Перевод и тайминг: Дмитрий Толмачов Перевод и коррекция: Leona Оформление: Dusker
Т
Е
Т
Р
А
Д
Ь
С
М
Е
Р
Т
И
Мир Богов Смерти
Что у нас? Два горизонтальных черепа?
Я снова выиграл. Не расстраивайся.
Эй, Рюук.
Не хочешь с нами?
Не сторонись своих приятелей.
Нет, я пас.
Listen for the voice of God and among us...
Я ничего не делала, они сами стали чистыми...
И что дальше?
Ягами-кун? Что-то случилось?
И что дальше?
Зачитай нам строку из Каримы.
Круто.
Покорные воле богов,
такие, как добродетельные богини морей,
да не нашлёте вы бурю на путников.
Сегодня около 11 часов в квартирном доме Канагаме в Йокогаме...
было найдено тело мужчины. Это уже не первый случай в этом доме.
Дальнейшие новости.
Сегодня в районе Сибуя была убита 20-летняя молодая женщина.
По подозрению в убийстве задержан 35-летний Тофудзи Наоки.
День за днём...
повторяется одно и тоже.
Проклятие... Вот скука.
Этот мир...
прогнил.
Новая Жизнь
Another one is the extinction of many species of life form on planet.
Правда?
Ты ходил посмотреть?
Species are coming extinct at the faster rate that has accured...
Слишком дорого.
Жаль, денег было мало.
Да, я тебя понимаю.
Death note?
Тетрадь смерти?
Правила пользования.
Человек, имя которого будет записано в этой тетради...
умрёт.
Идиотизм.
Чёрт возьми.
Догадались же.
Ничего лучше писем, приносящих неудачу, так и не придумали.
Неужели записанный в тетрадь и правда умрёт?
Боже,
и что на меня нашло?
Если вы не знаете, как выглядит человек, чьё имя пишете, то ничего не произойдёт.
Поэтому все люди с одинаковыми именами не умрут из-за одной записи.
Если причина смерти будет написана не позднее, чем за 40 секунд после написания имени, то так оно и случится.
Если причина смерти не будет указана, человек умрёт от сердечного приступа.
После уточнения причины смерти, за следующие 6 минут 40 секунд можно написать обстоятельства смерти.
Значит, смерть можно сделать как мучительной, так и безболезненной.
Слишком сложно для обычной шутки...
Тот, чьё имя будет написано, умрёт?
Бред.
Стоп.
Если кто-нибудь действительно умрёт, я стану убийцей?
Не верится.
Это невозможно.
Преступник, ранивший шестерых человек в Синдзюку,
удерживает в заложниках восьмерых в детском саду.
Полиция опознала его. Это Отохарада Куро, 42 года, безработный.
Это вся известная на данный момент информация.
Через 40 секунд у него случится приступ.
Пока не известно, что происходит внутри.
Сейчас превыше всего безопасность заложников.
Конечно.
Это было прямое включение с места происшествия.
Спасибо.
Что Вы думаете, Сёдзи-сан?
Мы можем лишь молиться о скорейшем разрешении этой проблемы.
Ничего не случилось.
Этого следовало ожидать.
Одну секунду.
Там какое-то движение.
Заложники выходят!
Похоже, никто не пострадал.
Полиция ворвалась в здание,
смогут ли они его арестовать?
А... Да... Да.
Мы только что получили эту информацию.
Преступник скончался!
Преступник мёртв!
Мёртв?!
Полиции не пришлось предпринимать никаких мер.
Значит, он совершил самоубийство?
По словам заложников преступник внезапно упал.
Сердечный приступ?
Нет!
Это совпадение!
Не иначе как.
Лайт!
Уже полседьмого.
Тебе не надо на курсы?
Да, уже собираюсь.
Тетрадь смерти.
Если она настоящая...
стоит снова воспользоваться ей.
Значит, я стану убийцей.
Но я не вижу в этом ничего плохого.
Даже если будут происходить смерти, какое-то время никто не догадается об их причине.
Но всё-таки надо удостовериться...
