1
00:02:18,539 --> 00:02:20,029
С возвращением...

2
00:02:20,107 --> 00:02:21,369
Как дела?

3
00:02:22,810 --> 00:02:24,505
- О, это были ещё те бандиты!
- Против синдиката не попрёшь...

4
00:02:24,578 --> 00:02:26,546
- Проклятье, его просто наняли...
- ...просто были нужны деньги на игру...

5
00:02:26,614 --> 00:02:28,605
- ...и он не мог не поддаться искушению.
- Они оставили копов без гроша!

6
00:02:29,683 --> 00:02:31,116
И что?

7
00:02:31,185 --> 00:02:36,589
Вы переловили этих преступников,но ни
на йоту не подобрались к настоящей цели?

8
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
[Дело №14]
[Богемская рапсодия]

9
00:02:56,510 --> 00:02:59,946
Они по-прежнему пишут письма
на обычной бумаге.

10
00:03:00,014 --> 00:03:01,948
Проклятье, да они просто издеваются!

11
00:03:02,016 --> 00:03:03,483
К тому же, они тратят
драгоценный ресурс!

12
00:03:03,551 --> 00:03:06,452
Почтовый сервер вышел из
строя из-за лавины жалоб.

13
00:03:06,520 --> 00:03:10,456
Создано движение, которое уже подало в
суд на компанию за причинённый ущерб.

14
00:03:10,524 --> 00:03:13,425
Где же эти чёртовы
охотники за наградой?!

15
00:03:13,494 --> 00:03:15,462
Ведь за его поимку уже
назначен огромный приз!

16
00:03:15,529 --> 00:03:16,689
Да, конечно...

17
00:03:23,104 --> 00:03:24,162
АМИГО!

18
00:03:24,238 --> 00:03:27,002
Привет всем охотникам за наградой
в Солнечной системе!

19
00:03:27,074 --> 00:03:29,269
И снова настало время ОБОЙМЫ!

20
00:03:29,343 --> 00:03:31,504
Начнём со свежих новостей!

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,776
Виновные в серии налётов
на порталы схвачены!

22
00:03:34,849 --> 00:03:38,012
Правда? Ведь за это было обещано
12 миллионов вулонгов, да?

23
00:03:38,085 --> 00:03:41,054
Странно другое. Поймано 20
исполнителей.

24
00:03:41,122 --> 00:03:42,453
Что ты имеешь ввиду?

25
00:03:42,523 --> 00:03:46,118
Да, они соучастники, но вдохновитель
всех этих налётов - ещё на свободе.

26
00:03:46,193 --> 00:03:49,720
Получается, награды никто не
получит, покуда он не будет пойман?

27
00:03:49,797 --> 00:03:51,025
Вот именно!

28
00:03:51,098 --> 00:03:52,065
Надо же...

29
00:03:52,133 --> 00:03:54,533
Мне жалко тех, кто
ловил этих бандитов!

30
00:03:57,605 --> 00:04:01,097
Какого дьявола эти идиоты взялись...

31
00:04:01,175 --> 00:04:04,474
за порталы, вместо того, чтобы в
очередной раз ограбить универсам?

32
00:04:04,545 --> 00:04:07,241
Может, они это сделали, чтобы показать,
что способны на что-то большее?

33
00:04:07,314 --> 00:04:11,808
Типа "Каждый уважающий себя мужик
должен хоть раз совершить налёт на портал!"

34
00:04:11,886 --> 00:04:13,979
"Девчонка даже не посмотрит на того,...

35
00:04:14,054 --> 00:04:17,182
кто ни разу не громил
гиперпространственный переход!"

36
00:04:21,162 --> 00:04:22,959
Вот что, парни...

37
00:04:23,030 --> 00:04:26,864
Почему бы нам всем не
обменяться информацией?

38
00:04:26,934 --> 00:04:28,765
А награду поделим поровну.

39
00:04:28,836 --> 00:04:29,996
В каком это смысле?

40
00:04:30,070 --> 00:04:31,867
Ты же сама заявила, что это дело...

41
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
мы будем расследовать
каждый сам по себе.

42
00:04:34,475 --> 00:04:39,174
И разве не твои слова, что здоровая
конкуренция пойдёт только на пользу?

