Заткнись!
Ай...
Ч-чего?
Эй, Джет!
Я спрашиваю, сколько нам еще лететь?
И давно ты тут стоишь?
Уже некоторое время.
Понятно...
О чём вы тут бредите?
Где, наконец, мои деньги?
Неужели нельзя поторопиться, чтобы поскорее сдать этого ущербного уголовника?
Ты что, ещё даже разрешение на посадку не запросил?
Сейчас, сейчас. Какие же вы зануды...
Поспешишь - людей насмешишь!
Лучше подбери место для парковки.
А я думала, что Ганимед - твоя родина.
И что здесь живёт девушка, которая когда-то по тебе рыдала...
А может, девушка, заставившая рыдать ТЕБЯ?
Нет, вы меня просто достали!
Понимаю...
Это полиция Ганимеда.
Донели?
Джет?! Джет, это же ты!
Точно, точно...
Конечно, волос на твоей голове поубавилось, но это всё тот же Джет!
Давно не виделись, Донели.
Я и не знал, что ты здесь бываешь. Сколько же прошло?..
Семь лет? Восемь?
Что же вдруг заставило тебя вернуться?
Прилетел сдать преступника.
Разыскиваемый EX41 285. Бэйкер Панчорэро.
Подумать только! Ты - охотник за наградой...
Ты, кого прозвали Чёрным Псом...
Псом, который никогда не упускал добычу.
Я думал, ты тоже вышел в отставку.
Ты что, я по-прежнему на службе!
Не меряй всех по своей шкале! Тоже мне, Рип Ван Винкль!
- Он что, был копом? Это объясняет... - Скорее уж наоборот!
- Что? - Нет, я в самом деле рад тебя видеть!
- то, что я с ним никак не могу поладить. - Мда... И ты туда же...
Как же... Как же её звали?...
Чёрт...
Вспомнил! Алиса!
[Дело №10] [Элегия Ганимеда]
Она содержит небольшое заведение в порту Марвис.
Маленький бар "La Fin"...
Но я слышал, она влезла в долги...
Оно и понятно. У одинокой женщины не может не быть проблем...
В нём что, взыграло чувство долга?
В кои-то веки он попал домой. Конечно, ему надо кое с кем встретиться.
Ты жутко заблуждаешься, если думаешь, что твоя старая любовь всё еще тебя ждёт.
Это ты ошибаешься, если думаешь, что все женщины похожи на тебя.
Кто работал? Кто устал? ЧАС ОБЕДЕННЫЙ НАСТАЛ!
Мда, всё-таки мужики -
- законченные романтики.
Эй, а зачем ты этим натираешься?
Залог красивой кожи - постоянный уход, хотя на первый взгляд он и незаметен.
Понятно?
Понятно! Постоянство без видимого результата!
Это...
"La Fin", правильно?
Да... А ты сам?..
Старый друг.
Я давно уже тут не бывал...
Алисы... нет на месте.
Джет?..
Не может быть...
Ты и вправду - Джет?..
Ринт...
Он мой друг.
Всё нормально.
Ничего, что я зашёл?
Ничего...
И вообще...
Как насчёт выпить? Не откажешься от бокальчика?
Ты - мой последний клиент.
Я закрываю бар.
Количество кораблей снизилось и здесь стало немноголюдно.
Пора переезжать в новый город.
Ты уверена?
В новых городах аренда значительно дороже.
Ты потянешь?
Это так на тебя похоже - думать об этих вещах.
Я займусь на новом месте чем-нибудь другим.
Не волнуйся.
Со мной Ринт...
Тот парень, что только что ушёл?
Ты что-то задумал?
Да...
На самом деле, у меня уже трое детей...
Да шучу я, шучу!
Ринт - просто мой парень.
Как сам-то?
Ещё не женился?
Странствую в компании таких же ненормальных, как я сам.
Более того, теперь я - охотник за наградой.
Помнишь?
Где Джет?
Занимается личными делами.
Ты ведь его партнёр?
Ага.
Есть информация о назначенной награде.
Она ещё не опубликована...
Ринт Целониус.
Один из головорезов порта Марвис.
Вчера вечером он был у одного брокера - Лоренсо Тезо.
Этот брокер - тоже не слабого десятка, но...
Он был убит.
И что?
Ринт... Он - любовник Алисы.
Ребята, я вас предупредил.
А сколько за него дают?
Тогда... Возвращаясь с работы домой...
я всегда знал, что ты ждёшь меня.
Больше мне ничего не было нужно...
Но в тот день...
Когда я вернулся, меня ждали лишь часы...
и короткая записка - "Прощай!"
Почему-то тогда я даже не испугался...
Это не могло случиться по-настоящему...
Только потом я почувствовал, что что-то во мне начало умирать.
Через 6 месяцев я решил для себя:
Я улечу с этой планеты,...
ели ты не вернёшься до времени, что замерло на этих часах.
Я не виню тебя...
Просто мне надо узнать,...
почему ты тогда так исчезла?
Похоже ты думаешь, что время тогда замерло на всём Ганимеде.
Этой истории уже столько лет...
Я... Я не помню, почему я так поступила.
Мне не нужно остановившееся время.
Прощай, Джет...
Охотник за наградой? Значит, он...
Ринт...
Он приходил ко мне.
За меня назначена награда...
Всё кончено!
Ты не виноват.
Это всё потому, что я взяла кредит у одного из этих...
А ты защитил меня...
Если меня поймают, мне не жить.
Я...
убил одного из них...
Давай убираться отсюда.
Уезжаем, немедленно. Только ты и я!
Должно быть, у меня просто хорошая карма...
Прости, но бизнес есть бизнес.
Держи руль!
Эй, в чём дело?
Я преследую 1.8 миллиона награды!
- Что?! - Вот, посмотри.
За него назначена награда?
Да. Маленький секрет от Донели. Этот парень убил одного из местных кредиторов.
Проклятье!
Я всё сделаю. Можешь возвращаться.
Ты же не собираешься дать ему уйти, правда?
Здесь я когда-то был копом...
Я Чёрный Пёс. Вцепившись, я никогда не разжимаю челюстей.
Я не сожалею об утраченном. Но я не потерплю бардака у себя дома.
Ну да, чувство долга и справедливости...
Вы меня слышите?
Остановите лодку! Немедленно!
Джет?
Не подходи!
Пожалуйста, дай нам уйти!
Есть и другие награды за поимку!
Даже если я дам вам уйти, вас поймают другие...
Если ты сбежишь, то станешь соучастницей.
Не подходи!
У тебя ещё есть шанс.
Не волнуйся за меня!
Тогда, давно, ты тоже был таким...
Ты всё решал.
И оказывался всегда прав...
Мне же ничего не надо было делать.
Всё, что мне оставалось - просто держаться за тебя - беззаботно, как ребёнок.
А я сама хотела решать, как мне жить...
Пусть порой и неправильно.
Пусти! Я не хочу в тюрьму! Пусти!
Скажи! Прошу, скажи ему!
Будь мужчиной...
Защити её...
Они расценят то убийство как самозащиту.
Что ты собираешься теперь делать?
Я больше ничего не собираюсь.
Я буду ждать в своём баре... Ринта.
Это не займёт много времени...
потому, что оно не стоит на месте.
[До встречи, ковбой...]