1
00:01:31,290 --> 00:01:35,830
Один в пустоте.

2
00:01:35,850 --> 00:01:38,550
Наедине с вечностью.

3
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
[Дело №9]
[Эдвард и искусственный интеллект.]

4
00:02:16,120 --> 00:02:19,150
38-й квартал. Солнечно.

5
00:02:19,170 --> 00:02:20,680
Лёгкий метеоритный дождь.

6
00:02:21,500 --> 00:02:25,510
Вероятность падения метеоритов 20%.

7
00:02:26,340 --> 00:02:29,340
39-й квартал. Облачно.

8
00:02:29,660 --> 00:02:33,120
Вероятность падения метеоритов 10%.

9
00:02:49,970 --> 00:02:53,030
Бибоп прилетел! Добро пожаловать!

10
00:03:07,110 --> 00:03:11,010
Вероятность падения метеоритов 90%...

11
00:03:16,380 --> 00:03:19,390
Итак, в эфире новости.

12
00:03:19,850 --> 00:03:22,780
Сегодня темой нашей беседы
будут таинственные узоры...

13
00:03:22,810 --> 00:03:25,730
внезапно возникшие на одном из
южноамериканских плато.

14
00:03:25,750 --> 00:03:29,390
Как обычно, с комментарием выступит
специалист по паранормальным явлениям...

15
00:03:29,510 --> 00:03:31,890
Я, Юрий Келлерман.

16
00:03:32,030 --> 00:03:35,150
Юрий, так что Вы скажете
по поводу этих рисунков?

17
00:03:35,250 --> 00:03:38,200
Да, да. Понимаете, я уверен,...

18
00:03:38,210 --> 00:03:42,020
что это какое-то сообщение.

19
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Хм, но от кого бы
оно могло исходить?

20
00:03:44,490 --> 00:03:45,910
Неужели...

21
00:03:45,950 --> 00:03:47,120
Пришельцы!

22
00:03:47,140 --> 00:03:48,720
Оно, безусловно, от пришельцев!

23
00:03:48,730 --> 00:03:55,310
Но ведь так же известно, что изображения
были прочерчены лазерами со спутников...

24
00:03:55,320 --> 00:04:00,280
Полиция полагает, что это проделки
хакера, подключившегося к спутнику.

25
00:04:00,300 --> 00:04:05,530
Они уже назначили награду в 8 миллионов
вулонгов за поимку виновного...

26
00:04:05,540 --> 00:04:09,380
Слушайте, награда в 8 миллионов - это
всего лишь часть правительственного заговора.

27
00:04:09,430 --> 00:04:12,510
И даже если это и БЫЛО нарисовано лазером,
по-прежнему ОСТАЁТСЯ вероятность,...

28
00:04:12,540 --> 00:04:18,540
что именно пришельцы вложили
это послание в мозг этого хакера.

29
00:04:18,590 --> 00:04:21,070
Правительство опять
что-то от нас скрывает.

30
00:04:21,180 --> 00:04:23,550
Ну да... Секретный заговор...

31
00:04:23,570 --> 00:04:28,450
Именно! Тут и скрывается та ИСТИНА,
которую я ищу всё это время!

32
00:04:30,350 --> 00:04:33,040
И всё же я не смогу этим заниматься.

33
00:04:33,120 --> 00:04:35,210
Ты оставляешь меня наедине с ней?

34
00:04:35,240 --> 00:04:38,550
А чего тут такого?
Она целиком и полностью "за".

35
00:04:38,810 --> 00:04:41,580
Я не привык подчиняться женщинам.

36
00:04:41,660 --> 00:04:43,140
Тогда подчини ЕЁ.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,170
К этому я привык ещё меньше.

38
00:04:45,460 --> 00:04:46,730
Гораздо легче...

39
00:04:46,780 --> 00:04:50,810
разделить 8 миллионов
на два, чем на три.

40
00:04:50,860 --> 00:04:52,240
Вот видишь...

