1
00:02:17,260 --> 00:02:22,220
Блюз с астероидами

2
00:03:07,280 --> 00:03:09,770
Эй, Спайк!

3
00:03:11,090 --> 00:03:12,580
Готово!

4
00:03:12,650 --> 00:03:14,090
Я и сам почти закончил.

5
00:03:14,160 --> 00:03:15,250
Что на обед?

6
00:03:15,320 --> 00:03:17,310
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО "мясо с перцем."
(Qing-jiao-rou-si)

7
00:03:26,200 --> 00:03:29,830
Азимов Соленсан.
Это наша следующая цель.

8
00:03:31,340 --> 00:03:32,310
Эй, Джет...

9
00:03:32,970 --> 00:03:36,600
Он член синдиката, заправляющего
всем на астероидах.

10
00:03:36,680 --> 00:03:38,870
Насчет этого Qing-jiao-rou-si...

11
00:03:38,950 --> 00:03:42,410
Его зовут Азимов Соленсан.
Ты что, не слушал?!

12
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Нельзя звать обед без мяса
"мясом с перцем"...

13
00:03:45,150 --> 00:03:48,090
..."мясо с перцем"... а ты так
делаешь?

14
00:03:49,190 --> 00:03:51,090
Да, приходится.

15
00:03:51,160 --> 00:03:52,390
Нет, не надо!

16
00:03:52,460 --> 00:03:54,860
Приходится, раз ты на мели!

17
00:03:54,930 --> 00:03:58,020
А что с тем миллионом вулонгов
что мы получили за предыдущего!?

18
00:03:58,500 --> 00:04:01,160
Счет за ремонт самолета,
который ты разбил...

19
00:04:01,240 --> 00:04:03,760
...и счет за ремонт
магазина, что ты разнес...

20
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
...и счет за лечение копа,
которого ты ранил...

21
00:04:06,470 --> 00:04:08,340
ВОТ И ВЫШЛИ ВСЕ БАБКИ!

22
00:04:10,210 --> 00:04:15,480
Три дня назад была перестрелка между
его группой и вражеским синдикатом.

23
00:04:15,550 --> 00:04:18,280
Он убил всех своих и смылся.

24
00:04:18,750 --> 00:04:22,310
Говорят, он прячется
со своей девкой в Тихуане.

25
00:04:22,390 --> 00:04:24,820
Самое место для ничтожеств.

26
00:04:24,890 --> 00:04:28,020
Несмотря на то, что он - никто,
стоит 2.5 миллиона.

27
00:04:28,100 --> 00:04:29,650
Чего-то неохота.

28
00:04:29,730 --> 00:04:32,700
Тихуана... Мясо там...

29
00:04:32,770 --> 00:04:33,960
...и ПРАВДА вкусное...

30
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
"Внимание, пожалуйста.
Скоро вы прибудете ко вратам."

31
00:04:39,470 --> 00:04:43,270
"Мы надеемся, что вы опять
воспользуетесь нашими услугами."

32
00:04:54,420 --> 00:04:59,420
Пожалуйста, встаньте в очередь у кабинки
для уплаты налогов после пролета через врата.

33
00:04:59,490 --> 00:05:03,490
Пожалуйста, пролетайте после
смены режима сенсоров на дебет.

34
00:05:16,780 --> 00:05:19,980
Я подойду, когда поговорю
с копами насчет улик.

35
00:05:20,050 --> 00:05:23,850
Тогда я повидаюсь со старым Быком.

36
00:05:23,920 --> 00:05:27,220
Ему можно верить?

37
00:05:55,450 --> 00:05:57,110
Ну и песенка.

38
00:06:19,610 --> 00:06:21,510
ВОР!

39
00:06:30,670 --> 00:06:32,900
Опять? Ах ты сукин сын!

40
00:06:33,610 --> 00:06:36,870
Мужик, ты обдираешь меня как липку,
но знаешь ли ты, что...

41
00:06:36,940 --> 00:06:39,270
...можешь жить здесь
только по одной причине...

42
00:06:39,340 --> 00:06:43,140
...Я строил эти врата всеми силами, слышишь?

43
00:06:43,220 --> 00:06:46,410
Ну вот опять. Ты всегда это
говоришь, когда проигрываешь.

44
00:06:46,490 --> 00:06:49,750
Мы вместе строили, помнишь?

45
00:06:49,820 --> 00:06:53,450
Что мы и делали...
Работали, будто в последний раз...

46
00:06:53,530 --> 00:06:55,960
Проклятый идиот, твою мать...!

