1
00:01:42,960 --> 00:01:43,950
Выходи!

2
00:01:44,030 --> 00:01:45,530
Тебе некуда бежать!

3
00:01:45,730 --> 00:01:46,620
Мы будем стрелять!

4
00:01:46,620 --> 00:01:49,010
Сдавайся, Абдул Хаким!

5
00:01:53,050 --> 00:01:53,770
Хочешь драться, да?

6
00:01:53,970 --> 00:01:55,080
Ты такой...

7
00:02:06,580 --> 00:02:09,570
[Дело №2]
[Собачий вальс]

8
00:02:46,270 --> 00:02:47,670
АМИГОС!

9
00:02:47,680 --> 00:02:51,110
Как поживают 300,000 охотников за
наградами Солсолнечной системы?

10
00:02:51,140 --> 00:02:54,850
Пришло время для BIG SHOT, шоу, что
приносит вам информацию о беглецах!

11
00:02:54,860 --> 00:02:58,020
Ну, ну, первым на сегодня будет...

12
00:02:58,020 --> 00:03:00,030
...этот. Абдул Хаким.

13
00:03:00,510 --> 00:03:03,800
Он известен как серийный похититель
домашних животных.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,630
На сей раз он стащил
подопытное животное из...

15
00:03:05,630 --> 00:03:07,830
...исследовательской лаборатории,
и он на свободе.

16
00:03:08,530 --> 00:03:12,490
Для вас хорошие новости - он
стоит целых 8 миллионов!

17
00:03:12,570 --> 00:03:14,320
Условия как всегда.

18
00:03:14,320 --> 00:03:16,740
Привести его живым, чтобы забрать награду.

19
00:03:16,970 --> 00:03:18,910
Если вы его убьете, забудьте о деньгах.

20
00:03:18,990 --> 00:03:21,890
Он самый дорогой в последнее время.
Сделайте все для поимки этого парня!

21
00:03:22,310 --> 00:03:23,010
Ну как он?

22
00:03:23,610 --> 00:03:24,720
Закончил.

23
00:03:25,460 --> 00:03:27,320
Черт... Ну почему все...

24
00:03:29,640 --> 00:03:30,220
Эй!

25
00:03:30,660 --> 00:03:32,180
Док? У вас есть информация?

26
00:03:32,670 --> 00:03:34,450
Об Абдуле Хакиме.

27
00:03:34,960 --> 00:03:35,580
Беру!

28
00:03:35,650 --> 00:03:37,100
Дам вам скидку. 300.

29
00:03:37,460 --> 00:03:39,240
У меня есть его фото после пластической
операции.

30
00:03:39,420 --> 00:03:41,030
Слишком дорого. На 20 ниже.

31
00:03:42,230 --> 00:03:43,600
Ладно, 280.

32
00:03:43,840 --> 00:03:45,700
При одном условии.

33
00:03:46,280 --> 00:03:46,840
Каком?

34
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
Дайте ему тумака от меня.

35
00:03:49,110 --> 00:03:51,190
Он меня поколотил.

36
00:03:51,580 --> 00:03:53,690
Если хочешь, ударь его раз десять.

37
00:04:18,180 --> 00:04:20,530
У меня есть товар.

38
00:04:20,530 --> 00:04:22,950
Этот должен быть чем-то особенным...

39
00:04:23,640 --> 00:04:25,530
Да, увидимся через 6 часов.

40
00:04:26,360 --> 00:04:29,370
У него был очень интересный чемодан.

41
00:04:29,490 --> 00:04:31,180
Эта информация включена в договор, верно?

42
00:04:31,830 --> 00:04:33,260
Да, ладно.

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,260
В нем можно было унести маленькую женщину.

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,520
Сокровища?

45
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
Не могу сказать.

46
00:04:39,350 --> 00:04:42,110
Он с ним, однако, не так обращался.

47
00:04:52,010 --> 00:04:53,090
Ни-лай-ла!

48
00:04:53,420 --> 00:04:56,990
Если чувствуете вялость, выпейте
настойку на женьшене.

49
00:04:56,990 --> 00:04:58,910
Продержитесь неделю!

50
00:04:58,910 --> 00:05:01,560
А если устали, вот настойка на
сахарном стебле.

51
00:05:01,810 --> 00:05:04,290
Слишком много сьели? Тогда настойка
из ананаса - то, что надо.

52
00:05:04,620 --> 00:05:05,710
Дайте lao-chu.

53
00:05:06,020 --> 00:05:06,640
Спасибо.

54
00:05:07,480 --> 00:05:08,180
Держите.

