1
00:01:52,000 --> 00:01:57,500
[Дело №19]
[Дикие скачки]

2
00:01:59,287 --> 00:02:01,755
Нет, правда, это не в моём стиле...

3
00:02:02,123 --> 00:02:04,455
- просто сидеть и ждать.

4
00:02:04,926 --> 00:02:07,622
Мы устраиваем засаду и терпеливо ждём.

5
00:02:07,695 --> 00:02:09,925
Это главный принцип любой охоты.

6
00:02:10,198 --> 00:02:13,531
А ты никогда не задумывался,
что засаду можно устроить НЕ ТАМ?

7
00:02:13,601 --> 00:02:16,468
Приманка не имеет права голоса.

8
00:02:16,537 --> 00:02:18,232
А на что мы охотимся?

9
00:02:18,306 --> 00:02:22,174
"Звёздные пираты".
Они зовут себя пиратами.

10
00:02:22,377 --> 00:02:23,435
Пираты?

11
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
Группа людей, занимающихся
нападением на корабли с целью...

12
00:02:25,546 --> 00:02:27,514
их дальнейшего полного разграбления.

13
00:02:28,016 --> 00:02:30,484
Напиться как сапожник рад,
ограбив Вас, такой пират!

14
00:02:33,588 --> 00:02:36,489
Кстати, а куда запропастился Спайк?!

15
00:02:36,557 --> 00:02:39,117
Он улетел ремонтировать свой
корабль, и до сих пор...

16
00:02:42,397 --> 00:02:44,592
Спасибо.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,531
Да уж... Спайк...

18
00:02:47,535 --> 00:02:51,562
Интересно, чем он там так занят,
что даже не звонит?

19
00:03:09,824 --> 00:03:11,382
Ты опоздал, Дуэн!

20
00:03:11,459 --> 00:03:14,394
Есть! Давай, давай, давай!

21
00:03:15,363 --> 00:03:17,593
Эй?

22
00:03:17,665 --> 00:03:18,359
ЭЙ!

23
00:03:19,367 --> 00:03:21,232
Третий удар! Аут!

24
00:03:21,302 --> 00:03:24,533
Он пропустил всего лишь один кручёный...
И игра закончена!

25
00:03:25,773 --> 00:03:26,762
Чёрт!

26
00:03:26,841 --> 00:03:29,241
Почему же они не выставили пинч-хиттера?

27
00:03:29,310 --> 00:03:32,074
Да... Восьмой уже совсем стар...

28
00:03:32,413 --> 00:03:34,040
Ты как считаешь?

29
00:03:36,284 --> 00:03:37,512
Где Дуэн?

30
00:03:38,219 --> 00:03:40,414
Старик сейчас, типа, занят.

31
00:03:40,488 --> 00:03:43,218
Я Маилз - его помощник.
Здарова!

32
00:03:50,832 --> 00:03:54,393
Блин, вот 14 лет назад - они
были силой. Кубок взяли!

33
00:03:54,469 --> 00:03:57,700
Они как начали заколачивать подряд!
Вытянули безнадёжную игру!

34
00:03:57,772 --> 00:04:02,607
Особенно, когда Рэнди, Блэнкет
и Хилз подряд выбили с поля мяч!

35
00:04:02,677 --> 00:04:05,111
Жаль, что ты этого не видел...

36
00:04:05,179 --> 00:04:06,305
Клёво, а?

37
00:04:08,416 --> 00:04:12,284
Эй, а тебе не говорили,
что ты молчун?

38
00:04:12,720 --> 00:04:16,588
А тебе не говорили,
что ты болтун?

39
00:04:16,657 --> 00:04:18,147
Ну, типа, бывало...

40
00:04:18,226 --> 00:04:20,217
Значит, Меч-рыба, да?

41
00:04:20,294 --> 00:04:22,125
Этот агрегат, что на платформе...

42
00:04:22,196 --> 00:04:23,288
Ну да...

43
00:04:23,364 --> 00:04:26,891
Это тот самый моно-драккар,
что создал старик, да?

44
00:04:26,968 --> 00:04:30,267
Это всего лишь старая машина. Ничего в
ней такого нет, просто это уже часть меня.

45
00:04:30,338 --> 00:04:31,737
Понял...

46
00:04:31,806 --> 00:04:35,105
Мы, фанаты Блю Сокс, чувствуем себя так,
как будто нас просто предали!

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,407
Серьёзно! И не упомню, сколько раз
я хотел бросить болеть за них!