Здорово, Рёти.
Что тебе, Судо?
У тебя не найдётся двух тысяч йен?
Снова?
Судо?
Что ты сказал?
Может, попробовать на нём?
Не стоит.
Лучше не убивать людей из своего окружения.
Хотя...
Зачем я переживаю?
Никто ничего не заподозрит после одной-двух смертей.
Теперь можно и заправиться.
Маки, мы завтра на свидание. Пойдёшь с нами?
Конечно!
Я с вами!
Где эту старуху носит?
Обещала же забрать меня!
Если немного подумать...
то без скольких людей мир стал бы лучше.
Эй, подружка!
Не хочешь немного развлечься?
О, Таку-сан, отличный выбор.
Сибутаку пытается закосить под японского поп-идола Кимуру Такую, известного как "Кимутаку".
Я - Сибумару Такуо, или просто Сибутаку.
Пошли с нами, красотка?
Я не могу.
Слышал, она не может.
Чудно!
Раздеваем!
Всё снимаем!
Чё, правда?
Прекратите!
Прошу вас!
Не надо!
Лайт пишет возможные варианты записи имени "Симубару Такуо" и причину смерти - несчастный случай.
Ну, что теперь?!
Стой!
Таку, осторожно!
Получилось.
Тетрадь смерти - настоящая.
Таку...
Придурок!
Сваливаем!
Ну так, мне пора.
Человек, имя которого будет записано в этой тетради, умрёт.
Правила пользования
Если вы не знаете, как выглядит человек, чьё имя вы пишете, то ничего не произойдёт. Поэтому все люди с одинаковыми именами не умрут из-за одной записи.
Правила пользования
Однажды это бы случилось.
Ну так, мне пора.
Уходишь, Рюук?
Куда бы ты ни направлялся, здесь всё равно ничего нет.
Я потерял свою тетрадь смерти.
На этот раз ты действительно лопухнулся.
Подожди, ты же смог выманить у старика две тетради?
Ты их обе умудрился посеять?!
Ты хоть помнишь, где её уронил?
В человеческом мире.
Где?!
Здравствуй.
Ты сегодня рано, Лайт.
Да.
Я пришёл, мама.
А...
Результаты государственного тестирования?
Не тяни.
Прошу.
Снова первый.
Ты отлично поработал, Лайт.
Ну да.
Я пошёл заниматься, не мешай мне.
Конечно.
Лайт, ты ничего не хочешь?
Только скажи.
Спасибо, ничего, мама.
Я уже получил, что хотел.
Что, нравится?
Не стоит так пугаться.
Я - Рюук, бог смерти, потерявший эту тетрадь.
Похоже, ты уже понял, что это не обычная тетрадь?
Бог смерти?
Я не испуган, Рюук.
Нет.
Я ждал тебя, Рюук.
О?
Свои сомнения по поводу подлинности этой тетради я уже разрешил.
Но каждый раз, когда случается что-то вроде этого, я всё больше осознаю реальность происходящего.
Невероятно.
Ты сумел меня удивить.
Каждый раз, когда тетрадь смерти попадала в человеческий мир, до меня начинали доходить слухи о всяких проишествиях.
Но ты первый, кто смог убить столько людей за пять дней.
У обычного человека рука не поднимется это сделать.
Я готов, Рюук...
Я знал, что это тетрадь бога смерти, но всё равно использовал её...
И теперь бог смерти явился...
Что со мной будет?
Ты заберёшь мою душу?
А? Ты о чём болтаешь?
Что вы, людишки, себе напридумывали?
Я ничего не собираюсь с тобой делать.
Эта тетрадь стала частью человеческого мира с того момента, как коснулась земли.
Короче, она уже твоя.
Моя?
Если она тебе не нужна, отдай её кому-нибудь другому.
После этого я просто сотру все твои воспоминания, связанные с тетрадью смерти.
То есть, если я оставлю тетрадь у себя, никаких последствий не будет?
Тем, кто используют её,
приходится всю жизнь бороться с разными сложностями и кошмарами.
