1
00:01:57,051 --> 00:01:59,315
Эй, это все ты сделал?

2
00:02:02,323 --> 00:02:04,883
Довольно круто!

3
00:02:07,761 --> 00:02:10,127
Эй, будем друзьями.

4
00:02:10,197 --> 00:02:14,190
Не следует расточать то, что
нам дал наш капризный бог.

5
00:02:14,635 --> 00:02:15,465
Бог...?

6
00:02:17,471 --> 00:02:19,769
Для них скорее дьявол.

7
00:02:19,840 --> 00:02:22,536
Хочешь? Это Дом Периньон.

8
00:02:31,719 --> 00:02:33,209
За твое здоровье.

9
00:02:33,287 --> 00:02:35,721
За корабль, очарованный дьяволом.

10
00:02:51,800 --> 00:02:57,000
[Дело №16]
[Серенада Чёрного Пса]

11
00:02:58,913 --> 00:03:01,643
Что, черт возьми, случилось с душем!?

12
00:03:01,749 --> 00:03:03,979
Это уже четвертый раз! ЧЕТВЕРТЫЙ!

13
00:03:04,051 --> 00:03:06,519
Даже Будда огорчается после третьего!

14
00:03:06,587 --> 00:03:08,111
Эй, ты слышишь?

15
00:03:08,722 --> 00:03:11,350
Душ сломался и идет только холодная вода.

16
00:03:11,425 --> 00:03:13,325
И кран сломался.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,794
Если знаешь об этом, почини!

18
00:03:15,863 --> 00:03:17,091
Я занят.

19
00:03:17,164 --> 00:03:19,758
Это ты можешь в любое время делать...

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,595
Мы заняты!

21
00:03:24,672 --> 00:03:27,641
Не вешай! Вдруг это важный звонок?

22
00:03:32,980 --> 00:03:36,143
О, ладно. Ты будешь довольна, если я починю?

23
00:03:36,217 --> 00:03:39,482
Привет, он вам перезвонит. Как ваше имя?

24
00:03:39,553 --> 00:03:42,420
Ладно, Фэд. Я передам.

25
00:03:43,023 --> 00:03:44,752
Фэд...?

26
00:03:44,825 --> 00:03:45,655
Ты сказала Фэд?

27
00:03:49,263 --> 00:03:50,161
Разве не горячо?

28
00:03:55,903 --> 00:03:57,768
Почему бы тебе не починить это?

29
00:03:57,838 --> 00:03:59,430
Я уже сказал, что починю.

30
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
Нет, руку.

31
00:04:01,008 --> 00:04:05,809
Ведь реконструктивная хирургия
не так много стоит сегодня, верно?

32
00:04:05,879 --> 00:04:08,109
Этот корабль - мой корабль.

33
00:04:08,182 --> 00:04:09,774
А эта рука - моя рука.

34
00:04:10,351 --> 00:04:12,512
Не говори мне что делать.

35
00:04:17,891 --> 00:04:20,086
А теперь, товарищи-смертники.

36
00:04:20,160 --> 00:04:24,426
Сожалею, но круиз в тюрьму на Плутоне отменяется.

37
00:04:26,133 --> 00:04:29,102
Этот корабль пойдет в таинственное путешествие...

38
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
Что ты собираешься делать?

39
00:04:31,138 --> 00:04:33,766
Думаешь, на этом корабле можно убежать?

40
00:04:34,708 --> 00:04:37,768
Я с тобой не говорил...

41
00:04:38,545 --> 00:04:40,877
П-перестань терять свое время.

42
00:04:40,948 --> 00:04:42,506
Если мирно сдашься...

43
00:04:46,987 --> 00:04:49,182
Я сказал тебе заткнуться.

44
00:04:51,525 --> 00:04:52,992
Не будь опрометчивым, Диг.

45
00:04:53,460 --> 00:04:57,089
О, черт... вот и конец нашему заложнику.

46
00:04:57,164 --> 00:04:59,598
Я не дам никому мне приказывать.

47
00:04:59,667 --> 00:05:01,862
Если у кого-то проблема,
то пусть выйдет вперед!