48
00:04:57,732 --> 00:04:59,199
О, Боже, только не это опять...

49
00:05:00,835 --> 00:05:03,463
Привет, старик!

50
00:05:10,545 --> 00:05:12,376
Здравствуй. Давненько я тебя не видел.

51
00:05:12,446 --> 00:05:13,413
Да уж.

52
00:05:13,481 --> 00:05:15,210
Маилз, где результаты тестов?

53
00:05:15,283 --> 00:05:16,341
Снаружи!

54
00:05:16,417 --> 00:05:19,011
Я приколол их на борт корабля!

55
00:05:19,889 --> 00:05:21,652
Он ремонтирует...

56
00:05:21,724 --> 00:05:23,021
эту древность?

57
00:05:23,092 --> 00:05:25,390
По-моему, это бесполезно.

58
00:05:25,461 --> 00:05:28,123
Этот арифмометр даже не совместим
с современными моно-системами?

59
00:05:28,197 --> 00:05:32,531
Маилз! Тащи сюда ТКВ-излучатель,
компенсатор холостого хода...

60
00:05:32,601 --> 00:05:35,502
и патрубок на три четверти!

61
00:05:35,571 --> 00:05:38,472
На три четверти?
У нас такого нет!

62
00:05:38,841 --> 00:05:40,433
Закажи у Рэгги.

63
00:05:40,509 --> 00:05:41,942
У него они точно есть!

64
00:05:42,244 --> 00:05:46,305
Да, да... Тиран!

65
00:05:49,318 --> 00:05:51,809
Вот это я называю хобби!

66
00:05:58,260 --> 00:05:59,090
Есть?

67
00:05:59,395 --> 00:06:01,056
Это не я! Где они?

68
00:06:01,130 --> 00:06:03,758
Где-то рядом! Чёрт, похоже,
приманка была неудачной!

69
00:06:03,833 --> 00:06:04,492
Эй!

70
00:06:10,105 --> 00:06:12,073
Неплохая тачка.

71
00:06:12,141 --> 00:06:16,305
Нападать на баловней судьбы,
чтобы одаривать неимущих...

72
00:06:16,378 --> 00:06:18,403
во имя равноправия всех людей.

73
00:06:18,481 --> 00:06:20,039
Ты так не считаешь?

74
00:06:20,115 --> 00:06:21,844
Ха... Дошло.

75
00:06:21,917 --> 00:06:23,475
Это то, что называют
социальной реформой.

76
00:06:23,719 --> 00:06:28,179
Ага. Нам, беднякам, дОлжно
обирать этих толстосумов.

77
00:06:29,725 --> 00:06:30,851
Что-то приближается!

78
00:06:30,926 --> 00:06:31,654
Полиция?!

79
00:06:33,896 --> 00:06:34,692
Привет.

80
00:06:34,997 --> 00:06:36,191
Заканчивайте, ребята.

81
00:06:36,532 --> 00:06:38,591
Охотник за наградой?

82
00:06:38,667 --> 00:06:39,361
Герман...

83
00:06:39,435 --> 00:06:41,426
Хорошая девочка... Иди сюда.

84
00:06:45,040 --> 00:06:46,371
Фэй, над тобой!

85
00:06:51,847 --> 00:06:54,179
Что за... Что же это творится?!

86
00:06:58,020 --> 00:06:59,351
Это не я!

87
00:07:00,623 --> 00:07:02,557
Рут! Ещё один сзади!

88
00:07:02,892 --> 00:07:04,018
Здоровый!

89
00:07:04,093 --> 00:07:05,560
Знаю.

90
00:07:05,628 --> 00:07:07,721
Рухлядь летающая!

91
00:07:07,796 --> 00:07:08,990
Пустите!

92
00:07:28,350 --> 00:07:33,049
Сбой в моно-системе.
Загрузка аварийной копии автопилота.

93
00:07:36,792 --> 00:07:39,852
Эй! Остановите это!

94
00:07:39,929 --> 00:07:41,487
Знать бы как!

95
00:08:26,676 --> 00:08:29,804
Похоже, он разогнал тебя до
слишком высоких оборотов.

96
00:08:29,879 --> 00:08:30,641
Вырубай!

97
00:08:36,252 --> 00:08:38,777
Помпа ускорителя совсем сдохла.

98
00:08:38,855 --> 00:08:39,822
Вижу.

