1
00:02:07,490 --> 00:02:08,760
Какие красивые глаза.

2
00:02:09,020 --> 00:02:11,620
У вас прелестные глаза и улыбка под стать.

3
00:02:14,570 --> 00:02:16,600
Пытаешься подцепить богача?

4
00:02:19,010 --> 00:02:20,600
Я рад любому.

5
00:02:20,840 --> 00:02:23,070
Магазин Целебных Трав

6
00:02:29,290 --> 00:02:30,870
Знаешь первое правило драки?

7
00:02:44,830 --> 00:02:46,380
...атаковать первому.

8
00:03:04,380 --> 00:03:06,810
Какое натянутое приветствие...

9
00:03:08,380 --> 00:03:12,840
[Дело №3]Honky Tonk Women
[Цыганочка с выходом]

10
00:03:17,790 --> 00:03:20,280
Не знал, что меткий стрелок и
легендарный игрок в покер...

11
00:03:21,450 --> 00:03:27,520
...знаменитая женщина-игрок
Алиса Покер еще жива.

12
00:03:28,580 --> 00:03:31,200
Если бы она была жива, то ей
сейчас было бы 219 лет от роду.

13
00:03:31,650 --> 00:03:36,540
Конечно.
Ты и впрямь не выглядишь на 200 лет.

14
00:03:40,090 --> 00:03:42,920
И кроме того, Алиса ни разу не
проиграла в жизни.

15
00:03:43,340 --> 00:03:45,750
Она продолжала выигрывать без обмана.

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,260
У вас есть способ доказать это?

17
00:03:49,380 --> 00:03:52,720
Я слышыл у вас большой долг.

18
00:03:54,480 --> 00:03:58,570
Что бы вы предпочли --
полицию или мое заведение?

19
00:04:21,910 --> 00:04:23,460
Пророчество?

20
00:04:24,360 --> 00:04:28,220
Чарли сказал, "Рука руку моет."

21
00:04:28,540 --> 00:04:31,130
"Без труда не выловишь и рыбку из пруда."

22
00:04:31,340 --> 00:04:36,160
Эй, разве это не значит, что Чарли
просто говорит нам сделать это?

23
00:04:36,390 --> 00:04:38,090
Верно?

24
00:04:38,320 --> 00:04:41,550
Думаешь, Чарли Паркер цитировал бы Гете?

25
00:04:41,680 --> 00:04:44,340
Да брось, все это часть моего сна.

26
00:04:44,730 --> 00:04:46,560
При том, как идут дела, я бы сказал,
что даже тяжело-заработанные...

27
00:04:46,560 --> 00:04:48,650
...5000 вулонгов исчезнут
вместе с твоим сном.

28
00:04:49,090 --> 00:04:50,720
Давай-ка я кое-что тебе скажу, Спайк...

29
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
...здесь нельзя курить.

30
00:05:23,060 --> 00:05:26,470
Тебе нельзя играть.
Твои глаза слишком хороши для этого.

31
00:05:26,840 --> 00:05:28,970
Они нас выкинут, если ты слишком много огребешь.

32
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
Меня сюда не звали.

33
00:05:52,880 --> 00:05:53,710
Молись, парень.

34
00:06:04,860 --> 00:06:05,850
Я возьму одну.

35
00:06:21,470 --> 00:06:22,660
Малое очко.

36
00:06:30,920 --> 00:06:32,230
Я сыграю парочку.

37
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Должно быть, он.

38
00:06:53,510 --> 00:06:54,980
Неплохо, Джеки.

39
00:07:11,930 --> 00:07:15,980
Цель сядет у стола для игры в блэкджек
и проиграет в определенный момент.

40
00:07:17,000 --> 00:07:19,240
Конечно, ты ему в этом поможешь.

41
00:07:20,010 --> 00:07:26,210
Последний чип, который он тебе отдаст
как чаевые.

42
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
...и что с ним такое?

43
00:07:29,230 --> 00:07:33,990
Это кое-что, что сделает твой долг песчинкой.

44
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Последняя игра.

45
00:07:55,330 --> 00:07:58,820
Я не везуч и не ловок.

46
00:07:59,960 --> 00:08:01,230
Тогда какой же ты?

47
00:08:01,660 --> 00:08:02,900
Великодушный.

48
00:08:11,420 --> 00:08:12,740
Блэкджек.

49
00:08:14,930 --> 00:08:18,120
Поймала. Сдаюсь.

50
00:08:19,310 --> 00:08:20,830
Я возьму это как сувенир.

51
00:08:21,940 --> 00:08:23,230
Что? Постой-ка!

52
00:08:23,590 --> 00:08:25,070
Подожди!

53
00:09:05,360 --> 00:09:06,500
Эй, ты!

54
00:09:06,820 --> 00:09:08,450
Где это ты великодушный?