48
00:05:10,177 --> 00:05:11,166
ТЫ!

49
00:05:19,253 --> 00:05:20,982
Вспомнил...

50
00:05:21,055 --> 00:05:23,023
Ты... Да...

51
00:05:23,090 --> 00:05:25,251
Тот убийца из синдиката...

52
00:05:25,326 --> 00:05:28,227
Удай.

53
00:05:40,941 --> 00:05:42,704
Поймал тебя с поличным
при выбрасывании окурка.

54
00:05:43,277 --> 00:05:46,212
Это штраф в 20000 вулонгов, Джет.

55
00:05:48,015 --> 00:05:50,950
Тогда и мне прийдется собрать
ту ссуду, что я тебе дал...

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,953
...вместе с процентами за семь лет,
чтобы покрыть расходы... и еще...

57
00:05:54,588 --> 00:05:56,419
Когда ты купил мне тот кофе?

58
00:05:56,490 --> 00:05:58,583
Там давно прошли все сроки давности!

59
00:06:01,595 --> 00:06:05,031
Так ты еще считаешь, себя
пушкарем с этой пушкой?

60
00:06:05,099 --> 00:06:07,590
Так вот куда улетают деньги ISSP.

61
00:06:08,268 --> 00:06:09,098
Это?

62
00:06:10,504 --> 00:06:12,096
Нет, твоя зарплата.

63
00:06:12,740 --> 00:06:15,334
Да, верно...

64
00:06:15,409 --> 00:06:17,104
Нет, я бросил.

65
00:06:17,478 --> 00:06:18,775
Хм, вижу...

66
00:06:18,846 --> 00:06:23,579
Уже десятый день. Этот мир ужасен
для курильщиков.

67
00:06:23,650 --> 00:06:26,483
Хм... Никогда не думал, что ты...

68
00:06:26,987 --> 00:06:31,151
И что ты хотел мне сказать?

69
00:06:32,226 --> 00:06:36,185
Были проблемы на тюремном транспорте,
направлявшемся на Плутон.

70
00:06:36,263 --> 00:06:37,457
Это было 6 часов назад.

71
00:06:38,165 --> 00:06:40,725
Очевидно, произошли какие-то
неполадки с электричеством...

72
00:06:40,801 --> 00:06:43,429
...заключенные воспользовались
этим, и подняли бунт.

73
00:06:43,504 --> 00:06:46,598
Я не знаю подробностей.

74
00:06:46,673 --> 00:06:47,867
И?

75
00:06:47,941 --> 00:06:49,101
Удай на этом корабле.

76
00:06:52,045 --> 00:06:55,310
Мы не знаем, куда делся корабль после
того, как он вышел из врат Ганимеда.

77
00:06:55,382 --> 00:06:58,317
ISSP отчаянно ищет...

78
00:06:58,385 --> 00:07:01,684
Эй, ты... даже и не надейся.

79
00:07:01,755 --> 00:07:02,813
Это вне твоей юрисдикции.

80
00:07:03,657 --> 00:07:05,818
Думаешь, это глупая идея?

81
00:07:09,329 --> 00:07:11,763
Причина, по которой ты ушел из полиции...

82
00:07:11,832 --> 00:07:14,300
...из-за того, что...

83
00:07:30,017 --> 00:07:32,542
У этого тоже истек срок давности.

84
00:07:33,353 --> 00:07:35,821
Если он жив даже сейчас...

85
00:07:36,423 --> 00:07:39,551
...разве твоя левая рука не плачет, Джет?

86
00:07:42,262 --> 00:07:46,289
Эта история меня больше не интересует...

87
00:08:15,896 --> 00:08:17,864
Джет! Я зайду с той стороны!

88
00:08:17,931 --> 00:08:18,829
Понял!

89
00:08:31,912 --> 00:08:32,901
Удай Таксим!

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,075
Ты арестован!

91
00:08:47,828 --> 00:08:50,160
Ловушка!?

92
00:09:04,711 --> 00:09:06,110
Что ты будешь делать?