41
00:04:52,950 --> 00:04:56,340
Я потрясена. Ты боишься хакеров?

42
00:04:56,550 --> 00:04:59,530
Я просто не люблю скучной работы.

43
00:04:59,650 --> 00:05:05,010
Те, кто опускается до хакерства, обычно
являют собой бледных депрессивных очкариков.

44
00:05:05,060 --> 00:05:08,030
И я уверена, что он, к тому же,
фанат японских мультиков.

45
00:05:08,210 --> 00:05:09,340
Пустяковое дело!

46
00:05:09,520 --> 00:05:13,010
У тебя что, с одним из них было
что-то, что ты их так не любишь?

47
00:05:13,260 --> 00:05:16,980
В том смысле, что они, конечно, могли
быть такими во времена твоей молодости...

48
00:05:17,270 --> 00:05:20,560
Я что, выгляжу старше тебя?

49
00:05:20,660 --> 00:05:24,050
Нельзя определять возраст женщины,
просто посмотрев на неё.

50
00:05:24,480 --> 00:05:25,490
Именно.

51
00:05:25,520 --> 00:05:30,130
Вот и не делал бы выводов,
просто пялясь на меня...

52
00:05:30,170 --> 00:05:31,670
Кое-какие выводы я УЖЕ сделал.

53
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
Похоже, вы сработаетесь.

54
00:05:33,770 --> 00:05:35,330
Скорей давай!

55
00:05:35,660 --> 00:05:37,980
Не забудьте привезти мне
с Земли какой-нибудь сувенир.

56
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Там ничего такого не делают.

57
00:05:42,430 --> 00:05:43,260
Итак,...

58
00:05:43,350 --> 00:05:45,220
теперь об инциденте.
Вероятнее всего,...

59
00:05:45,330 --> 00:05:49,190
один из старых спутников был
взломан каким-то хакером.

60
00:05:49,300 --> 00:05:53,390
Расследование займёт несколько
больше времени, чем предполагалось,...

61
00:05:53,620 --> 00:05:55,970
так как коды доступа к спутнику
уже давно утеряны.

62
00:05:56,150 --> 00:05:57,950
С комментариями - господин Амжад.

63
00:05:57,990 --> 00:05:58,750
Да, спасибо.

64
00:05:58,780 --> 00:06:01,680
Так что Вы думаете об этом хакере?

65
00:06:01,790 --> 00:06:05,470
С тех пор, как 50 лет назад
произошёл коллапс портала,...

66
00:06:05,530 --> 00:06:08,640
людям приходится
скрываться под землёй...

67
00:06:08,710 --> 00:06:13,260
от ставших привычными метеоритных дождей.

68
00:06:13,450 --> 00:06:16,450
Для них "орбитальная сеть",
обслуживаемая компьютерами --

69
00:06:16,520 --> 00:06:21,200
-- единственный путь общения
со внешним миром.

70
00:06:21,400 --> 00:06:22,430
Понятно.

71
00:06:22,720 --> 00:06:27,000
Должно быть, эта ситуация и привела к
появлению действительно сильных хакеров.

72
00:07:02,030 --> 00:07:03,510
Радикал Эдвард!

73
00:07:03,580 --> 00:07:05,350
Полиция! Выходи с поднятыми руками!

74
00:07:05,380 --> 00:07:07,610
Привет!

75
00:07:07,980 --> 00:07:09,310
Что? Что это было?

76
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
Вот он!

77
00:07:21,510 --> 00:07:22,660
Как?!

78
00:07:22,670 --> 00:07:24,640
Там же никого нет!

79
00:07:37,740 --> 00:07:39,450
Ошибочка вышла.

80
00:07:50,400 --> 00:07:51,160
Так.

81
00:07:51,950 --> 00:07:54,790
Это место, где был спутник в
момент хакерской атаки.

82
00:07:55,270 --> 00:07:58,150
Это место, из которого можно
было получить к нему доступ.

