1
00:02:36,400 --> 00:02:42,300
[Дело №6]
[Симпатия к дьяволу]

2
00:03:03,450 --> 00:03:05,884
Кто не работает, тот не ест.

3
00:03:05,952 --> 00:03:08,648
Иди поищи себе другую еду.

4
00:03:09,523 --> 00:03:10,922
Я? В порядке.

5
00:03:10,991 --> 00:03:14,119
Женщины важнее по рождению.

6
00:03:24,037 --> 00:03:26,062
3 миллиона...

7
00:03:26,139 --> 00:03:28,733
Что ж, прийдется ребятам
заработать их для меня.

8
00:03:31,945 --> 00:03:35,608
Черт, блюз - это здорово.
Он так же хорош, как я думал.

9
00:03:35,949 --> 00:03:38,076
Я думал, ты фэн ДЖАЗА?

10
00:03:38,418 --> 00:03:39,908
Не глупи.

11
00:03:39,986 --> 00:03:44,480
Я пел еще когда сосал молоко матери!

12
00:03:44,558 --> 00:03:46,549
Ты был довольно вдумчивым ребенком...

13
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Без ошибок, это Жираф.

14
00:03:52,432 --> 00:03:54,992
Ладно, я захожу справа.

15
00:03:55,068 --> 00:03:56,899
Ты слева.

16
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
На дороге толстяк...

17
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Это же... Фатти.
(Толстячок)

18
00:04:03,677 --> 00:04:06,612
Это мяч в твои ворота.

19
00:04:07,614 --> 00:04:08,945
Эй, Фатти!

20
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
Фатти Ривер! Давно не виделись!

21
00:04:12,018 --> 00:04:15,613
О! Кто бы мог подумать, это же Джет Блэк!

22
00:04:15,689 --> 00:04:17,953
Откуда, черт побери, ты взялся?

23
00:04:18,024 --> 00:04:20,686
Как насчет тебя? Выглядишь так беспечно!

24
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Поймал крупную рыбку?

25
00:04:25,665 --> 00:04:28,463
Я и не знал, что ты - фэн блюза.

26
00:04:28,535 --> 00:04:30,264
Ты, должно быть, шутишь.

27
00:04:30,337 --> 00:04:35,798
Я живу только ради блюза с тех
пор, как был у отца в сумке!

28
00:05:50,784 --> 00:05:52,342
Верни его назад!

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,181
Зебра!

30
00:06:32,525 --> 00:06:33,856
Эй! Не умирай!

31
00:06:33,927 --> 00:06:35,053
ЭЙ!

32
00:06:35,128 --> 00:06:38,529
Черт, вот и конец награде?

33
00:06:38,598 --> 00:06:42,898
Н-не будь одурачен его внешностью...

34
00:06:42,969 --> 00:06:44,869
Ты идиот! Не говори!

35
00:06:45,472 --> 00:06:49,203
...ему... Помоги...

36
00:06:49,276 --> 00:06:50,573
...он...

37
00:06:53,146 --> 00:06:55,546
Этот камень...

38
00:07:01,354 --> 00:07:03,322
ЭЙ!

39
00:07:28,248 --> 00:07:30,580
Не могу сказать наверняка до анализа...

40
00:07:30,650 --> 00:07:33,346
...но, может, он изрядно стоит...

41
00:07:33,420 --> 00:07:35,251
Так что ты будешь делать?

42
00:07:35,322 --> 00:07:37,017
Как будто я знаю!

43
00:07:37,090 --> 00:07:40,150
ОН дал его мне, и ОН же потом умер.

44
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Не вижу вреда в том, чтобы
оставить его себе.

45
00:07:41,895 --> 00:07:43,829
Здесь нет вреда.

46
00:07:44,230 --> 00:07:46,994
В конце концов, не твое дело
помогать пареньку.

47
00:07:48,134 --> 00:07:52,468
Это заплатит за НАШУ еду.
Для ТЕБЯ не хватит.

48
00:07:52,539 --> 00:07:54,530
У тебя такое черствое сердце...

49
00:07:54,607 --> 00:07:57,007
А я не такой.

50
00:07:57,077 --> 00:07:58,408
Вот, держи подарок.

51
00:07:58,478 --> 00:08:01,242
О, что это?

52
00:08:02,582 --> 00:08:05,574
Счет? За что?

53
00:08:05,652 --> 00:08:08,985
Все расходы, на которые мы пошли из-за тебя.

54
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
Спасибо за сотрудничество!

55
00:08:10,924 --> 00:08:12,949
Пожалуйста.

56
00:08:14,527 --> 00:08:16,961
Так зачем тебе нужно знать
о мертвом беглеце?

57
00:08:17,030 --> 00:08:19,624
Ну... э-э...

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,896
Так ты тоже гонялся за Жирафом.

59
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
Нашел хорошую сделку?

60
00:08:27,907 --> 00:08:29,238
Давай, ешь.

61
00:08:29,576 --> 00:08:32,807
Да ладно. Здесь совсем нет награды.