93
00:09:06,179 --> 00:09:09,114
Ребята из ISSP будут в любую минуту!

94
00:09:09,650 --> 00:09:11,618
И пилот мертв.

95
00:09:12,152 --> 00:09:14,017
Мы, конечно, пробьемся.

96
00:09:14,087 --> 00:09:15,816
Тебе легко говорить.

97
00:09:16,423 --> 00:09:18,721
У нас хватит оружия только для защиты.

98
00:09:18,792 --> 00:09:21,124
Что ты будешь делать?

99
00:09:24,565 --> 00:09:26,499
Уверен, что они организовали заграждение.

100
00:09:27,534 --> 00:09:29,434
Лучше нам атаковать...

101
00:09:29,503 --> 00:09:31,664
...и пробиваться, пока оно тонкое.

102
00:09:31,738 --> 00:09:35,037
Ты можешь... управлять этой штукой?

103
00:09:35,108 --> 00:09:36,973
Я был копом на Венере.

104
00:09:37,411 --> 00:09:40,437
А теперь пожизненное заключение?

105
00:09:41,515 --> 00:09:44,450
Копы тоже люди...

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,350
Ты вернулся?

107
00:09:53,860 --> 00:09:55,293
Я улетаю.

108
00:09:55,362 --> 00:09:57,159
Это опасно, поэтому отойди.

109
00:09:58,732 --> 00:10:01,166
Ты улетаешь. Привези сувениров!

110
00:10:04,438 --> 00:10:05,462
Эд...

111
00:10:05,539 --> 00:10:09,441
Если я не вернусь, полей бонзай.

112
00:10:09,509 --> 00:10:10,703
Ага!

113
00:10:11,044 --> 00:10:13,535
Бонзай, кенсай, джингенсай.

114
00:10:13,614 --> 00:10:16,845
Свет ярко светит во всех городах.

115
00:10:19,353 --> 00:10:21,150
Штаб, как слышите?

116
00:10:21,221 --> 00:10:22,745
Это группа D-7.

117
00:10:22,823 --> 00:10:25,883
Мы заметили тюремный корабль.

118
00:10:27,894 --> 00:10:30,920
Он посылает сигнал СОС.

119
00:10:30,998 --> 00:10:34,024
Похоже, у них какие-то проблемы с механикой.

120
00:10:38,572 --> 00:10:41,040
Мы выпускаем спасательную шлюпку.

121
00:10:41,108 --> 00:10:45,374
На ней 4 офицера и 12 заключенных.

122
00:10:45,445 --> 00:10:48,676
Мы просим подняться на борт.

123
00:11:22,948 --> 00:11:24,711
Номер 12, Номер 13, нет ответа.

124
00:11:24,784 --> 00:11:26,046
Мы просим поддержки.

125
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
Повторяю, просим поддержки.

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,248
Мы потеряли транспорт из вида.

127
00:11:30,322 --> 00:11:32,381
Текущее положение 7-4-5.

128
00:11:32,458 --> 00:11:35,222
Группа D-7, код 10-8.

129
00:11:35,294 --> 00:11:38,195
Повторяю, просим подержки.

130
00:11:38,497 --> 00:11:39,623
Не пойдет.

131
00:11:39,699 --> 00:11:42,224
Похоже, полиция тоже не знает, где они.

132
00:11:42,301 --> 00:11:44,496
Что, по-твоему, они будут делать дальше?

133
00:11:44,570 --> 00:11:47,061
Если они хотят захватить другой корабль...

134
00:11:47,139 --> 00:11:48,265
То будут оставаться близко к начальному пути...

135
00:11:48,340 --> 00:11:51,332
В том месте, где смогут спрятаться...

136
00:11:51,410 --> 00:11:52,377
Я так не думаю.

137
00:11:52,445 --> 00:11:53,275
Что?

138
00:11:53,345 --> 00:11:54,573
Европа.

139
00:11:54,647 --> 00:11:56,239
Европа?

140
00:11:56,315 --> 00:11:57,339
Почему ты так считаешь?

