1
00:01:45,430 --> 00:01:46,400
Подтверждаю.

2
00:01:49,400 --> 00:01:52,230
За наши новые отношения,
и нашу дружбу.

3
00:01:52,370 --> 00:01:55,140
И за процветание.

4
00:01:55,540 --> 00:01:58,340
Вид отсюда вызывает печаль
от того, что скоро уходить.

5
00:01:58,410 --> 00:02:01,040
Великолепное зрелище.

6
00:02:01,180 --> 00:02:04,280
В следующий раз нам следует
вместе пообедать.

7
00:02:04,280 --> 00:02:07,170
Творения нашего шеф-повара...

8
00:02:07,180 --> 00:02:10,350
...так же потрясающи, как и этот вид.

9
00:02:10,360 --> 00:02:12,980
Какое превосходное приглашение...

10
00:02:13,950 --> 00:02:17,850
Только подумать, что однажды я буду
обедать с членом Алого Дракона...

11
00:02:18,060 --> 00:02:22,260
Могу вас заверить, что еда не будет
отравлена.

12
00:02:31,870 --> 00:02:34,280
Наконец-то можно вздохнуть свободно.

13
00:02:34,370 --> 00:02:35,870
Слава богу.

14
00:02:52,630 --> 00:02:55,930
Это не принесет тебе никакой пользы!

15
00:02:57,070 --> 00:02:58,900
Времена изменились!

16
00:02:59,020 --> 00:03:02,810
Синдикат не сможет выжить, если
будет только драться!

17
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Т-только если...

18
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
...С-Спайк вернется...

19
00:03:11,350 --> 00:03:14,710
...кто-то вроде тебя...

20
00:03:17,150 --> 00:03:21,310
[Дело №5]
[Баллада о падших ангелах]

21
00:03:28,250 --> 00:03:30,680
Не нравится мне это.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,150
Что?

23
00:03:33,640 --> 00:03:36,220
Я сказал, не по себе мне от этого.

24
00:03:36,540 --> 00:03:38,210
Тогда у нас нет выбора.

25
00:03:38,210 --> 00:03:40,070
Постой, Спайк.

26
00:03:40,090 --> 00:03:41,950
Я не могу быть тебе обузой.

27
00:03:41,950 --> 00:03:44,070
Не говори такой ерунды.

28
00:03:44,080 --> 00:03:46,260
Ты знаешь кто это, верно?

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,530
Поверхностно, да.

30
00:03:47,530 --> 00:03:48,750
Тогда...

31
00:03:48,760 --> 00:03:49,970
Хорошая цена.

32
00:03:49,990 --> 00:03:51,610
Легко получить по нему информацию.

33
00:03:51,620 --> 00:03:53,320
У нас даже есть ниточка.

34
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Чего ты испугался?

35
00:03:55,830 --> 00:03:59,040
Спайк, ты упорно уклоняешься
от темы разговора.

36
00:03:59,230 --> 00:04:01,220
Ты что-то скрываешь от меня?

37
00:04:02,420 --> 00:04:04,510
Так... что сталось с этой твоей рукой?

38
00:04:05,070 --> 00:04:06,790
А какое это имеет отношение к делу?

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
Никакого.

40
00:04:08,220 --> 00:04:10,120
Так ты не будешь ничего мне рассказывать?

41
00:04:10,830 --> 00:04:12,190
Я бы мог спросить то же и у тебя.

42
00:04:17,670 --> 00:04:20,670
Почему эта дверь так узка?

43
00:04:23,790 --> 00:04:25,170
О? Я что-то прерываю?

44
00:04:25,230 --> 00:04:26,800
Не твое дело.

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,830
Мы должны быть товарищами!
Это ужасно гадко с вашей стороны!

46
00:04:30,120 --> 00:04:31,770
Что ты имеешь в виду, товарищами?

47
00:04:31,780 --> 00:04:33,900
Смутьяны должны держаться отсюда подальше.

48
00:04:35,400 --> 00:04:37,260
Ну и ладно, мне все равно.

49
00:04:39,750 --> 00:04:41,400
Так кто это такой? Чего он хочет?

50
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Не смотри без спроса.

51
00:04:42,860 --> 00:04:46,100
Что вы имеете в виду?
Он просто был на экране!

52
00:04:46,100 --> 00:04:47,240
Спайк!

53
00:04:47,530 --> 00:04:49,150
Эй, постой, Спайк!

