[Дело №7] [Королева тяжелого рока]
В.Т.! Твоя смена кончилась?
Наконец-то. А как насчет тебя?
Я теперь на Европу.
За это неплохо платят.
Это ничто в сравнении с твоей платой.
Слышал, ты слетала туда и обратно до Венеры за 4 дня?
За три.
Видишь?
Ладно, береги себя.
Спасибо.
А, да, забыл.
В.Т.!
Никак не сдашься?
Конечно, нет! Сколько, по-твоему, я тебе проиграл?
Как знаешь...
Ладно. У тебя одна попытка, и без подсказок.
Да! В.Т., твое имя...
Вивиан Тиллана.
Нет!
О, черт...
Это плохой знак...
Будь осторожен.
Да, помнишь того Косого, что недавно шел за 8 миллионов?
Поверишь или нет, но его поймал я!
Что ты имеешь в виду, недавно? Это было 10 лет назад, старый маразматик!
Ты что говоришь, молодой олух! Я учил самого Телпсикорея!
Того легендарного охотника за наградами?
Любой беглец дрожал от страха при упоминании его имени...
Да все это знают.
Эй, Зерос.
Привет, В.Т. Как обычно?
Да.
Что сегодня творится? Здесь обычно пусто.
А, это?
Похоже, беглец по кличке Декер будет здесь пробегать.
Они все охотники за наградами.
Так вот почему они все выглядят такими дешевками.
Что там с этой совершенно секретной информацией?
Здесь полно наших коллег.
И башка у меня болит...
И ко всему, мы не знаем его лица. Единственная зацепка - татуировка в форме дракона...
Фэй?
Как будто здесь лучше.
Добро пожаловать к Вуди!
Прямо сейчас все наши друзья, кто празднуют свой день рождения...
...могут сняться вместе с Маки и Манни!
Мамы и папы, сообщите об этом официантке!
Привет.
Чевонадо? Хочешь получить?
Я бы лучше чего-нибудь дала.
Сойдет.
Руки вверх, Декер!
Не мешайте, пожалуйста!
Иди сюда, твою мать.
Но мне надо работать!
Усаживайся поудобнее!
Ай!
П-прекратите, пожалуйста.
Ты хорошо проведешь время.
Не надо!
Кто-нибудь!
Ты что, черт побери...?
В.Т.!
Так вот чем вы занимаетесь вместо погони за беглецами!
Прости, но это моя работа.
Ч-что...
Не прикидывайся простачком.
Эта татуировка в форме дракона выдает тебя с головой.
В-вы не того взяли...
Эй, ты там!
Вызови полицию!
Скажи им, что я взяла беглеца Декера!
Это...?
Яккун, восьмиглазый угорь...
Не будь таким похожим!
Ах, ты!
Ты...!
В.Т.!
Ты испытываешь мое терпение...
Т-ты кто такой, черт возьми?
Ссоры из-за еды не делают чести!
Черт, давайте и его прибьем!
Нашла!
Эй, я тебя еще достану!
Э, шучу.
Забудь о нас!
Мои 12 миллионов...
Да. Все охотники за наградами - тупые ублюдки.
Ты так считаешь?
Да!
Насколько мне известно, все они живут играючи.
Ну, может и так.
Иди сюда. Я угощаю.
Что такое? Бобовые ростки тебе полезны!
Отстань! Это все, что есть!
А! Наконец-то!
А, это ты, Фэй. Быстро же ты...
ЧТО!?
Это выглядит отвратительно.
Это степная устрица.
Хорошо от похмелья.
Ты второй человек на моей памяти, кто пьет эту гадость.
А первый?
Мой муж.
В.Т.!
На этот раз мы угадаем.
Деньги!
Один раз на троих?
Да!
Ну ладно.
Итак! Вот!
В.Т., тебя зовут...
Я думаю, Адриэн неплохо...
Это начинается не на В.
Вот почему я сказал, что надо держаться Летиции!
Ты считаешь?
Я получу эти деньги, если угадаю твое имя?
Верно.
Не помню, кто это начал...
...но они все растут и растут.
Можно мне тоже попробовать?
Спайк! Это я!
Фэй упустила Декера!
Иди за ним...
Спайк!
Пошел вон!
Лживая скотина!
Я не угощаю таких, как ты!
Нет, Спайк!
О боже.
О, эти, как там их зовут, братья сделали это перед тем, как ушли.
А ты смотрела?
Ага.
А мне почему не сказала?
Что? Я же тебе прямо сейчас сказала!
Что...?
Эй, В.Т... идешь домой?
У тебя проблемы с этим?
Пошли, Зерос.
...а ты что тут делаешь?
Голосую.
Мою машину разрушили.
Ты и впрямь тупой...
...лживый, бесстыдный охотник за наградами?
Если ты не бросишь...!