141
00:11:57,416 --> 00:11:59,543
Если бы я был Удаем, то полетел бы
обратно на Европу.

142
00:11:59,885 --> 00:12:03,082
Но Удай уже...

143
00:12:03,155 --> 00:12:06,022
Он довольно давно не входил
в контакт с синдикатом.

144
00:12:06,692 --> 00:12:08,956
Он старомоден.

145
00:12:09,028 --> 00:12:12,964
Настолько, что уже не принадлежит
этому веку...

146
00:12:13,766 --> 00:12:16,963
Он вернется. Я знаю...

147
00:12:18,537 --> 00:12:22,940
Черный Пес, что никогда не отпустит, а?

148
00:12:23,008 --> 00:12:24,976
Ладно, летим на Европу.

149
00:12:25,644 --> 00:12:28,442
Если ты ошибся, то платишь за топливо.

150
00:12:30,649 --> 00:12:33,413
Постой! Что за.. АЙ!

151
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Это называется починил!

152
00:12:47,099 --> 00:12:50,068
Что это? У Джета удар будет!

153
00:12:50,402 --> 00:12:52,097
Он меня попросил.

154
00:12:52,171 --> 00:12:55,163
Он не вернется!

155
00:12:55,474 --> 00:12:57,908
Ладно, принеси что-нибудь и вытри.

156
00:12:57,977 --> 00:13:00,275
Ага!

157
00:13:00,746 --> 00:13:04,705
Что это с ним, оставил свой
дорогой бонзай здесь...?

158
00:13:04,784 --> 00:13:08,242
Эй, Джет! Что, черт возьми, происходит!?

159
00:13:10,022 --> 00:13:11,489
Это я.

160
00:13:11,557 --> 00:13:14,458
Ты сделал что-то неслыханное.

161
00:13:14,527 --> 00:13:17,018
Нам нужен новый корабль.

162
00:13:17,096 --> 00:13:21,965
Между нами и Удаем Таксимом
больше нет отношений.

163
00:13:22,034 --> 00:13:23,228
Вы предаете меня?

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,896
Если хочешь, называй это так.

165
00:13:25,971 --> 00:13:27,996
У меня есть информация.

166
00:13:28,073 --> 00:13:30,803
Эта угроза больше не работает.

167
00:13:30,876 --> 00:13:35,313
Времена изменились...
пока ты был в тюрьме.

168
00:13:42,721 --> 00:13:44,882
Ты выиграл. Он здесь.

169
00:13:44,957 --> 00:13:48,017
Надо разделиться. Я зайду с другого конца.

170
00:13:48,093 --> 00:13:49,424
Ты псих!

171
00:13:49,495 --> 00:13:51,986
На корабле нет приличного оружия!

172
00:13:52,431 --> 00:13:56,197
Ты знаешь, как я работаю, лучше,
чем кто-либо, верно?

173
00:13:58,737 --> 00:13:59,863
Эй, Джет...

174
00:13:59,939 --> 00:14:05,241
Почему бы тебе не бросить охоту и
не обьединиться со мной?

175
00:14:06,412 --> 00:14:09,176
Я подумаю, когда вернемся.

176
00:14:18,257 --> 00:14:19,349
Обнаружен источник тепла.

177
00:14:19,892 --> 00:14:20,790
Кто-то пришел за нами?

178
00:14:20,860 --> 00:14:24,296
Если это ISSP, сомневаюсь, что
они пришли в одиночку.

179
00:14:24,363 --> 00:14:27,730
Я нашел кое-что хорошее в грузовом отсеке.

180
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
И у нас идеальная цель.

181
00:14:33,806 --> 00:14:35,137
Ладно, Джет...

182
00:14:35,207 --> 00:14:40,668
Мы подберемся, используя лед как прикрытие.
Стой здесь до моего сигнала...

183
00:14:49,221 --> 00:14:50,415
ДЖЕТ!

184
00:14:54,627 --> 00:14:56,618
Не знаю кто ты, но вот тебе теплый прием!

185
00:15:24,757 --> 00:15:25,951
Держись!