55
00:09:08,480 --> 00:09:10,270
Это не тот план, что я слышала!

56
00:09:10,700 --> 00:09:13,610
Я думала, ты должен был отдать
последний чип мне!

57
00:09:13,610 --> 00:09:14,800
С чего бы это?

58
00:09:15,140 --> 00:09:17,450
Я играл вместе с тобой и твоими
уловками!

59
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
Вы слышали это!?

60
00:09:22,500 --> 00:09:23,930
Обман!

61
00:09:24,410 --> 00:09:25,530
Это правда?

62
00:09:25,670 --> 00:09:28,080
Дилер мошенничал!

63
00:09:42,410 --> 00:09:45,300
Не могли бы вы пройти со мной в офис?

64
00:09:45,310 --> 00:09:46,100
Зачем?

65
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Что вам надо?

66
00:09:55,500 --> 00:09:56,710
Ты кусок...!

67
00:10:03,580 --> 00:10:04,890
Давайте...

68
00:10:05,490 --> 00:10:08,370
В этом казино еще и клуб фитнесса?

69
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
Время рвать когти!

70
00:10:34,320 --> 00:10:36,670
Хе-хе. Прошу прощения.

71
00:10:41,090 --> 00:10:42,610
Спайк...

72
00:10:52,710 --> 00:10:53,560
Все в порядке.

73
00:10:58,180 --> 00:10:58,910
Джет.

74
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
Вот почему я тебе говорил...

75
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Не в том дело!

76
00:11:01,890 --> 00:11:03,160
Но надо разделиться!

77
00:11:03,170 --> 00:11:05,130
Я еще не обменял это на деньги!

78
00:11:05,140 --> 00:11:05,890
ЭЙ!!

79
00:11:39,340 --> 00:11:42,540
У него его нет. Чип фальшивка.

80
00:11:42,860 --> 00:11:48,750
Ни ты, ни твой босс не понимаете,
зачем мы состряпали это дельце...

81
00:11:48,980 --> 00:11:51,390
Если этот чип попадет в лапы полиции...

82
00:11:51,890 --> 00:11:53,410
Все будет кончено!

83
00:11:54,290 --> 00:11:57,290
Босс, мы еще не можем найти эту девку.

84
00:11:57,490 --> 00:11:58,640
Найдите ее!

85
00:11:59,100 --> 00:12:00,690
Дайте награду, если потребуется!

86
00:12:19,820 --> 00:12:20,760
Подождите!

87
00:12:20,980 --> 00:12:22,770
Это моя награда за доставку
вас на корабль...

88
00:12:22,780 --> 00:12:24,550
...заключение?!

89
00:12:29,500 --> 00:12:33,540
Понятно. Она пахнет деньгами
и для тебя тоже?

90
00:12:33,560 --> 00:12:34,710
Вы, наверное, шутите!

91
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Джет, сколько у тебя было?

92
00:12:37,460 --> 00:12:39,590
Э-э, 200K. Легко.

93
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
И кто обратил их в ничто?

94
00:12:44,470 --> 00:12:46,350
Что, всего 200K?

95
00:12:46,790 --> 00:12:48,750
Это ничто в сравнении с моим долгом...

96
00:12:48,900 --> 00:12:52,020
И кроме того, вам не кажется, что
этого многовато для ложного обвинения?

97
00:12:52,250 --> 00:12:55,660
Ну, ее кораблик пойдет за 400K.

98
00:12:55,680 --> 00:12:59,300
Если бы вы просто отдали мне чип,
у нас бы не было проблем.

99
00:12:59,630 --> 00:13:00,540
Чип?

100
00:13:00,550 --> 00:13:01,300
Да!

101
00:13:06,130 --> 00:13:07,800
Отвратительно.

102
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Если вы отдадите это Гордону,
он даст вам столько, сколько захотите.

103
00:13:11,990 --> 00:13:13,640
Да, давай сделаем это!

104
00:13:14,290 --> 00:13:16,520
Не знаю никакого Гордона...

105
00:13:16,930 --> 00:13:19,360
...и не хочу верить твоим басням.

106
00:13:19,650 --> 00:13:20,740
Подождите!

107
00:13:21,120 --> 00:13:22,650
Пошли, Эйн.

108
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
Вы слышите? Бросьте!

109
00:13:36,790 --> 00:13:37,850
Это чип.

110
00:13:37,860 --> 00:13:39,070
Конечно это чип.

111
00:13:39,180 --> 00:13:43,590
Я не имел в виду чип такого рода.
Внутри этой штуки микрочип.

112
00:13:52,900 --> 00:13:56,040
АМИГОС! Смотрите нас для
информации о беглецах!

113
00:13:56,040 --> 00:13:58,760
Спасибо за ожидание!
Время для BIG SHOT!