54
00:05:00,470 --> 00:05:01,690
Я взлетаю.

55
00:05:01,720 --> 00:05:02,520
Спайк!

56
00:05:02,540 --> 00:05:05,000
Черт, я за тебя не отвечаю!

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,020
Понял.

58
00:05:12,360 --> 00:05:14,780
Дерьмо!
Он такой...

59
00:05:15,220 --> 00:05:16,670
Мао Йенрэй.

60
00:05:16,690 --> 00:05:19,800
Награда в 28 миллионов за
подозрение в убийстве...

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,020
...члена противного синдиката.

62
00:05:22,020 --> 00:05:25,230
Невероятно! И вы, ребята, гонитесь за ним?

63
00:05:26,250 --> 00:05:28,220
Так у вас что, была драка?

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,020
Заткнись. Ты несносна.

65
00:05:31,330 --> 00:05:32,090
Ты прямо как ребенок.

66
00:05:32,100 --> 00:05:34,340
Я сказал, ты раздражаешь!

67
00:05:34,670 --> 00:05:36,400
Он может делать все, что захочет,
черт возьми.

68
00:05:37,660 --> 00:05:40,440
О, боже...
Он пришел в такую ярость.

69
00:05:44,180 --> 00:05:45,250
Ты там, Джет?

70
00:05:45,270 --> 00:05:46,900
У меня есть кое-что крупное!

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,280
Что-то крупное..?

72
00:06:06,930 --> 00:06:11,500
Простите, мадам, но мне нужно
увидеть ваш билет.

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,990
О, у меня нет ничего подобного.

74
00:06:13,990 --> 00:06:17,070
Т-тогда, боюсь, вам нельзя в зал...

75
00:06:17,070 --> 00:06:20,850
Но мне сказали, что он мне не нужен.

76
00:06:21,640 --> 00:06:24,610
Знаете, парень в ложе...

77
00:06:24,630 --> 00:06:26,200
ОН.

78
00:06:26,210 --> 00:06:28,080
Мао Йенр--

79
00:06:29,300 --> 00:06:32,120
Вы не припаркуете мою машину?

80
00:06:36,150 --> 00:06:38,220
Не мытьем, так катаньем...

81
00:06:38,230 --> 00:06:40,730
Почему они все делают, что хотят!?

82
00:06:42,560 --> 00:06:44,700
Эта штука зашифрована.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,730
Беспокоишься?

84
00:06:48,750 --> 00:06:52,560
Гляди. Такие ломаются вот так...

85
00:06:53,300 --> 00:06:57,930
Видишь? Затем я ввожу "Мао Йенрэй"...

86
00:06:59,480 --> 00:07:04,040
Часть про награду точно верна, но...

87
00:07:46,930 --> 00:07:48,740
Это сиденье Мао-тайдзина?
(Сэра Мао)

88
00:07:49,130 --> 00:07:51,890
Я везде его искала. Вообще-то, я...

89
00:07:51,900 --> 00:07:53,690
Мы вас ждали.

90
00:07:55,470 --> 00:07:56,340
Э-э...

91
00:07:58,010 --> 00:08:01,350
Актеры играют, так что, пожалуйста, потише.

92
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Стой на месте!

93
00:08:26,300 --> 00:08:28,010
Я не дам тебе уйти!

94
00:08:32,500 --> 00:08:33,880
Ты что делаешь?!

95
00:08:37,070 --> 00:08:38,320
Отдай!

96
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Дерьмо. Отдай назад, тупица!

97
00:08:42,630 --> 00:08:44,990
Ох и дети в наши дни пошли...!

98
00:08:44,990 --> 00:08:47,880
Я отдам вас полиции...

99
00:08:48,970 --> 00:08:49,870
Т-ты!

100
00:08:51,340 --> 00:08:51,850
Йо.

101
00:08:58,800 --> 00:09:02,080
Эй, разве не вредно пить это разом, Энни?

102
00:09:02,520 --> 00:09:06,550
Твое возвращение к жизни похуже
содержимого этого стакана.

103
00:09:06,910 --> 00:09:08,620
Какое ужасное обслуживание!

104
00:09:09,500 --> 00:09:11,770
Слова мертвецов ничего не стоят.

105
00:09:11,770 --> 00:09:13,130
Но я жив.

106
00:09:13,590 --> 00:09:16,030
Нет, ты умер три года назад!