186
00:15:44,176 --> 00:15:45,768
Бинго!

187
00:16:06,665 --> 00:16:08,064
У этого парня хватило храбрости...

188
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
...чтобы прийти сюда в одиночку.

189
00:16:23,449 --> 00:16:25,349
Что он за черт?

190
00:16:25,417 --> 00:16:26,475
Эй, ты куда...

191
00:16:29,121 --> 00:16:30,952
Это ко мне.

192
00:16:41,100 --> 00:16:41,998
Ты, наверное, шутишь.

193
00:16:42,568 --> 00:16:44,968
С меня хватит всего этого!

194
00:17:52,237 --> 00:17:54,569
Ты пришел сюда, чтобы увидеть меня?

195
00:17:55,107 --> 00:17:57,075
Я пришел не потому, что хотел!

196
00:18:02,815 --> 00:18:06,615
Не говори этого, я вышел, чтобы
тебя поприветствовать.

197
00:18:13,092 --> 00:18:15,151
Я не хотел идти...

198
00:18:15,227 --> 00:18:17,024
...но кое-что еще хотело тебя видеть...

199
00:18:17,096 --> 00:18:17,960
Что?

200
00:18:18,030 --> 00:18:19,793
Левая рука, что я потерял!

201
00:18:27,506 --> 00:18:29,906
Ох и простофиля же ты.

202
00:18:29,975 --> 00:18:32,170
Ты так ничего и не узнал, а?

203
00:18:36,014 --> 00:18:37,447
Что?

204
00:18:38,650 --> 00:18:41,448
Это не я тебя подстрелил тогда.

205
00:18:42,354 --> 00:18:43,912
Это был твой партнер.

206
00:18:49,228 --> 00:18:51,355
Джет! Я зайду с той стороны!

207
00:18:51,430 --> 00:18:52,863
Понял!

208
00:18:54,766 --> 00:18:58,327
Все было подстроено ранее...

209
00:19:00,906 --> 00:19:05,673
Чтобы избавиться от тебя, ведь
ты был угрозой синдикату...

210
00:19:09,047 --> 00:19:10,446
Удай Таксим!

211
00:19:10,516 --> 00:19:12,347
Ты арестован!

212
00:19:20,559 --> 00:19:24,996
Тебя давно предали...
и использовали...

213
00:19:25,864 --> 00:19:28,492
Ловушка...!?

214
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Почему ты выстрелил?

215
00:19:47,586 --> 00:19:50,612
Потому что он говорил правду?

216
00:19:50,689 --> 00:19:54,887
Ты пришел сюда заткнуть ему рот?

217
00:19:57,196 --> 00:19:58,925
Почему ты молчишь!?

218
00:19:59,565 --> 00:20:02,796
Это все ты виноват, Джет.

219
00:20:02,868 --> 00:20:06,235
Все так получилось, потому что ты
пошел по-своему...

220
00:20:06,305 --> 00:20:10,901
Ты ведь знаешь, что происходит с теми,
кто идет против синдиката, верно?

221
00:20:15,681 --> 00:20:20,015
Либо они уходят, как ты...
либо умирают.

222
00:20:20,085 --> 00:20:23,213
Мы не можем жить вместе с нашими
милыми идеалами.

223
00:20:23,288 --> 00:20:25,984
Вот почему ты предал меня...

224
00:20:26,058 --> 00:20:28,583
...и продолжал меня дурачить!?

225
00:20:29,294 --> 00:20:33,390
Я хотел быть с тобой в
одной команде, как тогда.

226
00:20:44,610 --> 00:20:46,908
Пришло время прощаться, Джет.

227
00:21:03,228 --> 00:21:05,389
Фэд!

228
00:21:13,171 --> 00:21:15,002
Джет...

229
00:21:22,714 --> 00:21:24,341
Ты не...

230
00:21:24,416 --> 00:21:26,611
Ты намеренно дал мне выстрелить...?

231
00:21:27,519 --> 00:21:30,579
Можно мне... закурить...?

232
00:21:42,601 --> 00:21:47,402
Похоже... я так и не смог бросить...