55
00:05:11,110 --> 00:05:14,300
Прости. Извиняюсь, братец.

56
00:05:16,030 --> 00:05:17,960
Эй, Я же сказал, что извиняюсь!

57
00:05:18,330 --> 00:05:21,030
Что, не можешь говорить?

58
00:05:24,020 --> 00:05:25,910
Ч-Что? На драку нарываешься?

59
00:05:28,470 --> 00:05:29,770
Угощаю.

60
00:05:35,940 --> 00:05:36,810
Пей.

61
00:06:01,090 --> 00:06:03,450
А теперь, посмотрим.

62
00:06:30,660 --> 00:06:33,330
Если я перерою весь этот корабль,
то найду немного мелочи.

63
00:06:34,130 --> 00:06:35,960
Похоже, что на нее можно взять
Пекинскую Утку.

64
00:06:36,360 --> 00:06:39,830
Как говорят, "Не дели шкуру
неубитого медведя."

65
00:06:41,610 --> 00:06:42,790
Этот уже почти у меня!

66
00:06:43,120 --> 00:06:44,550
Ну, сделай что сможешь.

67
00:06:53,980 --> 00:06:55,270
И все троих забили?

68
00:06:55,770 --> 00:06:56,650
Похоже на то.

69
00:06:57,130 --> 00:06:58,720
И Хаким где-то здесь?

70
00:06:59,030 --> 00:06:59,660
Похоже на то.

71
00:07:00,660 --> 00:07:03,200
Черт, Он даже не знает, сколько
эта штука в действительности стоит.

72
00:07:03,830 --> 00:07:05,630
Магазин животных?

73
00:07:06,140 --> 00:07:07,660
...и довольно темный.

74
00:07:08,230 --> 00:07:13,130
Эй, брат, можешь купить все, что
угодно здесь, на Марсе.

75
00:07:13,580 --> 00:07:16,540
От пушек до человеческих жизней.

76
00:07:16,840 --> 00:07:19,370
Если хочешь знать, покажи, что есть.

77
00:07:19,370 --> 00:07:20,720
На этих цепь слишком длинная.

78
00:07:21,190 --> 00:07:22,750
Должно быть, модель "Путь Дракона".

79
00:07:22,900 --> 00:07:24,380
О, ты в этом разбираешься?

80
00:07:24,420 --> 00:07:26,540
Это редкая вещь из 30-х!

81
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
И в самом деле, антиквариат.

82
00:07:30,240 --> 00:07:34,360
Зайди в магазинчик "Живые Сокровища"
у Кайфонской Дороги.

83
00:07:35,020 --> 00:07:36,890
Уверен, что ты что-нибудь там найдешь.

84
00:07:42,200 --> 00:07:46,100
Ладно, посмотрю... но решу, стоит ли
покупать, потом.

85
00:07:46,150 --> 00:07:47,240
Хорошо, хорошо.

86
00:08:00,820 --> 00:08:04,220
Кончились деньги на смену лиц,
Хаким?

87
00:08:04,280 --> 00:08:05,650
П-подожди-ка...

88
00:08:05,650 --> 00:08:07,000
Эй, стоять.

89
00:08:07,000 --> 00:08:10,990
Да ты неугомонный, меняешь лицо
так часто.

90
00:08:10,990 --> 00:08:11,750
Что за...?

91
00:08:11,820 --> 00:08:14,450
Эй, перестаньте! Мне ничего такого
здесь не надо.

92
00:08:14,450 --> 00:08:16,620
Все мои детки такие чувствительные!

93
00:08:16,620 --> 00:08:17,450
Открывай.

94
00:08:18,300 --> 00:08:19,810
Почему я...!?

95
00:08:19,950 --> 00:08:21,400
Здесь какое-то недоразумение...

96
00:08:21,400 --> 00:08:21,980
Поторопись!

97
00:08:27,140 --> 00:08:28,710
А, ладно.

98
00:08:44,640 --> 00:08:45,360
ПЕС?

99
00:08:45,720 --> 00:08:49,110
Welsh Corgi. Мило, но таких полно.

100
00:08:49,110 --> 00:08:51,280
Не особенно редкая порода.

101
00:08:51,420 --> 00:08:53,600
И сколько он стоит?

102
00:08:53,900 --> 00:08:56,520
С чемоданом, где-то столько.

103
00:08:56,520 --> 00:08:57,400
200 кусков?

104
00:08:57,400 --> 00:08:58,740
Нет-нет, 200, 200!

105
00:08:58,740 --> 00:08:59,940
Черта с два!