62
00:08:32,879 --> 00:08:35,712
Ага. Никакой прибыли.

63
00:08:36,316 --> 00:08:38,841
Нет, нет, ничего особенного.

64
00:08:38,918 --> 00:08:42,046
А ладно. Ты мне должен за сегодня.

65
00:08:42,389 --> 00:08:46,519
Знаешь паренька, что играл блюз тогда?

66
00:08:46,593 --> 00:08:49,460
Жираф гонялся за отцом Вэна.

67
00:08:49,529 --> 00:08:51,121
Его старым знакомым Зеброй.

68
00:08:51,197 --> 00:08:52,562
Знакомым?

69
00:08:52,632 --> 00:08:54,532
Ты и этого не знал?

70
00:08:54,601 --> 00:09:00,233
Что они были лучшими в Отряде Добровольцев
по Самозащите десять лет назад?

71
00:09:02,008 --> 00:09:06,206
Но зачем ему старый товарищ?

72
00:09:08,348 --> 00:09:15,186
Десять лет назад Жираф и Зебра попытались
захватить некое оборудование.

73
00:09:15,455 --> 00:09:18,856
И несколько дней спустя Зебра исчезает...

74
00:09:18,925 --> 00:09:23,885
...а Жираф обнаруживает себя с повязкой на глазах
в странном месте, которое он никогда не видел.

75
00:09:26,866 --> 00:09:31,633
Жираф гнался за важной шишкой банды,
но его предали.

76
00:09:31,704 --> 00:09:35,868
Но Зебра был еще жив...

77
00:09:46,152 --> 00:09:50,452
Так что, Жираф умер от какого-то
предательства?

78
00:09:50,523 --> 00:09:55,256
Женщины легко предают, но
мужчины живут ради долга.

79
00:09:55,328 --> 00:09:56,260
Долга, да...?

80
00:09:56,796 --> 00:09:59,230
Это то, во что я хочу верить.

81
00:10:27,660 --> 00:10:30,128
Кто ты?

82
00:10:31,364 --> 00:10:33,093
Некто подозрительный.

83
00:10:33,766 --> 00:10:34,824
Что тебе надо?

84
00:10:35,301 --> 00:10:37,166
Жираф просил меня...

85
00:10:37,237 --> 00:10:39,831
...помочь тебе.

86
00:10:43,042 --> 00:10:45,442
Но Зебра застрелил его...

87
00:10:45,512 --> 00:10:47,810
Да...

88
00:10:48,248 --> 00:10:52,048
Так зачем Жираф сказал ему
помочь ребенку...?

89
00:10:53,186 --> 00:10:54,813
Этот паренек здесь тоже есть.

90
00:10:55,355 --> 00:10:57,118
Он, должно быть, довольно известен.

91
00:10:57,190 --> 00:11:00,353
Да. Мальчишка гений.

92
00:11:02,996 --> 00:11:05,556
Этот парень не Зебра...!

93
00:11:05,798 --> 00:11:06,924
Что!?

94
00:11:07,000 --> 00:11:09,628
Смотри... дата!

95
00:11:09,702 --> 00:11:10,896
Что за...!?

96
00:11:11,237 --> 00:11:15,867
Какого черта в статье 30-летней давности
мальчишка выглядит абсолютно также!?

97
00:11:16,609 --> 00:11:19,601
Пошли. Нечего бояться.

98
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Иди сюда.

99
00:11:23,750 --> 00:11:26,719
Мелкие хамы должны держаться в стороне.

100
00:11:27,320 --> 00:11:31,689
Если сунешь нос слишком глубоко,
ожжешься.

101
00:11:35,094 --> 00:11:36,686
Не надо мне этого самонадеянного
дерьма, мальчик.

102
00:11:37,263 --> 00:11:38,662
Я не мальчик.

103
00:11:39,165 --> 00:11:40,598
Все дети так говорят.

104
00:11:42,435 --> 00:11:44,062
Я, может, так выгляжу, но...

105
00:11:44,137 --> 00:11:47,106
...я живу еще с тех пор, когда
люди только...

106
00:11:47,173 --> 00:11:49,869
...ползали по Земле.

107
00:13:37,015 --> 00:13:41,782
Все началось в день случайного взрыва
гиперпространственных врат.

108
00:13:42,120 --> 00:13:45,146
Мое тело перестало стареть.

109
00:13:46,491 --> 00:13:47,890
Я не могу умереть.

110
00:13:48,727 --> 00:13:53,994
Те парни, что заинтересовались мной и
начали эксперименты, все уже умерли.

111
00:13:54,066 --> 00:13:57,263
Конец этому парню настал,
когда он пробрался в лабораторию.

112
00:13:57,336 --> 00:14:02,069
Мне нужен был "родитель" для прикрытия.

113
00:14:02,941 --> 00:14:08,004
Н-не обманись его внешностью...

114
00:14:08,647 --> 00:14:10,012
...он...

