К-огда ты вошла...
Водяная струя...
Тебе знакомо это место?
Я думаю, что знаю,
Что ничего не знаю.
И думаю узнать, Что не дано познать...
Где это?!
Эй!
[Дело №24] [Женская доля]
Эй, Спайк? Где это мы, чёрт возьми?
Разве не на Земле?
На Земле?
Эй, этот корабль летел на Марс!
Какого же чёрта мы делаем на Земле?!
Без понятия.
Проклятье, это не смешно.
Пока мы тут теряем время, наш злоумышленник...
Это же был первый серьёзный случай за последнее время!
И вообще, мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Джет...
Женщины исчезли.
Слушай, если ты отведёшь меня к этой "водяной струе",...
я тебе кое-что дам.
Кое-что? Что же?
Что-то очень, невероятно, восхитительно хорошее.
Что-то очень, невероятно, восхитительно хорошее!
ГОРЯЧО!
Горячо! Горячо! Горячо! Горячо!
Вот!
Водяная струя!
Я знала, что тебе нельзя доверять...
Эй, я нашла Эд!
Кто-то нашёл Эд?
Вы что, знакомы?
35 точка 38 точка 0, 35 точка 48 точка 1, 35 точка 48 точка 2...
Вот!
Вот, вот, вот!
Эй, можно я возьму твои ногти?
Ногти?
Я их коллекционирую!
Можно, а?
- Пойдут даже без лака! - 35 точка 52 точка 3, 35 точка...
Вот, вот!
- ну ладно тебе... Можно, а? Пожалуйста! - Вы кто такие?!
ЭЙ!
Эд?!
Эд, это и в самом деле ты?
Прошу прощения.
Но это лучший путь заставить детей слушать.
Да всё в порядке.
Эд - она отсюда?
Она пришла сюда лет пять назад.
Она пришла и уселась есть вместе с остальными, как будто так было всегда.
А три года назад она опять исчезла.
Прямо как кошка какая-то.
Я волновалась за неё,...
но не ожидала увидеть вновь.
Так, время обедать!
Наш отец на небесах...
Остальное не имеет значения. Давайте есть!
Мне, вообще-то, пора...
Неужели Вы у нас не задержитесь?
На самом деле я здесь кое-что ищу...
Эд знает, где это.
Мы просто заехали сюда перекусить.
Ах ты...
Ты обещала мне "кое-что" - что-то хорошее!
Кстати, Эд...
В том столе есть "кое-что" для тебя.
Кое-что?
Иди же!
Кое-что!
В выдвижном ящике.
Не это.
Да, это оно. Открой!
Её отец.
ЧЕЙ?!
Он искал её здесь пару месяцев назад.
Он сказал, что забыл забрать её из детсада...
и теперь вот уже 7 лет ищет её по всему миру.
Надеюсь, они встретятся...
Люди не должны забывать свои корни...
Ага!
Вы... Фэй?
Невероятно...
В самом деле?
Это я, Салли Юнг!
Я же училась с тобой в одном классе!
С Вами всё в порядке?
Я просто поражена.
Я думала, Вы - призрак. Вы выглядите как в тот день...
Правду говорят - призраки появляются там, где их постигло несчастье...
Да, да. Я припоминаю.
После той аварии тебя заморозили.
Поэтому ты и выглядишь так молодо...
Авария?
Так ты ничего не помнишь, Фэй?
Я...я...
Бабушка!
Бабушка, мы должны возвращаться.
Что, уже пора?
Ты знаешь, кто это?
Думаю, нет.
А ведь это...
...призрак.
Всего доброго. Берегите себя.
Эй, девчата!
Что за смена курса без спросу?
Из-за этого у нас рухнули все планы!
Я не одобряю такое самоуправство на моём корабле!
Хочешь понюхать что-то действительно хорошее?
Что это с ними?
Чего это они такие странные сегодня?
Оставь их в покое.
Может, они сильно проголодались...
Когда люди голодают, у них едет крыша.
50 миллионов?
Действительно... Бешеные деньги.
Эплдэли Шниц Хизэп Люфтен.
Хочешь, Макенрой?
Меня зовут Макинтайер.
Спасибо, нет, господин Эплдэли.
Уверен? Яйца свежие.
Как говорится, сила и бодрость. Вот что главное, Макинтош.
Меня зовут Макинтайер.
Почему вы никак не можете запомнить имени своего ассистента?
Хм, такие мелочи меня в этой жизни не интересуют.
Поторопись, Мэки-Майк!
Меня зовут Макинтайер!!
Смотри куда прёшь!
Ты чё?..
Извини...
Извини?
Я... я...
Мне надо идти...
Улетаешь? А куда?
Я наконец-то вспомнила, откуда я.
"Откуда ты"?
Тебя тоже ждут...
И ты откуда-то явилась.
Тебе тоже надо найти это место.
Это - самое главное, понимаешь?..
Это просто раз плюнуть.
50 миллионов прямо под носом!
Если они готовы так сорить деньгами...
Фэй улетела.
Опять?
Куда, чёрт побери, на этот раз?
Куда ей подсказало женское сердце и звезда над морем, я прав?
Ты Эплдэли?
Не хочешь прогуляться с нами?
Только никаких шуток, а то будет больно.
Вы кто такие? Не видите, мы работаем!
Работаете?
Это земли хаоса и разрухи! Что нужно, чтобы...
наладить мирную жизнь на этом пепелище?
Нужны карты! Карты!
Да, благоденствие наступит, как только будут составлены карты!
Мы их создаём во имя спасения Земли!
Карты?..
Но ведь падающие метеоры меняют ландшафт.
Поэтому мы и скитаемся по всему свету. Мы вносим изменения после каждого падения!
До тех пор, пока последний метеорит не упадёт на землю!
Довольно отговорок!
Ты!
Не ожидал встретить подобного мастера.
Неужели, это Эд?!
Стой! Хватит!
Не может быть!
Как ты?
А если так, и так?
Это мой отец.
Отец?..
Твой отец?
У неё есть что-то подобное?
Это - Спайк, а это - Джет.
Понятно.
Не, отец. Хорошие люди.
Да? Понятно.
Спасибо, что позаботились о моём сыне.
Или это дочь?
А, в любом случае, спасибо.
Вот знак моей благодарности.
Эд, значит это ты назначила награду...
пятьдесят точка ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль?
Всего лишь 50 вулонгов?..
Что, пойдёшь со мной?
Скорее, Майкл-дак!
Меня зовут Макинтайер!!
Эй, погодите!
Отец!
Уехал.
Эй, пора обедать...
Спайк, обед...
Ты не можешь идти со мной, Эйни.
Эд идёт куда-то далеко-далеко.
И, может, не вернётся.
Так что беги домой, Эйн.
Правда, хочешь пойти вместе с Эд?
Тогда вперёд, Эйн!
[До встречи, девчонка-ковбой! Где-нибудь, когда-нибудь!]