106
00:09:00,130 --> 00:09:03,250
Не хочешь, не надо, сам о нем
заботься. Или сьешь его.

107
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Этот щенок...

108
00:09:05,080 --> 00:09:07,510
Простите, что побеспокоил. Продолжайте.

109
00:09:16,370 --> 00:09:18,430
Наверное, Пекинская Утка пережарилась.

110
00:09:18,820 --> 00:09:20,440
Дай хоть 300...

111
00:09:20,440 --> 00:09:21,150
Не дам.

112
00:09:21,590 --> 00:09:22,400
280?

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
Нет значит нет.

114
00:09:23,940 --> 00:09:24,850
250!

115
00:09:24,850 --> 00:09:27,070
НУЛЬ. Я беру назад.

116
00:09:27,690 --> 00:09:28,660
Опять?

117
00:09:28,660 --> 00:09:30,040
Что на этот раз?

118
00:09:38,490 --> 00:09:42,440
Эй, кто-нибудь! Поймайте моих деток!
Быстрее!

119
00:09:42,490 --> 00:09:42,920
- Вот он!
- Ок!

120
00:09:49,150 --> 00:09:50,820
Хаким!?

121
00:09:51,420 --> 00:09:53,500
Черт, что происходит!?

122
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
- Дорогу!
- Какого черта?

123
00:10:37,620 --> 00:10:38,470
Стой, черт возьми!

124
00:10:38,650 --> 00:10:40,870
Эй, какого дьявола вам надо!?

125
00:10:54,870 --> 00:10:56,600
Охотник за наградами?

126
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Синдикат по защите прав животных?

127
00:10:58,600 --> 00:11:00,370
Твоя история вызывает у меня слезы.

128
00:11:00,370 --> 00:11:03,520
Рисковать жизнью за пса ценой
в 200 вулонгов.

129
00:11:03,520 --> 00:11:04,590
Что?

130
00:11:04,590 --> 00:11:09,540
Что надо мне, это 8 миллионов за
ТВОЮ шею.

131
00:11:21,760 --> 00:11:22,680
Неплохо.

132
00:11:24,540 --> 00:11:24,940
Что!?

133
00:11:26,100 --> 00:11:26,540
Дерьмо!

134
00:11:42,130 --> 00:11:43,110
Заткнись!

135
00:11:43,340 --> 00:11:45,210
У меня хреновое настроение!

136
00:11:58,920 --> 00:12:02,070
Ну ка, ну ка. Вот, наденем на тебя ошейник.

137
00:12:03,060 --> 00:12:05,180
Пес вместо утки, а?

138
00:12:05,180 --> 00:12:07,980
Забудь! Знаешь что-нибудь о ней?

139
00:12:07,980 --> 00:12:09,790
Да. Это...

140
00:12:09,790 --> 00:12:12,650
Welsh Corgi. Полная дворняга.

141
00:12:12,980 --> 00:12:13,910
Совсем?

142
00:12:14,090 --> 00:12:17,070
Да. Абсолютно бесполезна.

143
00:12:17,390 --> 00:12:20,000
Черт, у меня голова разболелась.

144
00:12:20,320 --> 00:12:24,110
И все из-за этой дворняжки...

145
00:12:25,390 --> 00:12:28,780
Пес ничего не стоит, но за хозяина
можно кое-что выручить.

146
00:12:29,340 --> 00:12:32,220
Ну, по крайней мере узнаешь
получше эту псину.

147
00:12:33,130 --> 00:12:35,010
Ненавижу детей и животных!

148
00:12:35,440 --> 00:12:37,480
От них одни проблемы!

149
00:12:40,290 --> 00:12:41,140
Поймал что-то!

150
00:12:41,470 --> 00:12:42,500
Хорошо!

151
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
Большая!

152
00:12:43,810 --> 00:12:44,500
Вот она!

153
00:12:44,500 --> 00:12:45,480
Тяни за удочку!

154
00:12:51,230 --> 00:12:52,570
Сколько времени?

155
00:12:54,260 --> 00:12:56,430
Че-че-четыре часа.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Два часа...

157
00:13:01,750 --> 00:13:04,400
Кто это был с Хакимом? Его партнер?

158
00:13:04,400 --> 00:13:05,540
Похоже на то.

159
00:13:05,540 --> 00:13:08,810
У нас нет зацепок!
Надо что-то делать.

160
00:13:08,810 --> 00:13:11,580
Если ЭТО попадет в руки полиции,
мы сядем в дерьмо.