Пошли.
Можно я кое-кого возьму с собой?
ЭЙ! СКОЛЬКО РАЗ ТЕБЕ ПОВТОРЯТЬ!?
ОН ЛЫСЫЙ КОРОТЫШКА, НОСИТ ОЧКИ И САРАСВАТИ--
ХМ!? ЧЕГО!?
Я СКАЗАЛА...
ЭЙ! МОЖНО ВЫКЛЮЧИТЬ ЭТО ДЕРЬМО!?
Говорят, не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
И это не дерьмо.
Это зовут хеви метал!
И в самом деле, вы двое...
Кто, по-вашему будет это чинить?
Что, черт возьми, мне с этим делать?
Сколько, по-твоему, лысых коротышек в очках во вселенной?
Я так и сказала, низкий, носит очки...
...и водит цветастый грузовик с намалеванной Сарасвати!
Да?
Это ты, В.Т.?
А, Отто. Что случилось?
Я тут попал в переделку.
Этот парень влез в очередь у врат, протаранил меня и улетел!
Черт, я заставлю его заплатить за ремонт!
Скажи, если его увидишь!
Какие-нибудь приметы?
Посмотрим...
На нем нарисована какая-то восточная богиня...
Подожди-ка! Уж не Сарасвати ли?
А, точно, она. Откуда ты знаешь?
Зерос.
Грузовик 1 9, Грузовик 1 9.
Всем водителям в поясе астероидов.
Это Королева Металла.
Свяжитесь со мной, если увидите цветастый грузовик с нарисованной Сарасвати. Спасибо.
В.Т., это Машина Любви.
Что такое?
Кто-то, кого ты преследовала, удрал?
Что-то вроде.
Я его не видел, но буду смотреть.
Спасибо. Это поможет.
Это Ползучий Змей. Говоришь, нарисован клоун?
Нет.
Это Майк Спайдер, Черная Пантера Юпитера.
В.Т., никогда тебя не встречал, но слышал массу слухов про Королеву Металла.
Спасибо за комплимент. Есть информация?
Я, вроде, видел того, кого ты описала минут 10 назад.
Он был рядом с шахтами Линуса.
Это поможет?
Спасибо, я тебе должна.
И это прийдется заменить...
Вот он!
Пытается скинуть меня с хвоста...
Черта с два!
Эй, этот тупой, лживый и бесстыдный охотник рядом?
Что!? Шахты Линуса!?
Ты безрассудна!
Что ты сказал?
Держись подальше от Декера!
Его груз опасен!
ЭЙ!
Постой! Я первая его увидела!
Что это? Правда?
Мне надо одеть это?
Я бы предпочел, чтобы сломался твой громкий рот.
Я слышала.
Я вылетаю, Джет!
Спайк, главная пушка еще не работает!
Неплохо, приятель...
Что это? Ни слишком ли рисково?
Сюда!
Мои 12 миллионов...
Эй! Ты живой?
Отвечай, если слышишь!
Я в порядке. Чтобы убить меня, надо сильнее стараться.
Мы должны бежать. Сейчас!
Декер был мастером взрывчатки.
У него в трюме твердый азот на продажу.
Полный трюм? Этого хватит, чтобы взорвать весь астероид!
И ко всему прочему, это еще и отработанная шахта.
Начали взрываться реакторы...
Надо вывезти отсюда этот грузовик.
Сколько до выхода?
Еще немного...
20 градусов влево.
Там выход.
Плохо.
Сзади!
Нет! Спереди!
Что такое? Это никуда не годится!
Моя главная пушка сломана!
У меня есть только это!
А у меня только это!
Что будем делать? Есть другой путь?
Да, есть.
Сотня других путей в грузовике за нами!
Мне это не нравится.
Я не гожусь для таких деликатных операций!
Брось скулить.
Давай прибавим!
Так, хватай одну.
Легко тебе говорить.
...что-то протекает...
Это, наверное, стабилизатор.
Это значит...
Чувствителен к ударам.
Подождите...!
В худшем случае ты умрешь.
Я взяла одну. Что мне с ней делать?
Эта капсула вылетит в сторону выхода. И самоуничтожится через 40 секунд.
Так что у тебя есть 40 секунд, чтобы поместить эту штуку внутрь.
А ты что собираешься делать!?
Вот... это.
Зерос, открываем люк!
Бинго!
Он чист!
Вот дерьмо.
В самом деле...
Спасибо за помощь, Виктория Телпсикорей.
И передай привет мужу.
Я выяснил твое имя, увидев это.
Если ты не отшельник, то точно слышал о нем...
О легендарном охотнике Телпсикорее.
Долго прийдется передавать.
Мой муж сейчас на небесах.
Понятно...
Отдай остальное мужу.
Уверен, что он страдает от похмелья...
...так что угощу его степной устрицей.