1
00:00:17,050 --> 00:00:20,383
В тот день тоже шёл дождь...

2
00:00:21,922 --> 00:00:24,356
Поэтому ты не пришла?

3
00:00:26,159 --> 00:00:29,060
В тот день я должна была...

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,526
убить тебя.

5
00:00:34,001 --> 00:00:36,094
Если бы я убила тебя,...

6
00:00:36,169 --> 00:00:39,070
я стала бы свободной.

7
00:00:42,342 --> 00:00:44,902
Так почему же ты этого не сделала?

8
00:00:46,146 --> 00:00:48,273
Почему предпочла скрываться?

9
00:00:49,283 --> 00:00:50,978
За что...

10
00:00:51,051 --> 00:00:51,983
ты...

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,781
любишь меня?

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,728
Давай просто сбежим.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,761
Сбежим прочь из этого мира...

14
00:01:10,837 --> 00:01:13,169
туда, где никого больше не будет...

15
00:01:15,309 --> 00:01:17,140
Только ты и я...

16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
[Дело №26]
[Блюз для настоящих мужчин (часть2)]

17
00:01:38,632 --> 00:01:39,997
Как всё прошло?

18
00:01:42,436 --> 00:01:43,835
Он скрылся.

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,409
У нас кончились патроны,
все наши люди погибли...

20
00:01:49,476 --> 00:01:50,340
и мы не смогли...

21
00:01:50,410 --> 00:01:53,607
Почему ты вернулся?

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
Где Джулия?

23
00:01:56,750 --> 00:01:59,116
Я не знаю...

24
00:02:07,394 --> 00:02:08,452
Шин...

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,292
Не повторяй ошибки старшего брата.

26
00:02:21,575 --> 00:02:23,304
Проезжай дальше, через площадь.

27
00:02:30,417 --> 00:02:31,406
В чём дело?

28
00:02:31,485 --> 00:02:33,180
Нас тут уже могут ждать.

29
00:02:34,621 --> 00:02:35,645
Подожди здесь.

30
00:02:43,263 --> 00:02:44,059
Энни?

31
00:02:50,404 --> 00:02:52,872
Я им сказала, что тебя здесь не было.

32
00:02:52,939 --> 00:02:55,635
Что ты давно уже мёртв.

33
00:02:55,976 --> 00:02:58,001
Я сказала им...

34
00:02:58,078 --> 00:03:00,239
Не говори.

35
00:03:00,313 --> 00:03:01,575
Ворон...

36
00:03:01,648 --> 00:03:05,049
расправился со старейшинами.

37
00:03:08,388 --> 00:03:12,449
Никто не может понять,
чью сторону принимать...

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,051
Как марионетки без ниток.

39
00:03:18,899 --> 00:03:22,232
Смотрю,... вы встретились-таки с Джулией...

40
00:03:22,302 --> 00:03:23,530
Рада за вас...

41
00:03:25,505 --> 00:03:26,802
Энни!

42
00:03:27,340 --> 00:03:34,041
Сегодня... что-то... холодно...

43
00:04:02,075 --> 00:04:05,101
Чтобы скрыться,
такое оружие не нужно...

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,310
Ты собираешься...

45
00:04:16,356 --> 00:04:17,254
Я с тобой.

46
00:04:18,892 --> 00:04:21,952
Я останусь с тобой до самого конца.

47
00:04:28,702 --> 00:04:29,691
Прости.

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,761
Боюсь, твой магазин пострадает.

49
00:04:48,855 --> 00:04:50,720
Ты везучая женщина.

50
00:04:50,791 --> 00:04:52,019
Да что ты говоришь!

51
00:04:52,092 --> 00:04:56,119
Я просто вовремя вернулась
и удачно ввязалась в драку.

52
00:04:56,196 --> 00:04:57,754
Вот уж повезло...

53
00:04:57,831 --> 00:05:00,129
"Краснопёрку" будет трудно
снова поднять в воздух.

54
00:05:00,801 --> 00:05:03,167
Ты неплохо справляешься в одиночку...

55
00:05:03,236 --> 00:05:06,797
Не рискуешь понапрасну, и всё такое...

56
00:05:06,873 --> 00:05:09,034
Ты знаешь, ведь он
может не вернуться.

57
00:05:09,109 --> 00:05:11,236
Может, его уже и в живых-то нет.

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,835
Может быть.

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,747
Так что из этого?

60
00:05:14,815 --> 00:05:16,407
Хочешь, чтобы я отправился
на его поиски?

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,643
Ты, должно быть, шутишь!

62
00:05:17,717 --> 00:05:20,049
Он полетел разбираться
со СВОИМ прошлым.

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,316
Это ты его заставил лететь.