114
00:14:06,110 --> 00:14:07,870
- Это...
- Итак, кто на первом месте...?

115
00:14:09,570 --> 00:14:11,900
Какая жалость, что прийдется отдать ее
в руки полиции. Она не выглядит такой, но...

116
00:14:11,900 --> 00:14:13,190
- Эй, Спайк!
- ...она настоящая злючка. Фэй Валентайн.

117
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Награда - целых 6 миллионов!
Отличное дело!

118
00:14:18,640 --> 00:14:19,940
- Эй, Джет!
- Первым пришел, первым обслужили.

119
00:14:20,630 --> 00:14:22,890
Удачи, ковбои!

120
00:14:24,410 --> 00:14:25,990
Я ждал тебя.

121
00:14:26,010 --> 00:14:29,460
Сперва скажу, что я не намеревалась бежать.

122
00:14:29,700 --> 00:14:32,820
Я тебе верю. Где ты?

123
00:14:33,190 --> 00:14:35,400
В старом корабле у врат.

124
00:14:35,470 --> 00:14:37,490
У них чип.

125
00:14:37,730 --> 00:14:39,150
Так поспеши и--

126
00:14:46,570 --> 00:14:47,540
Что?

127
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
Ну, мы подумали, что вели
себя немного по-детски.

128
00:14:51,440 --> 00:14:55,260
Оставить молодую женщину в таком месте.

129
00:14:55,460 --> 00:14:57,820
Вы ничего извращенного не задумали, а?

130
00:14:58,090 --> 00:15:02,080
Нет, мы подумали, что проводим тебя
в более подходящее место.

131
00:15:02,100 --> 00:15:03,860
О, и куда же это?

132
00:15:03,880 --> 00:15:05,660
В полицию.

133
00:15:05,660 --> 00:15:09,530
Мы извиняемся, что так продешевили
с теми 200К раньше...

134
00:15:09,550 --> 00:15:11,210
...Фэй Валентайн.

135
00:15:11,550 --> 00:15:13,580
Что, за меня назначили награду?

136
00:15:13,580 --> 00:15:15,450
Целых 6 миллионов.

137
00:15:15,860 --> 00:15:18,580
Что... всего 6 миллионов?

138
00:15:18,980 --> 00:15:21,490
Так насколько ты в долгах...?

139
00:15:21,490 --> 00:15:24,910
Пожалуйста! Куда угодно, кроме полиции!

140
00:15:24,920 --> 00:15:27,010
Только там дадут деньги.

141
00:15:27,030 --> 00:15:31,470
Последней волей моей матери было желание,
чтобы я нигде надолго не задерживалась!

142
00:15:31,470 --> 00:15:32,690
Да, да...

143
00:15:33,100 --> 00:15:37,960
Моя семья была "цыганами", что
странствуют в поисках любви.

144
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Ты ничего не знаешь, правда? Я же цыганка!

145
00:15:42,100 --> 00:15:46,980
Всех остальных вроде вас, у кого нет
гордости в жизни, зовут "Горгио".

146
00:15:46,990 --> 00:15:48,400
Согласен и на "Горгио".

147
00:15:49,610 --> 00:15:52,560
Оно зовет меня... Великий
космос зовет меня...

148
00:15:52,570 --> 00:15:54,370
Ты это с копами проделывай.

149
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Пошли, Джет.

150
00:15:55,610 --> 00:16:00,080
Эй, бросьте. Я не убегу. Хотя бы одну руку отцепите!

151
00:16:00,110 --> 00:16:02,340
Я даже в туалет сходить не могу!

152
00:16:02,370 --> 00:16:04,840
Ох и девчонку мы заполучили...

153
00:16:10,810 --> 00:16:14,360
Как отнять конфетку у младенца.

154
00:16:14,370 --> 00:16:16,630
Больше похоже на малую жертву
за большие деньги.

155
00:16:16,900 --> 00:16:21,780
Как сказал Чарли, "Без труда не
выловишь и рыбку из пруда."

156
00:16:21,800 --> 00:16:25,110
Наверное, то что я вижу в снах
иногда чего-то стоит...

157
00:16:27,380 --> 00:16:28,640
Ай...

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,940
Что это делаешь, по-твоему?

159
00:16:36,980 --> 00:16:39,660
Не знаю, кто ты...

160
00:16:39,980 --> 00:16:41,890
...но я хочу назад свой чип.

161
00:16:42,630 --> 00:16:44,700
Не знаю, кто ты...

162
00:16:44,710 --> 00:16:46,130
...но я отказываюсь.

163
00:16:46,350 --> 00:16:49,410
Это просто чип, который ничего
для вас не значит.

164
00:16:49,410 --> 00:16:52,940
Хотя мы можем неплохо продать то, что внутри.

165
00:16:53,560 --> 00:16:57,320
Была такая программа по дешифровке, которую
звали Взломщик...