43
00:04:39,246 --> 00:04:41,874
Неужели размер вознаграждения
так плохо сказался на твоей памяти?

44
00:04:41,949 --> 00:04:46,386
Что? Да вы же сами с
радостью меня поддержали!

45
00:04:47,288 --> 00:04:52,055
Ведь мы же всё-таки не хотим отдать
этот куш кому-то другому, так?

46
00:05:16,951 --> 00:05:20,944
Все 20 случаев были почти идентичны...

47
00:05:24,058 --> 00:05:27,494
В каждом из  них был
вскрыт модуль сбора оплаты,...

48
00:05:28,963 --> 00:05:32,660
профессионально подключен к
устройству подбора паролей...

49
00:05:34,235 --> 00:05:36,203
И в момент прохождения кораблей...

50
00:05:36,270 --> 00:05:38,261
рядом с модулем для оплаты дороги,...

51
00:05:38,339 --> 00:05:42,139
они полностью опустошали
его банковский счёт.

52
00:05:42,776 --> 00:05:47,270
Более того, устройство автоматически
перенаправляло денежный поток...

53
00:05:47,348 --> 00:05:50,681
для отмывания в один
из банков Европы,...

54
00:05:50,751 --> 00:05:54,243
делая невозможным проследить
их дальнейшую судьбу.

55
00:05:54,321 --> 00:05:57,950
Все пойманные преступники не
имели друг с другом ничего общего.

56
00:05:58,025 --> 00:06:01,688
Возраст, пол, национальность,
вероисповедание, список преступлений...

57
00:06:02,863 --> 00:06:06,856
И ко всему этому, они так и не
получили ничего из украденных денег.

58
00:06:06,934 --> 00:06:09,801
Это всё, что я знаю.

59
00:06:09,870 --> 00:06:10,928
Твоя очередь.

60
00:06:11,005 --> 00:06:14,566
Парень, которого я поймала, сказал,
что всего лишь следовал...

61
00:06:14,642 --> 00:06:18,043
инструкциям, которые
заказал по почте.

62
00:06:18,112 --> 00:06:21,980
Вероятно, остальные руководствовались
той же самой инструкцией.

63
00:06:22,049 --> 00:06:24,347
Инструкцией?

64
00:06:26,854 --> 00:06:28,822
Вот.

65
00:06:30,224 --> 00:06:32,988
[Новая программа-взломщик.]

66
00:06:33,060 --> 00:06:36,427
[Реальный шанс. Реальное предложение.]

67
00:06:36,497 --> 00:06:40,126
[За символический взнос в 3000 вулонгов
вы тоже можете стать богатым!]

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
Что за чушь?

69
00:06:41,435 --> 00:06:44,097
Сегодня нелегко быть вором.

70
00:06:44,171 --> 00:06:47,038
И я уверена, что есть
люди, готовые помочь им.

71
00:06:47,107 --> 00:06:48,938
А где расположена
эта почтовая служба?

72
00:06:49,009 --> 00:06:52,240
Это чисто сетевой магазин. Я не знаю,
где он может располагаться.

73
00:06:52,313 --> 00:06:56,181
К тому же, он уже
прекратил существование.

74
00:06:56,650 --> 00:06:58,311
Спайк, что у тебя?

75
00:06:58,385 --> 00:07:01,081
Устройство подбора паролей,
подключённое к порталу,...

76
00:07:01,155 --> 00:07:04,682
невозможно сделать, не разобравшись
досконально во всей структуре порталов.

77
00:07:04,758 --> 00:07:09,195
Скорее всего, организатор этих краж -
некто, работающий в компании.

78
00:07:09,263 --> 00:07:11,959
Это была моя часть работы,
так что я рыл в этом направлении.

79
00:07:12,032 --> 00:07:14,262
В первую очередь подозрение
пало на программистов.

80
00:07:14,335 --> 00:07:18,465
Но ребята из компании вдруг
резко перестали сотрудничать.

81
00:07:18,739 --> 00:07:23,472
Как будто они что-то знали,
но хотели скрыть от нас.

82
00:07:32,419 --> 00:07:35,013
Эй, ты жива?

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,498
Так о чём это мы?

84
00:07:51,939 --> 00:07:57,343
Похоже, это всё, что мы
имеем на настоящий момент.