64
00:05:24,858 --> 00:05:27,019
У меня прострелена нога,
корабль разбит!

65
00:05:27,093 --> 00:05:29,254
Ты права, чёрт побери!
От него были одни неприятности!

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,695
Меня это не касается!

67
00:05:37,938 --> 00:05:41,499
Джулия - какая она?

68
00:05:42,809 --> 00:05:44,504
Нормальная женщина...

69
00:05:45,011 --> 00:05:50,039
Красивая, опасная, но самая обыкновенная,
которую нельзя вычеркнуть из жизни...

70
00:05:50,116 --> 00:05:51,515
Понятно.

71
00:05:51,585 --> 00:05:53,951
Как дьявольский ангел...

72
00:05:54,354 --> 00:05:57,448
или ангельский дьявол...

73
00:06:26,987 --> 00:06:27,783
Сюда!

74
00:06:30,924 --> 00:06:32,152
Пригнись!

75
00:07:22,075 --> 00:07:22,973
Джулия!

76
00:07:25,512 --> 00:07:26,945
Эй!

77
00:08:07,153 --> 00:08:10,179
Где сейчас Спайк?

78
00:08:11,524 --> 00:08:13,185
Все существа...

79
00:08:13,259 --> 00:08:15,523
Всё живое...

80
00:08:15,595 --> 00:08:18,530
У каждого есть звезда...

81
00:08:20,600 --> 00:08:23,330
Когда рождается новая жизнь...

82
00:08:23,403 --> 00:08:27,737
рождается новая звезда.
Звезда - покровительница.

83
00:08:28,575 --> 00:08:31,510
Наше солнце - тоже чья то звезда.

84
00:08:31,578 --> 00:08:36,379
Большие звёзды, маленькие...

85
00:08:36,750 --> 00:08:41,653
Когда жизнь кончается,
звезда падает, исчезает.

86
00:08:42,489 --> 00:08:43,820
Пожалуйста, прекрати так говорить.

87
00:08:43,890 --> 00:08:45,221
"Летящая скала."

88
00:08:45,825 --> 00:08:47,554
Не называй меня так!

89
00:08:47,994 --> 00:08:50,622
Его звезда вот-вот упадёт.

90
00:08:52,465 --> 00:08:54,831
Это глупо. Я в это не верю.

91
00:08:54,901 --> 00:08:57,131
Не бойся смерти.

92
00:08:57,203 --> 00:08:59,637
Она всегда где-то рядом.

93
00:08:59,706 --> 00:09:06,407
Если ты покажешь свой страх,
она в мгновение ока бросится на тебя.

94
00:09:06,479 --> 00:09:11,815
Если не будешь бояться, она
просто не заметит тебя...

95
00:09:21,994 --> 00:09:24,929
Господин Ворон, я нашёл вот это.

96
00:09:24,997 --> 00:09:27,329
Здесь остался её паспорт.

97
00:09:27,399 --> 00:09:31,233
Ей нелегко будет покинуть планету.

98
00:09:31,303 --> 00:09:34,101
Зверь, потерявший свой дом...

99
00:09:34,673 --> 00:09:37,801
Теперь ему некуда возвращаться.

100
00:09:38,544 --> 00:09:40,478
Он придёт.

101
00:09:57,963 --> 00:10:00,898
Спайк, ты?..

102
00:10:00,966 --> 00:10:02,763
Есть что-нибудь поесть?

103
00:10:04,336 --> 00:10:05,769
Я голоден как волк.

104
00:10:15,180 --> 00:10:18,775
Твоя стряпня как всегда ужасна.

105
00:10:18,851 --> 00:10:21,718
Для ужасной, ты слишком
быстро её уплетаешь.

106
00:10:21,787 --> 00:10:25,120
говорят, голод - лучшая приправа.

107
00:10:30,729 --> 00:10:32,822
Ты знаешь эту историю?

108
00:10:33,699 --> 00:10:35,826
Жил-был полосатый кот.

109
00:10:35,901 --> 00:10:40,361
Он миллион раз умирал и
миллион раз возрождался.

110
00:10:40,439 --> 00:10:44,341
Он жил у разных людей, которых
он особенно и не любил.

111
00:10:45,744 --> 00:10:48,838
Он не боялся умирать...

112
00:10:51,650 --> 00:10:55,017
Как-то раз, когда кот в очередной
раз остался без хозяина...

113
00:10:56,188 --> 00:11:01,820
он встретил красивую белую кошку,
и они зажили счастливо вместе.

114
00:11:03,328 --> 00:11:08,027
Прошли годы, и белая кошка
умерла от старости.

115
00:11:09,101 --> 00:11:13,800
Полосатый кот оплакал её миллион
раз и умер от горя.