161
00:13:11,580 --> 00:13:12,680
Похоже на то.

162
00:13:13,020 --> 00:13:16,590
Вся наша работа пойдет насмарку, если
об экспериментах узнает публика.

163
00:13:16,590 --> 00:13:17,470
Похоже на то.

164
00:13:17,620 --> 00:13:21,060
Сколько он думает, мы вложили в
эту собаку ?

165
00:13:21,870 --> 00:13:23,740
Может, все-таки, ТЫ этим займешься?

166
00:13:23,960 --> 00:13:29,100
Тебя бабуля не учила завершать начатое?

167
00:13:29,100 --> 00:13:31,110
Она умерла до моего рождения.

168
00:13:31,410 --> 00:13:35,810
Прости. Так или иначе, у нас есть джокер
в рукаве.

169
00:13:36,160 --> 00:13:37,860
Делай все по плану.

170
00:13:38,500 --> 00:13:40,660
Дай мне кодовое имя "ротозей".

171
00:13:42,440 --> 00:13:43,870
Да. Это я.

172
00:13:44,390 --> 00:13:45,760
У меня были проблемы.

173
00:13:47,420 --> 00:13:49,500
Ничего особенного...

174
00:13:50,140 --> 00:13:51,850
Эй, постой, Майкл!

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,060
Я хочу отложить встречу на немного.

176
00:13:56,710 --> 00:13:58,470
Как я сказал, ничего особенного...

177
00:13:59,620 --> 00:14:00,400
Невозможно?

178
00:14:00,400 --> 00:14:01,990
Почему? Эй, подожди!

179
00:14:10,690 --> 00:14:12,320
И ЭТО наш план?

180
00:14:17,090 --> 00:14:18,630
Эй, ты!

181
00:14:19,020 --> 00:14:21,860
Ты хочешь что-то узнать, верно?

182
00:14:22,310 --> 00:14:23,730
Подожди!

183
00:14:23,990 --> 00:14:27,630
Мой маленький Пико ответит на
твои вопросы!

184
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Ты хочешь что-то узнать, верно?

185
00:14:32,100 --> 00:14:34,930
Видишь, Пико говорит мне...

186
00:14:35,400 --> 00:14:39,220
...что ты кого-то или что-то ищешь.

187
00:14:43,570 --> 00:14:48,280
Ну, где этот пес, там и Хаким.

188
00:14:48,520 --> 00:14:49,810
Видимость четкая.

189
00:14:50,870 --> 00:14:52,990
Мы рассчитываем на тебя, псина.

190
00:14:54,120 --> 00:14:56,380
Прийдется прибегнуть к собачьему
свистку.

191
00:14:56,700 --> 00:14:58,610
Но это доставит много неприятностей.

192
00:14:58,940 --> 00:14:59,550
Наплевать.

193
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Мы привлечем внимание!

194
00:15:01,360 --> 00:15:02,590
У нас нет выбора!

195
00:15:02,790 --> 00:15:03,410
Делать?

196
00:15:03,920 --> 00:15:04,500
Давай.

197
00:15:13,680 --> 00:15:14,900
Ничего не слышу.

198
00:15:15,220 --> 00:15:17,450
Я уже говорил, что люди его не слышат...

199
00:15:17,780 --> 00:15:19,240
А, верно.

200
00:15:20,020 --> 00:15:22,830
Привозят чертовски издалека...

201
00:15:24,000 --> 00:15:26,340
Думаешь, сработает...?

202
00:15:31,070 --> 00:15:35,550
О, там что-то движется. оно теперь движется.

203
00:15:37,940 --> 00:15:40,970
Постой-ка! Деточки, что с вами такое!?

204
00:15:44,130 --> 00:15:45,220
Эй, подождите!

205
00:15:51,070 --> 00:15:52,500
Он убежал, Джет!

206
00:15:52,630 --> 00:15:54,360
А? Хаким?

207
00:15:54,520 --> 00:15:54,990
Нет, ПЕС!

208
00:15:55,330 --> 00:16:00,080
Он близко, близко!
То, что ты ищешь, недалеко отсюда.

209
00:16:00,080 --> 00:16:02,690
В сущности, прямо перед глазами...

210
00:16:05,180 --> 00:16:07,060
Эй, постой, ты должен заплатить!

211
00:16:07,060 --> 00:16:08,050
Заплачу как разбогатею!

212
00:16:08,430 --> 00:16:09,690
Ты не серьезно, надеюсь...

213
00:16:17,320 --> 00:16:19,800
Проклятье, что происходит, черт возьми!?