166
00:16:57,330 --> 00:17:01,300
...ее разработали в SIT 3 года назад.

167
00:17:01,590 --> 00:17:04,520
По слухам, прямо после завершения
разработки программиста...

168
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
...убили и программа появилась на черном рынке.

169
00:17:07,280 --> 00:17:14,590
Это "волшебный ключик", который может отпереть
или сломать почти любой защитный код.

170
00:17:14,590 --> 00:17:18,430
Но программа сама была зашифрована.

171
00:17:18,560 --> 00:17:21,850
Так что был нужен ключ, чтобы
вскрыть программу.

172
00:17:22,170 --> 00:17:27,960
Я слышал, что и копы и ISSP сбились с ног,
разыскивая его...

173
00:17:27,980 --> 00:17:31,520
Никогда не думал, что увижу его здесь.

174
00:17:32,720 --> 00:17:34,890
Ты довольно неплохо осведомлен.

175
00:17:35,350 --> 00:17:39,850
Я раньше работал в темном месте по имени ISSP.

176
00:17:39,860 --> 00:17:42,810
Уверен, что казино хотело
отвлечь внимание от...

177
00:17:42,820 --> 00:17:46,010
...большой суммы и обдурить копов...

178
00:17:46,010 --> 00:17:47,560
Вы просто выбрали не тот день.

179
00:17:47,930 --> 00:17:51,330
Конечно, для нас эта штука бесполезна.

180
00:17:51,480 --> 00:17:53,910
Было бы правильным отдать ее копам.

181
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
Я заплачу.

182
00:17:56,030 --> 00:17:59,300
300 миллионов... Не, слишком.
Как насчет 30 миллионов?

183
00:17:59,320 --> 00:18:03,430
Неплохая цена за "волшебный ключик", а?

184
00:18:04,940 --> 00:18:06,420
Ладно...

185
00:18:27,060 --> 00:18:30,330
Ага, 6 миллионов превращаются в 30.

186
00:18:30,340 --> 00:18:32,130
Деньги растут, как на дрожжах...

187
00:18:32,140 --> 00:18:33,790
Не дай застать себя врасплох.

188
00:18:33,800 --> 00:18:35,310
Хорошо.

189
00:19:24,450 --> 00:19:27,660
Люди, которые просят настоящие
деньги, редки в наши дни.

190
00:19:27,670 --> 00:19:29,830
Я старомоден.

191
00:19:34,900 --> 00:19:36,530
Ладно.

192
00:19:36,550 --> 00:19:38,840
Оба считаем до трех.

193
00:19:38,860 --> 00:19:41,780
Затем, мы отключим магнитное поле
чемодана...

194
00:19:41,800 --> 00:19:43,630
...и пошлем в эту сторону.

195
00:19:43,890 --> 00:19:46,620
Ты бросай чип к нам.

196
00:19:46,620 --> 00:19:47,850
Хорошо.

197
00:19:48,530 --> 00:19:49,900
Я вам доверяю...

198
00:19:52,150 --> 00:19:54,620
Когда вы подтвердите, что чип
у нас, уничтожите этот корабль.

199
00:19:54,860 --> 00:19:55,150
Понял.

200
00:19:56,340 --> 00:19:57,380
Пошли!

201
00:20:01,160 --> 00:20:02,100
Раз.

202
00:20:03,370 --> 00:20:04,170
Два.

203
00:20:05,130 --> 00:20:05,870
Три.

204
00:20:22,380 --> 00:20:24,270
Двери надо ОТКРЫВАТЬ!

205
00:20:33,620 --> 00:20:34,630
Что!?

206
00:20:47,350 --> 00:20:49,280
Привет, "Горгио".

207
00:20:50,180 --> 00:20:52,340
Эй, "цыганка".

208
00:20:54,820 --> 00:20:55,780
Пока!

209
00:20:55,990 --> 00:20:57,720
Не дайте ей уйти! Огонь!!

210
00:21:01,800 --> 00:21:02,490
Дерьмо!

211
00:21:09,250 --> 00:21:11,510
Джет, мотаем отсюда!

212
00:21:11,830 --> 00:21:12,760
Поехали!

213
00:21:15,720 --> 00:21:17,010
Взять их! Взять их!

214
00:21:17,010 --> 00:21:18,440
Вы что, черт возьми, делаете!?

215
00:21:36,920 --> 00:21:38,660
Она выпустила ракету!

216
00:21:38,690 --> 00:21:39,360
Что?

217
00:21:39,380 --> 00:21:40,330
Ракеты приближаются!

218
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
Эта баба...

219
00:22:10,810 --> 00:22:13,270
Будет правильно его использовать.

220
00:22:13,490 --> 00:22:16,560
Похоже, прийдется все начинать с нуля.

221
00:22:23,280 --> 00:22:25,010
Это обман!