99
00:08:39,889 --> 00:08:43,757
И инжектор стоит без глушителя...

100
00:08:43,826 --> 00:08:45,453
Он и не нужен.

101
00:08:45,528 --> 00:08:46,790
Но ведь он шумит, и вибрация...

102
00:08:46,863 --> 00:08:49,798
Если его одеть, то я не услышу
того, что он мне хочет сказать!

103
00:08:51,467 --> 00:08:53,492
Так что поторопись и подсоедини инжектор.

104
00:08:54,437 --> 00:08:57,736
Во-первых, три четверти уже
давно не используют.

105
00:08:58,007 --> 00:09:01,101
Почему бы всё не перевести
на пятёрку?

106
00:09:01,177 --> 00:09:02,109
Маилз...

107
00:09:02,178 --> 00:09:03,941
А если заменить и авионику,...

108
00:09:04,013 --> 00:09:05,913
тогда можно будет летать без
ручного тримминга!

109
00:09:08,451 --> 00:09:12,012
Ты хочешь, чтобы машина использовала
тебя, или чтобы ты - машину?

110
00:09:12,088 --> 00:09:12,918
Так как?

111
00:09:14,257 --> 00:09:15,155
Да я, в общем-то...

112
00:09:15,224 --> 00:09:17,624
Поторопись!

113
00:09:21,364 --> 00:09:23,229
Ты совсем не изменился.

114
00:09:23,299 --> 00:09:26,325
При таком подходе тяжело
найти ассистента.

115
00:09:29,005 --> 00:09:33,305
А ты сам? Рыба-меч с удовольствием
уплыла бы из твоих рук!

116
00:09:34,243 --> 00:09:35,676
Это что-то новенькое.

117
00:09:35,745 --> 00:09:40,614
Если будешь так с ней обращаться,
в один прекрасный день она тебя подведёт!

118
00:09:40,683 --> 00:09:43,777
К сожалению, у меня
жёсткий стиль вождения.

119
00:09:50,226 --> 00:09:51,193
Прошу прощения за задержку!

120
00:09:51,260 --> 00:09:54,388
Достал настоящий антиквариат...
Патрубок на три четверти!

121
00:10:00,269 --> 00:10:02,760
Да, слушаю?

122
00:10:02,838 --> 00:10:04,897
А, это ты, пропащая душа.

123
00:10:04,974 --> 00:10:05,872
Ты где?

124
00:10:06,175 --> 00:10:08,666
Я всё ещё у Дуэна. Как там Джет?

125
00:10:08,744 --> 00:10:10,644
Похоже, чем-то очень занят...

126
00:10:11,214 --> 00:10:13,876
Говорит, бактерия какая-то...

127
00:10:14,283 --> 00:10:15,147
Бактерия?!

128
00:10:15,585 --> 00:10:16,813
Вирус!

129
00:10:16,953 --> 00:10:18,386
Мы подхватили компьютерный вирус!

130
00:10:18,788 --> 00:10:21,848
Какая разница...

131
00:10:21,924 --> 00:10:25,052
Моно-система,
рассчётчик орбит,...

132
00:10:25,127 --> 00:10:28,563
маршрутизатор, контроллер двигателя,
коммуникационный блок...

133
00:10:28,931 --> 00:10:30,660
- всё повреждено.

134
00:10:30,733 --> 00:10:33,201
Не понимаю. Объясни попроще.

135
00:10:33,636 --> 00:10:37,663
Компьютер накрылся и
мы просто дрейфуем!

136
00:10:39,242 --> 00:10:40,641
Мда... Теперь понял.

137
00:10:40,710 --> 00:10:42,610
Как тебе это? Новейшая модель!

138
00:10:42,678 --> 00:10:44,839
Ты, небось, таких
ещё и не видел, а?

139
00:10:44,914 --> 00:10:46,677
Моно-компьютер?..

140
00:10:46,749 --> 00:10:50,116
Так как? 150... Нет, 100 тонн?

141
00:10:50,620 --> 00:10:52,247
Скидываешь?

142
00:10:52,321 --> 00:10:54,585
Когда продают ТАК дёшево, значит
оно не нужно даже старьёвщику.

143
00:10:54,657 --> 00:10:56,056
И кто же это с вами сделал?

144
00:10:56,125 --> 00:10:57,752
Откуда он?

145
00:10:57,827 --> 00:10:58,885
Фура?

146
00:10:58,961 --> 00:10:59,655
Особые приметы?