47
00:07:10,310 --> 00:07:11,710
Дай мне пива.

48
00:07:11,780 --> 00:07:14,440
А я буду Кровавую Мэри.

49
00:07:17,550 --> 00:07:21,610
Водка есть, но, к несчастью,
томатный сок кончился.

50
00:07:21,690 --> 00:07:24,880
Я уверен, что хотя бы одна
банка есть в задней комнате...

51
00:07:26,460 --> 00:07:28,120
Я посмотрю.

52
00:07:38,470 --> 00:07:40,600
"КРАСНЫЙ ГЛАЗ" высшего качества.

53
00:07:40,670 --> 00:07:42,230
Ты бы узнал его, верно?

54
00:07:42,310 --> 00:07:45,210
Может, это... "КРОВАВЫЙ ГЛАЗ"?

55
00:07:53,690 --> 00:07:56,420
Докажи, что он настоящий.

56
00:08:21,210 --> 00:08:23,880
Гляди лучше!

57
00:09:28,720 --> 00:09:31,880
Это классно, но есть ли у вас
что-нибудь поесть?

58
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Вижу...

59
00:09:40,960 --> 00:09:45,300
Красноглазый койот появится в
северном конце города.

60
00:09:45,370 --> 00:09:47,360
Это то, что я вижу.

61
00:09:47,430 --> 00:09:49,430
Красноглазый койот, говоришь...

62
00:09:49,500 --> 00:09:52,060
Ты, "Танцующая Птица."

63
00:09:52,140 --> 00:09:54,470
Ты встретишь женщину.

64
00:09:54,540 --> 00:09:58,500
Она прицелится в тебя...
и...

65
00:09:58,580 --> 00:09:59,810
...смерть.

66
00:10:00,810 --> 00:10:02,410
Опять. Ладно.

67
00:10:02,480 --> 00:10:03,810
"Опять" ?

68
00:10:03,880 --> 00:10:06,180
Я уже один раз умер.

69
00:10:06,250 --> 00:10:08,450
Убит женщиной.

70
00:10:08,520 --> 00:10:11,650
Ты слишком легко их воспринимаешь.

71
00:10:11,730 --> 00:10:13,890
Скоро увидимся.

72
00:10:15,760 --> 00:10:19,530
Пусть его благословит Wakantanka.

73
00:10:29,740 --> 00:10:33,840
Президент? Я возьму стакан за счет заведения.

74
00:10:39,650 --> 00:10:42,710
Чертов Азимов потерял голову.

75
00:10:42,790 --> 00:10:47,020
Без базара. Надо что-то делать, пока нет копов.

76
00:10:47,090 --> 00:10:49,030
Хочешь оставить все им?

77
00:10:49,100 --> 00:10:51,120
Он все-таки использует эти глазные капли.

78
00:10:51,630 --> 00:10:52,530
Мы не можем победить.

79
00:10:52,600 --> 00:10:57,200
Говорю тебе, мы ничего не получим,
если не достанем этот "КРОВАВЫЙ ГЛАЗ".

80
00:10:57,270 --> 00:10:58,470
Но, чувак...!

81
00:10:59,210 --> 00:11:00,900
Эй.

82
00:11:03,680 --> 00:11:05,910
Поподробнее.

83
00:11:14,560 --> 00:11:17,120
Мужик, я спешу...

84
00:11:19,290 --> 00:11:21,520
И ты тоже...?

85
00:12:01,430 --> 00:12:03,590
Лучше, чтобы вода текла.

86
00:12:07,470 --> 00:12:09,740
Иначе она засорится.

87
00:12:28,990 --> 00:12:30,690
Ох, простите!

88
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
Спасибо...

89
00:12:37,300 --> 00:12:39,500
Эй...

90
00:12:44,110 --> 00:12:45,100
...Пвофтите.

91
00:12:45,440 --> 00:12:48,240
Не надо мне этого!
Оставь себе!

92
00:12:49,280 --> 00:12:51,540
Повефло!

93
00:12:57,720 --> 00:12:58,950
И вправду простите, пожалуйста.

94
00:12:59,020 --> 00:13:03,120
Я думал, живот к спине приклеится.

95
00:13:08,930 --> 00:13:10,190
Неплохой кораблик.

96
00:13:10,270 --> 00:13:11,700
Это старая модель.

97
00:13:11,770 --> 00:13:13,400
Он со мной больше десяти лет.

98
00:13:13,470 --> 00:13:15,940
Похоже, вы его часто используете.