107
00:09:16,220 --> 00:09:18,010
Здесь все так работает.

108
00:09:26,380 --> 00:09:28,330
Знаю.

109
00:09:29,300 --> 00:09:32,910
То, что ты пришел сюда... значит,
что ты хочешь что-то узнать, верно?

110
00:09:33,270 --> 00:09:35,780
Если это немного, то я смогу помочь.

111
00:09:37,130 --> 00:09:38,190
Анастасия...

112
00:09:38,480 --> 00:09:43,010
Молчи! Только двое могут звать меня эти именем...

113
00:09:44,910 --> 00:09:47,180
Так что ты хочешь узнать?

114
00:09:47,470 --> 00:09:48,820
Мао Йенрэй.

115
00:09:50,780 --> 00:09:51,850
Что с ним?

116
00:10:03,130 --> 00:10:06,520
Мао-тайдзин?
Я могу обьяснить...

117
00:10:06,590 --> 00:10:09,360
Нам надо поговорить, Мисс Валентайн.

118
00:10:10,550 --> 00:10:13,680
Мы уже провели проверку вашей деятельности.

119
00:10:14,070 --> 00:10:18,040
Не сомневайтесь, все эти сведения
будут сохранены в безопасном месте.

120
00:10:18,040 --> 00:10:19,860
Пожалуйста, садитесь.

121
00:10:41,660 --> 00:10:43,160
Вы дрожите...

122
00:10:44,520 --> 00:10:47,050
Кто... вы?

123
00:10:49,750 --> 00:10:51,070
Вишез.
(Злобный)

124
00:11:13,180 --> 00:11:14,400
Знаешь...

125
00:11:15,170 --> 00:11:17,020
Не буду говорить плохого.

126
00:11:17,050 --> 00:11:20,030
Не связывайся снова с Вишезом...

127
00:11:20,770 --> 00:11:23,080
Но я знаю, что говорить это бесполезно.

128
00:11:23,260 --> 00:11:24,190
Прости.

129
00:11:24,840 --> 00:11:28,150
Ты никогда не слушал других.

130
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
И ко всему прочему, ты еще и
упрямый показушник!

131
00:11:34,320 --> 00:11:38,620
Тебе бы не повредило слушать
старших хотя бы иногда...

132
00:11:40,320 --> 00:11:41,680
Насчет Мао...

133
00:11:42,660 --> 00:11:47,160
Тебя искали его люди, пока
тебя не было.

134
00:11:48,000 --> 00:11:50,150
Он сказал, что ты все еще жив...

135
00:11:51,520 --> 00:11:55,860
И вот ты вернулся, но Мао...

136
00:11:56,890 --> 00:11:58,220
Хватит уже.

137
00:11:58,240 --> 00:12:00,650
Это за Мао!

138
00:12:02,380 --> 00:12:04,690
Я выпью за Мао.

139
00:12:27,100 --> 00:12:30,380
Что ты собрался делать...
если надо что-то такое?

140
00:12:31,130 --> 00:12:32,300
Где девчонка?

141
00:12:32,330 --> 00:12:35,680
Она потеряла рассудок, глядя
на образ награды и убралась.

142
00:12:35,710 --> 00:12:39,010
Теперь она, наверное, где-то
обретается.

143
00:12:39,100 --> 00:12:40,220
Понятно.

144
00:12:40,700 --> 00:12:44,530
Я тебе кое-что скажу.
Тебе не получить награды за Мао.

145
00:12:44,550 --> 00:12:45,690
Он уже мертв.

146
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
Его убили.

147
00:12:47,350 --> 00:12:49,000
Внутренние разногласия.

148
00:12:49,180 --> 00:12:50,540
Понимаешь?

149
00:12:50,560 --> 00:12:52,710
Это ловушка! Я уверен в этом!

150
00:12:52,820 --> 00:12:55,110
Да. Я знаю все это.

151
00:12:55,660 --> 00:12:57,550
Ты знаешь!?

152
00:12:58,450 --> 00:13:00,770
Тогда, ты и Мао...?

153
00:13:01,190 --> 00:13:02,990
У меня остался должок перед ним...

154
00:13:06,650 --> 00:13:08,880
Я тебе кое-что скажу, Спайк.

155
00:13:09,990 --> 00:13:14,760
Эта рука. Цена, которую я заплатил
за свою настойчивость...

156
00:13:14,790 --> 00:13:16,000
...и нежелание уходить с дороги.
Понимаешь?