85
00:07:57,411 --> 00:07:59,106
Дай это мне.

86
00:07:59,179 --> 00:08:01,545
Да-ай.

87
00:08:01,682 --> 00:08:03,013
На.

88
00:08:07,521 --> 00:08:11,719
Здесь есть кассета с памятью
для игры в шахматы по сети.

89
00:08:11,792 --> 00:08:15,057
В этой фигуре есть
информация об одной игре.

90
00:08:15,129 --> 00:08:19,361
Если на неё нажать, сетевая
игра будет продолжена.

91
00:08:19,700 --> 00:08:21,531
Видите?

92
00:08:21,602 --> 00:08:25,038
И в чём здесь связь с преступлениями?

93
00:08:25,105 --> 00:08:26,663
Абсолютно ни в чём.

94
00:08:27,975 --> 00:08:31,376
Может, это всё - лишь игра...

95
00:08:31,779 --> 00:08:34,304
Ладно, ты продолжишь играть эту партию.

96
00:08:34,381 --> 00:08:35,040
Ага.

97
00:08:35,115 --> 00:08:37,447
А я поговорю с парнями из корпорации еще разок.

98
00:08:37,518 --> 00:08:38,985
Посмотрим...

99
00:08:39,987 --> 00:08:43,946
Эни-бени-раба...

100
00:08:46,393 --> 00:08:48,156
Ходи!

101
00:09:06,547 --> 00:09:09,607
Ещё один охотник за наградой?
Гони его прочь.

102
00:09:09,683 --> 00:09:13,642
Но он интересуется
программистом-любителем шахмат...

103
00:09:13,720 --> 00:09:14,652
Что?!

104
00:09:16,690 --> 00:09:17,657
Джет!

105
00:09:21,061 --> 00:09:24,121
Что, Джонатан, тоже
прошёл через всё это,...

106
00:09:24,198 --> 00:09:26,063
чтобы уйти ни с чем?

107
00:09:28,702 --> 00:09:31,068
Это не так-то просто.

108
00:09:33,640 --> 00:09:37,474
Полагаю, мы уже предоставили всю
необходимую информацию.

109
00:09:37,544 --> 00:09:40,274
Что бы вы ещё хотели узнать?

110
00:09:44,251 --> 00:09:47,152
Простите, но в этом
здании курить нельзя.

111
00:09:47,221 --> 00:09:49,246
Надо же... Простите.

112
00:09:50,257 --> 00:09:53,249
Я просто хотел вам
кое-что показать.

113
00:09:53,327 --> 00:09:55,761
Что?

114
00:09:57,898 --> 00:10:00,264
Это всё лишь чья-то игра.

115
00:10:00,767 --> 00:10:04,635
И вам, ребята, лучше знать,
что это значит.

116
00:10:04,705 --> 00:10:10,234
Похоже, назначив награду за злоумышленника,
которого, может, и не существует вовсе,...

117
00:10:11,245 --> 00:10:15,978
вы просто пытаетесь утаить что-то
от полиции. Я прав?

118
00:10:18,986 --> 00:10:22,854
Охотники за наградой не должны
задавать лишних вопросов.

119
00:10:22,923 --> 00:10:26,188
Я не знаю ни кто ты такой, ни о
твоих связях с ИССП,...

120
00:10:26,260 --> 00:10:29,525
но тебе не стоит совать нос,
куда не следует.

121
00:10:29,596 --> 00:10:30,460
Наш гость нас покидает.

122
00:10:30,531 --> 00:10:32,965
Проводите его, пожалуйста.

123
00:10:40,574 --> 00:10:42,667
Чёртова рухлядь!

124
00:10:43,410 --> 00:10:46,106
По-моему, мы слишком рискуем.

125
00:10:46,179 --> 00:10:48,647
Если это выйдет на публику...

126
00:10:48,715 --> 00:10:51,047
Я полностью представляю себе
степень риска.

127
00:10:51,118 --> 00:10:54,178
Если мы его не поймаем, ситуация
ухудшится стократ.

128
00:10:54,721 --> 00:10:58,885
Но зачем призрак 50-и летней
давности вдруг возвращается вновь?

129
00:10:58,959 --> 00:11:01,951
Чтобы показать, что мы все
лишь фигуры на шахматной доске...