147
00:10:59,729 --> 00:11:00,423
Пингвин...

148
00:11:00,496 --> 00:11:01,155
логотип...

149
00:11:01,230 --> 00:11:04,097
Фура дальнобойщика?!

150
00:11:15,877 --> 00:11:17,640
Ты уверен в источнике информации?

151
00:11:17,712 --> 00:11:20,579
Да. Они случайно засветились
в орбитальной забегаловке.

152
00:11:20,648 --> 00:11:26,211
Ясно... Никто не станет подозревать
неуклюжую фуру...

153
00:11:27,488 --> 00:11:29,581
А как мы собираемся
избежать хакерской атаки?

154
00:11:30,024 --> 00:11:31,582
Не дать себя загарпунить!

155
00:11:36,698 --> 00:11:37,221
...И?

156
00:11:37,298 --> 00:11:38,526
И ВСЁ?!

157
00:11:38,833 --> 00:11:41,495
Они назвали этот корабль
"летающей рухлядью!"

158
00:11:42,103 --> 00:11:45,500
И посмотри, что они сделали
с Молотом!

159
00:11:45,541 --> 00:11:48,942
В отличие от НЕКОТОРЫХ,
я всегда плачу по долгам!

160
00:11:49,011 --> 00:11:51,275
Какой замечательный принцип!

161
00:11:51,948 --> 00:11:53,711
Я на это не подпишусь...

162
00:11:54,617 --> 00:11:58,018
У меня тут счёт от Дуэна пришёл...

163
00:12:04,160 --> 00:12:07,391
Судя по тому, что вирус
они засылают ФИЗИЧЕСКИ,...

164
00:12:07,463 --> 00:12:09,727
у них самих нет от него вакцины.

165
00:12:09,799 --> 00:12:14,259
Здесь то и вступит в дело
наше секретное оружие.

166
00:12:14,271 --> 00:12:17,468
Что? Да это же
обычный коммуникатор!

167
00:12:17,541 --> 00:12:21,341
Если тебя заразят,
отключай моно-систему.

168
00:12:21,411 --> 00:12:23,242
Но тогда отключится и вся авионика,
и связь...

169
00:12:23,313 --> 00:12:24,337
Всё правильно...

170
00:12:24,514 --> 00:12:27,108
Я буду управлять тобой при помощи этого.

171
00:12:27,184 --> 00:12:30,915
Так как он работает на частотах
старых спутников связи,...

172
00:12:30,988 --> 00:12:33,889
вирус его не коснётся.

173
00:12:36,526 --> 00:12:41,225
О, Блю Сокс опять в меньшинстве!

174
00:12:41,298 --> 00:12:43,266
И это - секретное оружие...

175
00:13:12,696 --> 00:13:14,891
Значит, там был пингвин?

176
00:13:15,165 --> 00:13:17,633
Да. Сиреневый пингвин.

177
00:13:24,474 --> 00:13:26,271
Их двое?

178
00:13:26,343 --> 00:13:29,403
Погодите, кто-то из
них обычный дальнобойщик.

179
00:13:29,479 --> 00:13:31,811
Вопрос в том, чтобы понять, кто...

180
00:13:32,182 --> 00:13:33,615
Элементарно.

181
00:13:33,684 --> 00:13:36,084
Мы стрельнём. Кто попытается
сбежать, тот и наш.

182
00:13:36,453 --> 00:13:38,580
Хоть в чём-то я с тобой согласен...

183
00:13:39,556 --> 00:13:40,488
Э-эй, ребята!

184
00:13:44,094 --> 00:13:46,722
Что, если они оба - настоящие?!

185
00:13:52,336 --> 00:13:53,667
Они оба сматываются?

186
00:13:53,737 --> 00:13:56,069
На это мы как-то не рассчитывали...

187
00:13:58,775 --> 00:14:00,174
Займись вторым!

188
00:14:00,243 --> 00:14:02,541
Я отплачу вам за вчерашнее.

189
00:14:21,064 --> 00:14:22,088
Пощадите!

190
00:14:22,165 --> 00:14:25,032
М-мы всегда будим
платить за парковку!

191
00:14:29,806 --> 00:14:30,738
Это они...

192
00:14:31,274 --> 00:14:34,141
Спайк! Выманивай их!

193
00:14:34,978 --> 00:14:37,071
Если они пустят вирус туда,
начнётся жуткая неразбериха!

194
00:14:37,147 --> 00:14:39,581
Понял!