116
00:11:13,872 --> 00:11:16,739
Больше он уже не возрождался...

117
00:11:18,777 --> 00:11:21,211
Хорошая история...

118
00:11:21,280 --> 00:11:23,714
Я её ненавижу.

119
00:11:24,583 --> 00:11:25,948
Я ненавижу кошек.

120
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Я так и подумал.

121
00:11:41,733 --> 00:11:42,859
Спайк...

122
00:11:44,603 --> 00:11:46,730
Можно, я кое-что спрошу?

123
00:11:46,805 --> 00:11:47,794
Что?

124
00:11:48,140 --> 00:11:49,266
Это ради этой женщины?

125
00:11:52,377 --> 00:11:56,279
Я ничем не могу помочь
мёртвой женщине.

126
00:12:07,025 --> 00:12:08,083
Ты куда?

127
00:12:11,029 --> 00:12:12,758
Ради чего?

128
00:12:16,201 --> 00:12:21,229
Ты как-то сказал мне,...
что прошлое не имеет значения...

129
00:12:23,809 --> 00:12:25,902
Но ты же сам за него и держишься!

130
00:12:29,815 --> 00:12:31,305
Вглядись в эти глаза.

131
00:12:33,318 --> 00:12:36,481
Один из них искусственный,
потому что свой я потерял.

132
00:12:38,357 --> 00:12:45,195
С тех пор, одним глазом я вижу
прошлое, а другим настоящее.

133
00:12:45,831 --> 00:12:50,427
И я понял, что я видел далеко не всё,
на что смотрел...

134
00:12:51,036 --> 00:12:53,266
Не говори мне этого...

135
00:12:53,338 --> 00:12:56,171
Ты никогда о себе не рассказывал!

136
00:12:56,241 --> 00:12:58,004
И не смей говорить мне
такие вещи теперь!

137
00:12:58,644 --> 00:13:01,613
Я думал, что вижу сон, от которого
никак не могу пробудиться.

138
00:13:05,150 --> 00:13:07,516
Но сон кончился прежде,
чем я успел это осознать.

139
00:13:10,455 --> 00:13:13,322
Ко мне... вернулась память.

140
00:13:15,227 --> 00:13:19,391
Но... это ничего не дало.

141
00:13:19,965 --> 00:13:23,628
Мне некуда возвращаться...

142
00:13:25,904 --> 00:13:27,735
У меня исчезла последняя
надежда найти свой дом!

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,198
А теперь...

144
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
Куда ты собрался?!

145
00:13:33,845 --> 00:13:35,904
Ради чего?!

146
00:13:36,481 --> 00:13:39,917
Или ты хочешь сказать, что просто
решил выкинуть свою жизнь к чертям?!

147
00:13:41,620 --> 00:13:43,884
Я иду не умирать.

148
00:13:45,924 --> 00:13:50,190
Я иду, чтобы убедиться, что я ещё жив.

149
00:16:00,091 --> 00:16:01,058
Шин!

150
00:16:04,162 --> 00:16:04,787
Где Ворон?

151
00:16:04,863 --> 00:16:05,955
На верхнем этаже.

152
00:16:06,031 --> 00:16:07,362
Сюда.

153
00:16:22,781 --> 00:16:23,406
Шин!

154
00:16:30,021 --> 00:16:31,010
Шин!

155
00:16:32,023 --> 00:16:34,491
Прошу,... убей Ворона...

156
00:16:36,828 --> 00:16:38,386
По правде...

157
00:16:38,463 --> 00:16:41,523
я хотел, чтоб ты вернулся.

158
00:17:11,530 --> 00:17:13,725
Ты наконец-то проснулся.

159
00:17:14,766 --> 00:17:16,700
Я тебе уже говорил, Спайк,...

160
00:17:17,402 --> 00:17:20,132
что я - единственный,
кто может тебя убить.

161
00:17:20,505 --> 00:17:23,235
Могу сказать то же самое тебе, Ворон.

162
00:17:23,909 --> 00:17:27,208
В любом случае, нам обоим
это было предначертано.

163
00:17:56,474 --> 00:17:58,169
Джулия погибла...

164
00:18:00,512 --> 00:18:02,309
Давай закончим это.

165
00:18:02,380 --> 00:18:04,746
Ты сам захотел.

166
00:18:31,576 --> 00:18:34,170
Это...

167
00:18:34,245 --> 00:18:36,543
сон...

168
00:18:36,615 --> 00:18:39,049
Да...

169
00:18:39,117 --> 00:18:41,745
Просто плохой сон...

170
00:19:07,379 --> 00:19:09,404
Бах...

171
00:23:59,379 --> 00:24:06,500
[Ты справишься с этим...]