130
00:11:03,030 --> 00:11:05,828
Гроссмейстер Хекс...

131
00:11:05,899 --> 00:11:09,027
Так вот кто затеял игру...

132
00:11:10,070 --> 00:11:12,698
Гроссмейстер Хекс...

133
00:11:45,271 --> 00:11:48,468
Плохо дело. В них нет ничего,
кроме шахматных данных.

134
00:11:48,908 --> 00:11:50,967
Интересно, что они собирались
с этим делать?

135
00:11:52,178 --> 00:11:56,945
Если содержимое не имеет смысла,
может, он скрыт в значении фигур...

136
00:11:58,451 --> 00:12:01,011
Да! Да!

137
00:12:07,260 --> 00:12:10,457
Спайк, у меня есть имя.
Сможешь его раскрутить?

138
00:12:11,697 --> 00:12:14,791
Он может стоять за всем этим.

139
00:12:14,867 --> 00:12:15,595
Эй, Эд?

140
00:12:15,668 --> 00:12:19,035
Эд сейчас жутко занята.

141
00:12:26,779 --> 00:12:28,110
Так, так!

142
00:12:28,180 --> 00:12:29,807
Шах и мат!

143
00:12:31,350 --> 00:12:33,079
А ты как думал!

144
00:12:33,152 --> 00:12:36,519
Я поставила вилку королю и ладье!

145
00:12:42,161 --> 00:12:46,723
Невероятно! Это либо идиот,
либо гений!

146
00:12:46,799 --> 00:12:49,768
Он мне нравится!

147
00:12:51,370 --> 00:12:54,999
Гроссмейстер Хекс.
Примерно 98 лет.

148
00:12:56,042 --> 00:12:59,739
Программист от Бога.
Признан гением ещё в детстве.

149
00:12:59,812 --> 00:13:05,182
Десятилетиями не покидал первого места в
рейтингах сетевых шахматных турниров.

150
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
В 30 лет начал работать на программу
по управлению порталами.

151
00:13:09,455 --> 00:13:14,825
Создал единую систему управления,
которая эксплуатируется и поныне.

152
00:13:14,894 --> 00:13:18,159
Это и стало его роковой ошибкой.

153
00:13:18,598 --> 00:13:20,691
Он заботился о безопасности
использования порталов...

154
00:13:20,766 --> 00:13:22,893
и был против их
бытового применения.

155
00:13:22,969 --> 00:13:25,301
В результате, был уволен
из Корпорации.

156
00:13:25,371 --> 00:13:27,965
С тех пор его местонахождение
неизвестно вот уже 50 лет...

157
00:13:28,040 --> 00:13:30,804
Так это он спланировал
эту цепь преступлений...

158
00:13:30,876 --> 00:13:32,104
Но почему ты так думаешь?

159
00:13:32,178 --> 00:13:35,477
В смысле, зачем ему мстить
по прошествии 50 лет?

160
00:13:35,548 --> 00:13:38,278
Если мы его найдём,
то спросим его самого.

161
00:13:38,351 --> 00:13:39,113
Эй, Эд!

162
00:13:39,185 --> 00:13:40,982
Эд занята.

163
00:13:41,053 --> 00:13:45,217
Эй, может, кончишь играть
и поможешь нам?

164
00:13:48,060 --> 00:13:51,689
Эд, нам надо найти кое-кого
по имени Хекс.

165
00:13:51,764 --> 00:13:55,165
Хекс... Хекс... Гроссмейстер?

166
00:13:55,234 --> 00:13:57,668
Мы с ним сейчас в шахматы играем!

167
00:14:11,651 --> 00:14:16,111
Мы почти в том самом месте, которое
вычислили во время игры Эд.

168
00:14:16,188 --> 00:14:17,280
Ребята, вы готовы?

169
00:14:17,857 --> 00:14:19,290
Мне это не нравится.

170
00:14:19,358 --> 00:14:22,054
Я хочу сказать, он как будто
специально дал нам свои координаты.

171
00:14:22,128 --> 00:14:24,824
Стоит ли вообще верить тем
координатам, что мы получили?

172
00:14:24,897 --> 00:14:29,061
- Думаешь, он прячется в этой свалке?
- Нет, я думаю... вот что.