195
00:14:43,321 --> 00:14:44,811
Посмотрим, что у нас тут...

196
00:14:48,593 --> 00:14:50,083
Он на хвосте.

197
00:14:50,161 --> 00:14:51,025
Пустая трата времени.

198
00:15:02,440 --> 00:15:03,771
Он целится в гарпун...

199
00:15:03,841 --> 00:15:05,934
И куда же он с
голой пяткой... Рут!

200
00:15:06,344 --> 00:15:07,436
Усегда готов...

201
00:15:09,213 --> 00:15:11,010
Получай!

202
00:15:13,084 --> 00:15:14,142
Добро пожаловать...

203
00:15:17,788 --> 00:15:18,652
Замечательно!

204
00:15:22,259 --> 00:15:22,816
Есть!

205
00:15:26,497 --> 00:15:27,657
Он держится очень неплохо.

206
00:15:35,475 --> 00:15:36,840
Отключай моно-систему!

207
00:15:37,043 --> 00:15:38,567
Я пытаюсь!

208
00:15:43,049 --> 00:15:46,018
Этот идиот отключил моно-систему!

209
00:15:46,085 --> 00:15:47,347
Эй... Джорж...

210
00:15:47,420 --> 00:15:49,752
А ведь мы в поле притяжения Земли...

211
00:15:56,362 --> 00:15:57,920
Старик! Послушай скорее!

212
00:15:57,997 --> 00:16:00,795
- Плохо дело!
- Выравнивай Д7. Как в тот раз, помнишь?

213
00:16:00,867 --> 00:16:01,834
В какой ТОТ?

214
00:16:02,802 --> 00:16:04,599
Что же делать?..
Неужели мы ничем помочь не можем...

215
00:16:07,840 --> 00:16:10,741
Идиот! Скорее сделай что-нибудь!

216
00:16:10,810 --> 00:16:13,540
Чёрт... Заворачивай... ЗАВОРАЧИВАЙ!

217
00:16:14,080 --> 00:16:15,047
Падаем...

218
00:16:15,114 --> 00:16:15,978
МЫ ПАДАЕМ!

219
00:16:19,886 --> 00:16:21,410
Спайк, я сейчас.

220
00:16:21,754 --> 00:16:23,949
Только рассчитается
курс перехвата.

221
00:16:24,023 --> 00:16:26,685
Перейди пока на ручное управление.

222
00:16:27,293 --> 00:16:31,127
Даже если бы всё шло по плану,
это было бы не простой задачей.

223
00:16:31,964 --> 00:16:33,397
Это я уж понял.

224
00:16:38,037 --> 00:16:41,370
И это сразу после капремонта...

225
00:16:44,410 --> 00:16:46,537
Что ж... Чему быть, того не миновать.

226
00:16:56,422 --> 00:16:58,049
Спайк, над тобой!

227
00:16:59,625 --> 00:17:02,059
Твоя летающая рухлядь для
меня сейчас как богиня!

228
00:17:14,707 --> 00:17:16,231
Чёрт, вирус...

229
00:17:19,912 --> 00:17:20,674
Спайк!

230
00:17:20,747 --> 00:17:21,805
Я в порядке!

231
00:17:21,881 --> 00:17:23,849
Придётся начинать сначала!

232
00:17:30,523 --> 00:17:32,821
Ни за что! Старик, ты шутишь!

233
00:17:32,892 --> 00:17:34,883
Ты что, взаправду
решил поднять это старое...

234
00:17:35,561 --> 00:17:37,825
Думаешь, я восстанавливал
его ради шутки?

235
00:17:42,735 --> 00:17:44,168
Не стой как истукан!

236
00:17:44,237 --> 00:17:46,432
Бегом за топливом!

237
00:17:46,506 --> 00:17:47,495
Есть!

238
00:17:48,474 --> 00:17:50,169
Спайк, ты меня слышишь?

239
00:17:50,243 --> 00:17:51,904
Расчёт завершён.

240
00:17:51,978 --> 00:17:55,175
Следующая точка встречи через 7 часов.

241
00:17:55,248 --> 00:17:57,443
Скажи, что ты пошутил, а?

242
00:17:57,750 --> 00:18:01,413
Мы слишком близки к земле.
Набор траекторий сильно ограничен!

243
00:18:01,222 --> 00:18:03,452
Разве нельзя просто слегка нырнуть?

244
00:18:03,524 --> 00:18:05,287
Если я пойду под таким углом,...