И когда ты умрёшь,
я напишу твоё имя в своей тетради.
Не думай, что те, кому досталась тетрадь, рано или поздно окажутся в аду или в раю.
Вот и всё.
Будем ждать твоей смерти.
Лайт?
Не бойся, открывай.
Что?
Я принесла яблоки.
Соседка угостила.
Зачем ты сидишь в темноте?
Не ломай глаза.
Что это значит?
Включи свет.
Мама не видит его?
Поскольку раньше эта тетрадь принадлежала мне,
то теперь, став её хозяином, ты можешь видеть меня.
И, разумеется, лишь ты меня слышишь.
Только тетрадь смерти связывает человека Лайта и бога смерти Рюука.
Вкусно.
Ещё один вопрос.
Почему ты выбрал именно меня?
Вкусно.
Ты слышишь?
Какие у вас в человеческом мире вкусные яблоки.
Какой это сорт?
Налив?
Ответь на вопрос.
Никого я не выбирал.
Просто обронил тетрадь.
А ты уже решил, что ты избранный?
Не льсти себе.
Она просто здесь упала... А ты просто её подобрал.
Всего-то делов.
Я написал правила на английском, потому что это самый распространненый в людском мире язык.
Тогда почему ты её уронил?!
И не говори мне, что случайно,
сам только что признался, что специально написал правила!
Хочешь знать почему?
Мне было скучно.
Скучно?
Если честно, теперь богам смерти нечего делать,
кроме как дрыхнуть и играть в азартные игры.
Если нас застукивают за написанием имён в тетрадях смерти, то начинают издеваться: "Надо же, какой трудяга!"
А писать имена богов смерти в тетради бесмыссленно - всё равно не умрут.
Это так скучно - убивать людей, сидя в своём мире.
Поэтому я решил, что гораздо веселее будет потолкаться в этом мире.
Ну ты и понаписал.
Почему ты указал причину смерти только для того парня, которого сбил грузовик?
Если я не напишу причину, они все умрут от сердечных приступов.
Вот что мне больше всего нравится в этой тетради, Рюук.
Я уже написал имена самых известных преступников,
и понемногу их число уменьшается.
А зачем?
Даже идиот рано или поздно сообразит, что кто-то убивает всех нарушителей закона.
Я дам миру знать о моём существовании...
Что есть кто-то, кто несёт справедливость в наш мир.
Зачем тебе это?
Какая выгода?
Мне тоже было скучно.
Естественно, в начале я во всё это не поверил,
но когда в руки попадает такая вещь, так и тянет попробовать хотя бы раз...
Я... Я убил их...
Этих двоих.
Я...
Жизнь - это не игрушка.
Есть ли у меня право судить людей?
Нет,
не так.
Разве не об этом я мечтал всю жизнь?
Мир прогнил.
Отбросы заслуживают смерти.
Кто-то...
Кто-то должен это сделать!
Даже если это будет стоить мне жизни...
Нельзя оставлять всё как есть.
Если бы кто-то другой подобрал эту тетрадь...
Смог бы он избавить мир от ненужных людей?
Нет.
Но я...
Я смогу!
Нет, я единственный, кто сможет это сделать.
Решено.
С помощью этой тетради я изменю мир.
Я решил отнестись к этому, как к очищению Земли...
и продолжить записывать имена преступников.
Никто не сможет совершать грехов.
И пока те, кто заслуживают наказания, будут умирать от сердечных приступов,
аморальные люди будут потихоньку погибать...
от болезней или от несчастных случаев.
Благодаря этому, мир станет лучше.
Так я смогу создать мир, наполненный добрыми и честными людьми, которых я одобряю.
Но тогда единственным злодеем останешься ты...
О чём ты говоришь, Рюук?
Я, наверно, самый честный и старательный ученик в Японии.
И я...
стану богом этого нового мира.
Как я и думал, с людьми...
весело!!!
Продолжение следует...
В следующей серии
Вы знаете что будет, если ослушаться меня?
Предупреждаю вас всех.
L.
Следующая серия
Столкновение