173
00:14:31,137 --> 00:14:34,129
Я как-то слышал, что есть место,
где собраны все остатки...

174
00:14:34,206 --> 00:14:39,644
от старых порталов, обломки кораблей,...

175
00:14:39,712 --> 00:14:43,079
и что есть люди, которые живут там.

176
00:14:43,716 --> 00:14:46,276
Какого чёрта им тут жить?

177
00:14:46,352 --> 00:14:49,219
Здесь нет ни национальностей,
ни правительств.

178
00:14:49,288 --> 00:14:52,985
Не надо платить налогов.
Нет и полиции.

179
00:14:53,059 --> 00:14:57,052
Понятно... Идеальное место,
чтобы спрятаться.

180
00:15:11,544 --> 00:15:12,977
Это может оказаться ловушкой...

181
00:15:13,045 --> 00:15:15,172
Это может оказаться частью игры.

182
00:15:15,948 --> 00:15:17,176
Чему бывать, того не миновать.

183
00:16:07,032 --> 00:16:09,364
Похоже, здесь есть воздух.

184
00:16:09,435 --> 00:16:10,959
Тогда, тут есть кто-нибудь живой.

185
00:16:14,673 --> 00:16:15,901
Салют, Джет!

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,067
Джонатан?!

187
00:16:17,143 --> 00:16:19,703
Как, чёрт побери, ты сюда попал?

188
00:16:19,779 --> 00:16:21,940
Спасибо, что показал дорогу!

189
00:16:22,014 --> 00:16:24,414
Ты... преследовал
нас всё это время?

190
00:16:24,717 --> 00:16:28,881
К сожалению для тебя, у меня
свои планы на старикашку.

191
00:16:38,664 --> 00:16:39,892
Извини, подвинься.

192
00:17:13,332 --> 00:17:14,026
Что за...

193
00:17:21,907 --> 00:17:22,532
Что?

194
00:17:29,748 --> 00:17:31,181
Какого чёрта...

195
00:17:41,126 --> 00:17:41,922
Что же это такое?

196
00:17:47,533 --> 00:17:48,591
Что это?

197
00:18:03,649 --> 00:18:04,843
Привет!

198
00:18:04,917 --> 00:18:06,817
Мир тебе да любовь...

199
00:18:06,886 --> 00:18:08,911
и процветания моему счёту в банке.

200
00:18:08,988 --> 00:18:09,818
Пыхнуть хочешь?

201
00:18:14,326 --> 00:18:16,089
Ух ты! Невероятно!

202
00:18:27,339 --> 00:18:29,307
Гроссмейстер Хекс?

203
00:18:29,375 --> 00:18:31,309
Ладно, сдавайся!

204
00:18:32,311 --> 00:18:34,609
Молодёжь...

205
00:18:34,680 --> 00:18:38,047
А потише нельзя?

206
00:18:39,685 --> 00:18:42,051
Старикашка!

207
00:18:43,022 --> 00:18:45,013
Не вздумай со мной шутить!

208
00:18:45,090 --> 00:18:46,250
Эй, минутку!

209
00:18:46,325 --> 00:18:48,657
Тебе не удастся уйти,
прикинувшись дряхлым!

210
00:18:48,727 --> 00:18:49,489
ТЫ кто такой?

211
00:18:49,561 --> 00:18:51,461
Если не вернёшь
украденные деньги,...

212
00:18:51,530 --> 00:18:55,125
заработаешь лишнюю
дырку в башке!

213
00:18:55,200 --> 00:18:57,964
Ого, какой у тебя
здоровенный ствол...

214
00:18:58,037 --> 00:19:00,301
Эй, как жизнь, Хекс?

215
00:19:00,372 --> 00:19:04,035
Не поверите. Первый раз наткнулся
на стоящего соперника!

216
00:19:04,109 --> 00:19:07,408
Должно быть, силён, если
ты его не можешь обыграть!

217
00:19:07,479 --> 00:19:09,674
Да, но где же мой обед?

218
00:19:09,748 --> 00:19:12,239
Какой обед? Ты же сам его
только недавно и съел!

219
00:19:12,318 --> 00:19:13,649
В самом деле?

220
00:19:13,719 --> 00:19:16,483
- Ты и вправду совсем спятил.
- А это кто такие?