157
00:13:16,020 --> 00:13:17,750
Я тоже не хочу уйти.

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,210
Тогда...

159
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Скажем так, долги жизни, которую я веду.

160
00:13:27,250 --> 00:13:30,360
Хи хи. Меня поймали.

161
00:13:30,390 --> 00:13:31,530
Ты...

162
00:13:31,580 --> 00:13:33,960
Приходите в место, которое мы укажем...

163
00:13:34,020 --> 00:13:37,930
Или моей жизни конец. Так они говорят.

164
00:13:37,990 --> 00:13:39,670
Посмотрим... Время встречи...

165
00:13:39,700 --> 00:13:41,330
Это потому что ты делала все по-своему.

166
00:13:42,070 --> 00:13:44,750
Ты гадкий. Мы же товарищи, помнишь?

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
Что посеешь, то и пожнешь. Разбирайся сама.

168
00:13:48,220 --> 00:13:49,640
Эй, подожди!

169
00:13:50,410 --> 00:13:51,250
Где это?

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ты и вправу прийдешь?

171
00:13:55,070 --> 00:13:58,030
Не волнуйся. Я не спасать тебя иду.

172
00:13:58,060 --> 00:13:59,430
Спайк!

173
00:15:22,030 --> 00:15:26,970
Ангелы, павшие с небес, вынуждены стать демонами.

174
00:15:27,780 --> 00:15:29,770
Не так ли, Спайк?

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,330
Я только смотрю сон, от
котрого никогда не просыпался.

176
00:15:35,790 --> 00:15:37,970
Я тебя пробужу.

177
00:15:37,980 --> 00:15:39,660
Не беспокойся, Вишез.

178
00:15:40,000 --> 00:15:42,110
Это наша первая встреча за
много лет, не так ли?

179
00:15:42,130 --> 00:15:43,670
Помолишься за свою жизнь?

180
00:15:43,700 --> 00:15:45,030
Едва ли.

181
00:15:45,410 --> 00:15:48,820
Нечто вроде этого на тебя не
действует, помнишь?

182
00:15:49,050 --> 00:15:52,860
В конце концов, ты убиваешь даже
тех, кто спас тебе жизнь.

183
00:15:53,020 --> 00:15:56,090
Он был тварью, потерявшей когти.

184
00:15:56,170 --> 00:15:58,710
Вот почему он мертв.

185
00:15:58,940 --> 00:16:00,860
То же относится и к тебе.

186
00:16:06,790 --> 00:16:09,630
Теперь мы хотим, чтобы ты бросил оружие.

187
00:16:14,800 --> 00:16:17,380
Что такое? Если ты не поспешишь...

188
00:16:39,000 --> 00:16:39,910
Ты хочешь убить меня?

189
00:17:09,160 --> 00:17:12,940
О, черт, что я наделал...

190
00:17:17,340 --> 00:17:18,560
Да?

191
00:17:18,620 --> 00:17:19,420
Слава богу!

192
00:17:19,420 --> 00:17:20,660
Джет? Спайк...

193
00:17:20,670 --> 00:17:22,110
Не мое дело!

194
00:17:29,670 --> 00:17:30,790
Будь он проклят!

195
00:17:53,900 --> 00:17:55,190
Спайк.

196
00:17:55,230 --> 00:17:59,000
Знаешь, на что похоже сейчас
твое лицо?

197
00:17:59,410 --> 00:18:00,570
На что?

198
00:18:00,630 --> 00:18:04,490
В тебе и мне течет одна кровь.

199
00:18:04,560 --> 00:18:09,050
Кровь твари, что блуждает, алкая
крови других.

200
00:18:09,510 --> 00:18:12,730
Из меня вытекла вся эта кровь.

201
00:18:12,790 --> 00:18:15,590
Тогда почему ты еще жив!?

202
00:20:37,920 --> 00:20:39,600
Вот так...

203
00:20:40,160 --> 00:20:41,740
...спой мне.

204
00:21:03,690 --> 00:21:05,390
О, ты, наконец, очнулся.

205
00:21:05,420 --> 00:21:07,800
Ты слишком долго спал. Прошло три дня.

206
00:21:10,460 --> 00:21:15,670
Эй, я за тебя волновалась.
Ты должен быть благодарен мне!

207
00:21:29,280 --> 00:21:30,260
Фальшивишь.

208
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
Ну и ну...