99
00:13:16,010 --> 00:13:18,740
Я много путешествую.

100
00:13:18,810 --> 00:13:21,500
Вообще-то я странствующий исполнитель.

101
00:13:23,380 --> 00:13:25,940
Не могу сказать, шутите вы
или серьезно.

102
00:13:26,020 --> 00:13:27,810
Многие про меня так говорили.

103
00:13:28,350 --> 00:13:29,840
Были на Марсе?

104
00:13:29,920 --> 00:13:31,790
Я там родился.

105
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
У них там есть все.

106
00:13:34,320 --> 00:13:38,990
Не то что здесь. На Марсе
полно людей, куча вещей...

107
00:13:39,060 --> 00:13:41,830
...они, должно быть, счастливы.

108
00:13:41,900 --> 00:13:44,330
Только богачи.

109
00:13:44,400 --> 00:13:47,960
Тогда, я уверена, мы там будем счастливы.

110
00:13:53,540 --> 00:13:55,910
Хотите убежать на Марс?

111
00:13:55,980 --> 00:13:59,240
Бежать... Насколько у вас хватит сил?

112
00:13:59,320 --> 00:14:00,810
Кто вы?

113
00:14:00,880 --> 00:14:03,010
Старомодный ковбой.

114
00:14:03,890 --> 00:14:05,220
Охотник за наградами?

115
00:14:05,760 --> 00:14:06,850
Прямо в яблочко.

116
00:14:07,620 --> 00:14:09,720
Вы нас не возьмете?

117
00:14:09,790 --> 00:14:12,460
Твой парень, видно, сильно болен.

118
00:14:12,530 --> 00:14:15,900
Я не имею дела со слабыми ничтожествами.

119
00:14:15,970 --> 00:14:17,370
Мудрое решение.

120
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
Ты сам никто!

121
00:14:28,110 --> 00:14:30,140
Азимов! Довольно!

122
00:14:42,030 --> 00:14:44,520
Адиос, ковбой.

123
00:14:57,240 --> 00:14:59,230
Почему ты меня остановила?

124
00:14:59,810 --> 00:15:03,340
Я мог бы убить его за секунду.

125
00:15:03,410 --> 00:15:06,010
Ты устал. Если снова будешь
это делать...

126
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
Он был молод и привлекателен.

127
00:15:10,990 --> 00:15:15,080
Я так долго ждала, пока ты меня подберешь...

128
00:15:15,960 --> 00:15:19,550
Наконец, я смогу убежать от
той жизни, что вела здесь...

129
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
Я буду счастливо жить на Марсе...

130
00:15:35,010 --> 00:15:37,000
Решил вздремнуть? Как мило.

131
00:15:37,480 --> 00:15:38,670
У меня был хороший сон.

132
00:15:38,750 --> 00:15:40,610
Это здорово.

133
00:15:40,680 --> 00:15:44,450
Можешь досмотреть на Бибопе.

134
00:15:44,520 --> 00:15:46,420
Я бросаю это дело.

135
00:15:46,490 --> 00:15:48,850
Его невозможно поймать.

136
00:15:48,920 --> 00:15:51,150
Мы не сможем победить.

137
00:15:51,230 --> 00:15:55,060
Когда Азимов оставил свой синдикат,
то кое-что прихватил с собой.

138
00:15:55,130 --> 00:16:00,530
Товар экстра-класса, нелегальные
глазные капли, которые делает синдикат.

139
00:16:00,600 --> 00:16:04,970
Он свалил вместе со всеми, так что
его банда в дерьме.

140
00:16:05,040 --> 00:16:08,200
Они хотят поймать его, но все, что
получают это трупы.

141
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
Так как Азимов использует...

142
00:16:10,510 --> 00:16:13,880
Глазные капли, известные как
"КРОВАВЫЙ ГЛАЗ".

143
00:16:13,950 --> 00:16:16,210
Они хотят лететь на Марс.

144
00:16:16,280 --> 00:16:17,270
Марс?

145
00:16:17,350 --> 00:16:19,450
Но сначала продадут это.

146
00:16:19,990 --> 00:16:21,480
Хм? Это...

147
00:16:21,560 --> 00:16:23,750
Я выхватил это из его нагрудного кармана.

148
00:16:23,830 --> 00:16:26,060
Ты... встретил его?

149
00:16:26,390 --> 00:16:27,730
Кошмар.

150
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
Он достал тебя?

151
00:16:30,470 --> 00:16:34,560
Красноглазый койот предположительно
будет на северном конце города.