221
00:19:16,555 --> 00:19:19,649
- Только в шахматы и можешь играть!
- Без понятия. Но знаешь, этот старый чудак...

222
00:19:19,725 --> 00:19:24,424
- Ты что, его потерял?
- Так по-твоему... Ты...

223
00:19:24,930 --> 00:19:28,058
Мои... Все мои сбережения пропали...

224
00:19:28,133 --> 00:19:29,327
Чёрт... Чёрт побери...

225
00:19:29,401 --> 00:19:33,394
Все, вы все, и этот идиот, там...

226
00:19:33,472 --> 00:19:36,066
Весь этот мир - ошибка!

227
00:19:49,989 --> 00:19:53,686
Что будем делать?
Похоже, старик не может...

228
00:19:53,759 --> 00:19:57,422
вспомнить вчерашний день.
Куда уж там дела 50-и летней давности!

229
00:19:57,496 --> 00:19:58,963
Похоже, ты права.

230
00:19:59,031 --> 00:20:00,726
Хекса больше не существует.

231
00:20:01,233 --> 00:20:05,693
Здесь просто старик, который
любит играть в шахматы...

232
00:20:08,140 --> 00:20:12,076
Хекс спланировал всё это еще
тогда, когда был одержим местью.

233
00:20:12,144 --> 00:20:16,046
Это он сделал так, чтобы всё это
произошло ровно через 50 лет.

234
00:20:16,115 --> 00:20:19,710
Чтобы в один прекрасный день
все порталы перепрограммировались.

235
00:20:20,219 --> 00:20:23,313
Подстроил даже то, что у
всех исполнителей оказались...

236
00:20:23,389 --> 00:20:26,654
шахматные фигуры. Чтобы знали,
кто нанёс удар.

237
00:20:27,426 --> 00:20:30,691
Но, похоже, для него этот
таймер сработал слишком поздно.

238
00:20:30,763 --> 00:20:33,823
Он окончательно выжил
из ума и забыл...

239
00:20:33,899 --> 00:20:37,027
о ловушках, которые сам поставил.

240
00:20:37,102 --> 00:20:41,539
Что ж, вам так даже удобнее.

241
00:20:41,607 --> 00:20:44,474
И даже не надо задумываться
об утечке сведений...

242
00:20:44,543 --> 00:20:47,171
о фундаментальном
дефекте системы порталов.

243
00:20:47,613 --> 00:20:52,573
Ценой, которую вы нам заплатили стало
то, что МЫ теперь о нём знаем.

244
00:20:53,352 --> 00:20:55,320
Чего ты хочешь? Денег?

245
00:20:55,387 --> 00:21:00,256
Или... Ты хочешь предать
эту информацию огласке?

246
00:21:02,961 --> 00:21:06,294
Просто оставьте старика в покое.

247
00:21:06,365 --> 00:21:07,855
Это всё, о чём я прошу.

248
00:21:09,768 --> 00:21:12,601
Выгодная сделка, не правда ли?

249
00:21:12,671 --> 00:21:17,768
Эд будет скучать, если потеряет
партнёра по игре...

250
00:21:23,949 --> 00:21:26,144
Ты опять в это играешь?

251
00:21:26,218 --> 00:21:28,812
Не "опять", а "всё ещё".

252
00:21:28,887 --> 00:21:30,752
"Всё ещё"?

253
00:21:30,823 --> 00:21:32,723
Ты играешь без остановки
ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ?!

254
00:21:32,791 --> 00:21:34,190
Ага.

255
00:21:34,259 --> 00:21:35,749
С тобой всё ясно.

256
00:21:35,828 --> 00:21:37,523
Ладно, удачи.

257
00:21:41,033 --> 00:21:43,627
Здарова, новичок.
Сегодня выглядишь лучше.

258
00:21:43,702 --> 00:21:44,760
Здарова!

259
00:21:44,837 --> 00:21:47,135
Он такой беззаботный стал, да?

260
00:21:47,206 --> 00:21:48,730
Да уж...

261
00:21:49,775 --> 00:21:52,243
Шах и мат.

262
00:21:59,485 --> 00:22:03,421
Я проиграла...

263
00:22:29,800 --> 00:22:31,799
[До встречи, ковбой...]