245
00:18:05,360 --> 00:18:08,022
и Бибоп и Рыба-Меч
сгорят в одночасье!

246
00:18:25,113 --> 00:18:26,137
Джет...

247
00:18:27,949 --> 00:18:30,941
Я там за холодильником
заныкал пузырёк...

248
00:18:31,019 --> 00:18:32,350
Можешь выпить, если захочешь.

249
00:18:33,254 --> 00:18:34,243
В чём дело?!

250
00:18:35,323 --> 00:18:38,258
Я потерял тягу. Теперь я бессилен
что-либо сделать.

251
00:18:38,995 --> 00:18:43,261
А если я тебя оттуда вытащу?
Мне отдашь эту бутылку?

252
00:18:43,533 --> 00:18:47,526
Я всё слышал. Давай координаты Рыбы-Меч.

253
00:18:47,904 --> 00:18:49,462
Дуэн?!

254
00:18:49,539 --> 00:18:50,733
Как, чёрт возьми, ты...

255
00:19:13,096 --> 00:19:16,964
Спайк, меня не волнует, как ты это
сделаешь, но ты должен затормозить.

256
00:19:17,033 --> 00:19:17,795
Затормозить?

257
00:19:18,134 --> 00:19:20,625
Если ты затормозишь
относительно атмосферы,...

258
00:19:20,703 --> 00:19:23,763
инерция сможет дать тебе
скорость достаточную,...

259
00:19:23,840 --> 00:19:25,808
чтобы вырваться.

260
00:19:25,875 --> 00:19:28,605
Но ты не должен идти
ниже определённого угла.

261
00:19:28,678 --> 00:19:29,940
Малейшая ошибка, и ты...

262
00:19:30,013 --> 00:19:31,742
окажешься у чёрта на рогах.

263
00:19:32,182 --> 00:19:35,811
Как я говорил, у меня
агрессивный стиль вождения..

264
00:19:35,885 --> 00:19:37,443
Спайк...

265
00:19:37,954 --> 00:19:40,047
Я знаю, ты можешь.

266
00:19:40,123 --> 00:19:42,717
Я же не первому встречному
отдал Рыбу-Меч.

267
00:19:45,562 --> 00:19:48,156
Ты тоже там не вздумай рушиться!

268
00:20:04,347 --> 00:20:06,406
Максимальная тяга.

269
00:20:07,350 --> 00:20:09,443
Ты летишь со мной по своей воле?

270
00:20:10,286 --> 00:20:12,914
Ты знаешь, как фанаты Блю Сокс
любят такие тусовки!

271
00:20:15,859 --> 00:20:17,019
Тогда вперёд!

272
00:20:17,093 --> 00:20:17,855
Есть!

273
00:20:41,217 --> 00:20:42,912
Мы летим...

274
00:20:43,920 --> 00:20:45,683
Мы и В САМОМ ДЕЛЕ летим!

275
00:20:56,065 --> 00:20:59,296
Опусти нос на 10 минут.

276
00:21:06,309 --> 00:21:07,606
Слишком сильно!

277
00:21:07,677 --> 00:21:09,542
Спайк, ты сгоришь, как спичка!

278
00:21:15,151 --> 00:21:17,745
Это последний шанс!

279
00:21:36,005 --> 00:21:38,269
Попал! Попал!

280
00:21:38,341 --> 00:21:39,330
Это было великолепно!

281
00:21:41,511 --> 00:21:42,773
Дуэн, ты меня спас.

282
00:21:42,845 --> 00:21:44,073
Не совсем.

283
00:21:44,347 --> 00:21:46,781
Большинство плиток теплозащиты
уже отвалились.

284
00:21:46,849 --> 00:21:48,043
Температура растёт...

285
00:21:48,818 --> 00:21:50,410
Шасси тоже заклинило!

286
00:21:50,486 --> 00:21:52,477
О, и второе сопло не работает.

287
00:21:52,555 --> 00:21:54,250
ЧТО?! Ты шутишь?

288
00:21:54,324 --> 00:21:55,450
Что же нам делать?!

289
00:21:55,525 --> 00:21:59,655
- Мы же без них не сядем!
- Что ж... Чему быть, того не миновать.

290
00:21:59,729 --> 00:22:04,257
Я ЗНАЛ, что мне не надо лететь!
Я так молод, чтобы умирать!

291
00:22:19,400 --> 00:22:20,899
[До встречи, ковбой...]