115
00:14:10,649 --> 00:14:12,446
Помоги...

116
00:14:12,851 --> 00:14:14,944
...ему...

117
00:14:18,190 --> 00:14:21,626
Думаю, это был третий.

118
00:14:21,693 --> 00:14:23,388
Теперь давай сюда кольцо.

119
00:14:23,462 --> 00:14:25,896
Кольцо? Какое кольцо?

120
00:14:27,999 --> 00:14:29,762
Ну и ладно...

121
00:14:30,102 --> 00:14:33,970
Даже если бы оно у тебя было,
то оно как жемчуг перед свиньей.

122
00:15:46,011 --> 00:15:49,469
Дай передохнуть, неумеха!

123
00:15:49,848 --> 00:15:52,840
Повезло тебе, что удрал...

124
00:15:52,918 --> 00:15:55,478
...так как у нас нет денег
на похороны!

125
00:15:56,288 --> 00:15:58,483
Прости.

126
00:16:02,727 --> 00:16:04,217
Отвали, Эйн!

127
00:16:04,296 --> 00:16:06,730
Заткнись.

128
00:16:10,135 --> 00:16:10,965
О...?

129
00:16:19,778 --> 00:16:22,713
Джет, альфа-захват.

130
00:16:29,688 --> 00:16:33,089
Черт... этот кусок дерьма...

131
00:16:33,492 --> 00:16:34,686
Ага!

132
00:16:34,826 --> 00:16:37,386
Ну ка... что ты видишь?

133
00:16:41,700 --> 00:16:42,394
Отель.

134
00:16:43,168 --> 00:16:46,103
Он помнит сцену смерти Жирафа.

135
00:16:46,538 --> 00:16:49,063
Верни его назад! Зебра!

136
00:16:49,140 --> 00:16:50,607
Иди сюда!

137
00:16:50,675 --> 00:16:51,869
Дерьмо!

138
00:16:51,943 --> 00:16:53,467
И что потом?

139
00:16:53,545 --> 00:16:55,274
Что сказал Жираф!?

140
00:16:58,116 --> 00:17:01,643
Я нашел его. Я могу тебя прикончить этим.

141
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Это камень, который вернет тебе время!

142
00:17:06,791 --> 00:17:08,759
Теперь верни мне Зебру!

143
00:17:10,028 --> 00:17:12,258
Зебра!

144
00:17:39,324 --> 00:17:42,521
Когда взорвались Врата,
громадное количество энергии...

145
00:17:42,594 --> 00:17:46,223
...высвободилось и воображаемая
система координат, созданная...

146
00:17:46,298 --> 00:17:51,497
...в результате завихрений гиперпространства,
была заключена в камне кольца.

147
00:17:51,903 --> 00:17:57,239
И эта самая энергия нарушила
жизненный ритм Вэна.

148
00:17:57,309 --> 00:18:00,437
Его шишковидная железа постоянно
производит субстанцию...

149
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
...сходную с мелатонином,
препятствующим старению.

150
00:18:03,882 --> 00:18:08,251
Вот теория в двух словах...

151
00:18:08,320 --> 00:18:09,446
Ты понял?

152
00:18:09,521 --> 00:18:10,749
Не очень...

153
00:18:11,489 --> 00:18:12,751
Я тоже.

154
00:18:12,824 --> 00:18:15,884
Другими словами, его можно
прикончить только если...

155
00:18:15,961 --> 00:18:19,158
...воткнуть этот камушек Вэну
в голову.

156
00:18:23,201 --> 00:18:25,226
Не знаю, что случится.

157
00:18:25,303 --> 00:18:27,771
Может, оно взорвется, как только
попадет внутрь...

158
00:18:28,473 --> 00:18:30,270
Это вызывает во мне волнение.

159
00:18:39,751 --> 00:18:40,649
Что?

160
00:18:41,052 --> 00:18:43,043
Я подумал, что это может быть
последний раз, когда я тебя увижу...

161
00:18:43,121 --> 00:18:45,681
...так что решила попрощаться.

162
00:18:45,757 --> 00:18:47,782
О, ты нас покидаешь?

163
00:18:47,859 --> 00:18:49,850
Нет, это ты не вернешься.

164
00:18:59,204 --> 00:19:00,637
Мне это не нравится.

165
00:19:01,373 --> 00:19:02,635
Ничуть не нравится.

166
00:19:11,983 --> 00:19:14,383
Мужчины такие дурни...

167
00:21:37,028 --> 00:21:38,928
Вижу...

168
00:21:38,997 --> 00:21:41,397
Наконец, я могу умереть...

169
00:21:43,635 --> 00:21:45,398
Я чувствую такую тяжесть...

170
00:21:47,372 --> 00:21:51,206
Но... и облегчение тоже...

171
00:21:52,110 --> 00:21:53,372
Знаешь...?

172
00:21:55,947 --> 00:22:00,850
Ты понимаешь...? Ты...

173
00:22:15,533 --> 00:22:18,127
Не очень...