214
00:16:25,740 --> 00:16:26,820
Ты счастлива?

215
00:16:27,030 --> 00:16:28,480
Да, очень.

216
00:16:31,120 --> 00:16:31,650
- Простите...
- С дороги!

217
00:16:36,710 --> 00:16:38,960
Эй, ты что делаешь?

218
00:16:42,730 --> 00:16:43,390
Хаким!

219
00:16:51,800 --> 00:16:52,690
Дерьмо!

220
00:16:54,650 --> 00:16:56,430
Это просто пес, в конце концов!

221
00:17:02,500 --> 00:17:03,150
Хаким!

222
00:17:04,760 --> 00:17:07,370
Спайк, он движется к Шоссе 6.

223
00:17:07,920 --> 00:17:08,870
Здорово!

224
00:17:09,110 --> 00:17:10,850
Если он думает, что может скрыться,
пусть пытается!

225
00:17:11,210 --> 00:17:12,950
Не горячись!

226
00:17:13,200 --> 00:17:15,070
Это где это я горячусь!?

227
00:17:20,170 --> 00:17:20,900
Вот он!

228
00:17:48,860 --> 00:17:49,790
Это тебе плата за то, что было раньше!

229
00:17:50,080 --> 00:17:51,410
...ЧЕРТА вы делаете?! Он МОЙ!

230
00:18:00,650 --> 00:18:01,330
Что за?

231
00:18:01,560 --> 00:18:02,200
Давай!

232
00:18:05,510 --> 00:18:06,260
Прекрати!

233
00:18:08,080 --> 00:18:09,170
Дерьмо!

234
00:18:12,680 --> 00:18:13,540
СРАНЬ!

235
00:18:13,890 --> 00:18:16,230
ВОТ почему я ненавижу животных!

236
00:18:37,750 --> 00:18:39,140
АМИГОС!

237
00:18:39,140 --> 00:18:42,630
Как поживают 300,000 охотников за
наградами в Солсолнечной Системе?

238
00:18:42,630 --> 00:18:46,650
Время для BIG SHOT, шоу, что приносит
вам информацию о беглецах!

239
00:18:46,650 --> 00:18:51,050
Помните Абдула Хакима, что выбрал
довольно...

240
00:18:51,050 --> 00:18:52,020
...блестящий способ сдаться на
прошлой неделе?

241
00:18:52,020 --> 00:18:53,760
Да! Конечно!

242
00:18:53,760 --> 00:18:58,130
По-видимому, он украл какую-то собаку...

243
00:18:58,130 --> 00:19:01,020
...созданную в нелегальном эксперименте
в какой-то исследовательской фирме.

244
00:19:01,020 --> 00:19:02,920
Ух ты! Как это?

245
00:19:02,920 --> 00:19:07,770
Я и сам не уверен, но, несомненно,
это очень умная дворняга.

246
00:19:07,770 --> 00:19:11,750
Я слышал, что она бесценна среди
коллекционеров.

247
00:19:11,750 --> 00:19:16,400
Какой сюрприз! Хочу такую же!

248
00:19:16,400 --> 00:19:19,010
Говорят, его еще не нашли.

249
00:19:19,010 --> 00:19:21,060
Интересно, куда он делся?

250
00:19:21,060 --> 00:19:22,030
Ага!

251
00:19:22,030 --> 00:19:23,930
А теперь, реклама!

252
00:19:26,230 --> 00:19:27,700
Не может быть...

253
00:19:28,020 --> 00:19:32,480
Эй там! Когда закончишь уборку,
накорми драконов комодо!

254
00:19:33,220 --> 00:19:35,070
Хочу, чтобы ты насквозь проработал
свою задницу!

255
00:19:35,070 --> 00:19:35,940
Да...

256
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
Эй, эй!

257
00:19:43,160 --> 00:19:45,340
Эй, не лезь сюда!

258
00:19:46,330 --> 00:19:46,940
Холодно же!

259
00:19:48,770 --> 00:19:51,820
Вот почему я сказал, что дворняг
вроде этой надо выкидывать!

260
00:19:51,820 --> 00:19:53,760
Но его же ты притащил!

261
00:19:54,620 --> 00:19:57,290
В любом случае, надо что-то сделать
с долгами.

262
00:19:57,830 --> 00:19:59,300
Дерьмо...

263
00:19:59,770 --> 00:20:01,300
Я тебя посолю и сожру, черт побери!

264
00:20:02,000 --> 00:20:04,510
Пора идти. Увидимся в следующий раз!

265
00:20:04,510 --> 00:20:05,240
Удачи!!