, я понимаю, что именно ты пытаешься сделать и зачем.
Но сейчас ты несешь только... зло!
Я? Зло?!
Я - справедливость!
Я - бог, пришедший в мир, чтобы защищать слабых и создать рай на земле!
Те, кто пытается противостоять богу, они и есть зло!
Ты глупец, L.
Был бы поумнее, мы бы немного повеселились.
Ты знаешь, что будет, если ослушаться меня?
Весь мир у меня в руках, L.
Ещё пять секунд.
Четыре.
Три.
Две.
Одна.
Ну, что с тобой, скажи-ка что-нибудь!
Невероятно...
Я не думал, что ты пойдёшь на это.
Кира...
Ты можешь убивать людей, даже не находясь рядом с ними?
Если бы я не видел это собственными глазами, никогда бы не поверил.
Слушай внимательно, Кира.
Линд Л. Тэйлор, которого ты видел в обращении и которого ты убил,
это преступник, чья смертная казнь была назначена на сегодня.
Это был не я.
Что?
О поимке этого преступника не сообщалось ни по телевидению, ни в сети.
Следовательно, у тебя не было информации о нём.
А тут он тебя подловил.
Но я, L, существую!
Почему бы тебе не убить меня?
Выродок.
Ну что же?
Что происходит?
Это не планировалось.
Попробуй.
Не тяни.
Откуда мне знать?
Убей меня!
Что это?!
L обращается к Кире.
Чего ждёшь?
Я прямо перед тобой.
Он серьёзно?
Давай, Кира!
Что это? Мне страшно.
Убей же меня.
Круто!
Покажи ему, Кира!
Что, не можешь?
Похоже, я прав.
Есть те, кого ты не можешь убить.
Спасибо за подсказку.
Взамен я тебе тоже кое-что расскажу.
Я сказал, что это выступление транслируется по всему миру...
но на самом деле оно транслировалось только на территории префектуры Канто в Японии.
Я собирался повторить это в других областях, но теперь уже не нужно.
Теперь я знаю, ты в Канто.
А этот L знает своё дело.
Полиция не обратила внимание на одно мелкое происшествие...
но первой жертвой в этой серии был убийца из Синдзюку.
От сердечных приступов умирали крупные преступники, но чем же привлёк твоё внимание этот человек?
Кроме того, об этом проишествии сообщало лишь японское телевидение.
Этого мне было достаточно.
Ты в Японии,
а он был твоей первой жертвой, ты испытал себя на нём.
Мне просто повезло, что ты оказался в Канто,
самой заселенной части страны.
Скажу честно, я не ожидал, что все пройдет так удачно.
Кира, до дня твоей казни осталось совсем немного.
L просто невероятен.
Он подтвердил факт существования Киры и то, что он находится в Японии.
Кира, мне безумно интересно, как ты их убиваешь.
И я это выясню, когда поймаю тебя!
До новой встречи, Кира.
Он...
казнит меня?
Забавно.
Почему бы не принять вызов?
Они ищут друг друга, не зная ни имён, ни лиц.
И тот, кого найдут первым, погибнет.
Всё-таки с людьми...
так весело!
L...
Кира...
Я найду тебя...
и убью.
Ведь я...
Я...
справедливость!
Продолжение следует...
В следующей серии
Я не буду искать L,
пусть этим займётся полиция.
А я просто убью его.
Нельзя же заставлять Рюука скучать.
Следующая серия
Сделка