152
00:16:54,990 --> 00:16:57,620
Опять это? Сукин сын!

153
00:16:58,290 --> 00:17:02,990
Мужик, ты полностью меня обдираешь, но
ты хорошо ешь здесь...

154
00:17:03,060 --> 00:17:07,730
...только потому, что я возделывал эту
землю с моими приятельями, слышь?

155
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Да, и это мы.

156
00:17:10,040 --> 00:17:11,700
Мы это сделали...

157
00:17:11,770 --> 00:17:14,440
Мы сажали семена, как будто в последний раз...

158
00:17:14,510 --> 00:17:18,740
Хотя ты всегда сажал "семена" другого сорта!

159
00:17:30,390 --> 00:17:32,380
У вас есть Кровавые Мэри?

160
00:17:32,460 --> 00:17:34,550
У меня только пиво.

161
00:17:34,630 --> 00:17:36,490
У меня есть томатный сок.

162
00:17:36,560 --> 00:17:37,550
Сколько?

163
00:17:37,630 --> 00:17:39,290
300,000 вулонгов.

164
00:17:39,370 --> 00:17:40,700
У меня 50 пачек.

165
00:17:40,770 --> 00:17:42,830
15 миллионов вулонгов...

166
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Я спешу.

167
00:17:44,140 --> 00:17:45,900
Я пойду к другим, если вам не надо.

168
00:17:46,340 --> 00:17:47,400
Покажи.

169
00:17:51,450 --> 00:17:53,240
Это ищешь?

170
00:17:54,350 --> 00:17:57,180
Эй, знаешь сколько дадут за ТЕБЯ?

171
00:17:57,250 --> 00:17:58,280
Что?

172
00:17:58,350 --> 00:18:01,250
Только 2.5 миллиона.

173
00:18:01,320 --> 00:18:03,690
Ты - дешевка.

174
00:18:05,990 --> 00:18:07,120
Давно не виделись.

175
00:18:07,200 --> 00:18:08,860
С каких это пор ты покупатель?

176
00:18:08,930 --> 00:18:10,960
Ушел из охотников за наградами?

177
00:18:11,030 --> 00:18:13,690
Никакого возбуждения при ловле дешевок.

178
00:18:14,370 --> 00:18:16,890
Похоже, ты лучше работаешь как вор.

179
00:18:16,970 --> 00:18:18,670
Отдай назад.

180
00:18:18,740 --> 00:18:19,930
Да, конечно.

181
00:18:20,010 --> 00:18:22,030
Я тебе задолжал кое-что!

182
00:18:37,730 --> 00:18:39,630
Слишком полагаешься на глаза!

183
00:18:39,690 --> 00:18:41,420
Ты не хамелеон!

184
00:18:41,500 --> 00:18:43,590
Не можешь видеть все сразу!

185
00:19:04,520 --> 00:19:05,950
Пошли!

186
00:19:06,690 --> 00:19:07,920
Туда!

187
00:19:10,390 --> 00:19:12,260
Туда! Туда!

188
00:19:12,330 --> 00:19:13,690
Какого черта вам...

189
00:19:14,760 --> 00:19:16,090
Стоять!

190
00:19:16,170 --> 00:19:18,290
Стой спокойно!

191
00:19:27,940 --> 00:19:29,210
ДУРА!

192
00:19:29,580 --> 00:19:32,550
Мы пропали, если они разобьются!
Будь осторожнее!

193
00:19:51,500 --> 00:19:53,160
Извини, что заставил ждать.

194
00:19:53,240 --> 00:19:55,070
Ты опоздал, Джет!

195
00:19:55,140 --> 00:19:55,870
О...

196
00:19:55,940 --> 00:19:58,070
...дерьмо!

197
00:20:06,350 --> 00:20:07,980
Азимов.

198
00:20:34,940 --> 00:20:37,310
Остановись! Принимать еще - безумие!

199
00:20:38,180 --> 00:20:39,670
Не делай этого!

200
00:20:58,730 --> 00:21:01,570
Мы больше не можем бежать...

201
00:21:01,640 --> 00:21:04,900
Некуда скрыться...

202
00:21:26,030 --> 00:21:27,050
Адиос...

203
00:21:45,080 --> 00:21:47,850
Эй, Спайк, готово!

204
00:22:13,570 --> 00:22:14,770
Готово.

205
00:22:14,840 --> 00:22:16,240
Что на обед?

206
00:22:16,310 --> 00:22:18,870
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО "мясо с перцем."

207
00:22:32,090 --> 00:22:34,840
[До встречи, ковбой.]