83
00:07:58,300 --> 00:08:03,060
Я займусь всеми наземными станциями,
с которых мог поступать сигнал.

84
00:08:03,170 --> 00:08:06,490
А я порасспрашиваю народ о наиболее
выдающихся местных хакерах.

85
00:08:29,950 --> 00:08:33,970
Бибоп занят поиском автора
рисунков на земле...

86
00:08:34,440 --> 00:08:35,970
Отлично!

87
00:08:37,840 --> 00:08:40,210
Спутник, мне не откажи,...

88
00:08:40,250 --> 00:08:42,990
Все пароли покажи.

89
00:08:50,390 --> 00:08:55,510
Хорошо. Начнём с антенн,
которые активны на данный момент...

90
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Похоже на Эда, приятель.

91
00:09:10,790 --> 00:09:13,210
Я слышал, он под два метра ростом.

92
00:09:13,240 --> 00:09:16,500
Говорят, он был баскетболистом.

93
00:09:18,110 --> 00:09:20,070
Да, я знаю Эда.

94
00:09:20,110 --> 00:09:21,690
Радикала Эдварда.

95
00:09:21,730 --> 00:09:25,130
Я слышал, что она красива,
но очень эксцентрична.

96
00:09:26,980 --> 00:09:30,070
Не, не! Этот хакер - ребёнок.

97
00:09:30,190 --> 00:09:33,900
Из тех, что хлебом не корми,
дай побезобразничать.

98
00:09:35,820 --> 00:09:42,420
О, соседка меня уверяла,
что этот хакер - гей.

99
00:09:43,940 --> 00:09:45,780
Хакер? Вы имеете ввиду Эда?

100
00:09:45,820 --> 00:09:47,350
Он инопланетянин.

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,650
Все так говорят!

102
00:09:53,970 --> 00:09:55,600
Эй, послушайте!

103
00:09:56,620 --> 00:09:59,500
Не могли бы Вы купить у меня это
в качестве платы за информацию?

104
00:09:59,520 --> 00:10:00,810
А что это такое?

105
00:10:00,820 --> 00:10:02,420
Вы не знаете?

106
00:10:02,460 --> 00:10:05,470
Это "Пиёко", самый популярный
сувенир с Земли!

107
00:10:09,970 --> 00:10:12,820
Похищенные спутники...

108
00:10:13,120 --> 00:10:15,030
Ау! Где вы?

109
00:10:21,850 --> 00:10:24,280
Хм... Что это?

110
00:10:24,870 --> 00:10:27,230
Ни одного канала данных на землю...

111
00:10:27,920 --> 00:10:29,850
Только между спутниками.

112
00:10:30,470 --> 00:10:32,690
И взламывать его тоже
никто не пытался...

113
00:10:33,060 --> 00:10:36,310
Один в пустоте.

114
00:10:36,810 --> 00:10:38,870
Наедине с вечностью.

115
00:10:41,280 --> 00:10:45,020
Голос... Он звучит в голове...

116
00:10:55,820 --> 00:10:57,020
Кто ты?

117
00:10:58,710 --> 00:11:01,560
Что? Ты что-то сказал?

118
00:11:03,080 --> 00:11:07,350
Кто ты? Здесь, со мной?

119
00:11:07,480 --> 00:11:11,000
Эдвард. Дайвер с Земли.

120
00:11:11,270 --> 00:11:12,180
С Земли?

121
00:11:12,350 --> 00:11:15,440
Ага. А ты кто?

122
00:11:16,030 --> 00:11:22,460
Программа управления спутниками
на спутнике Д-135.

123
00:11:22,810 --> 00:11:25,570
Так не пойдёт. У тебя что, нет ника?

124
00:11:26,040 --> 00:11:27,990
Тогда тебе его придумает Эд.

125
00:11:30,760 --> 00:11:31,510
Есть!

126
00:11:31,630 --> 00:11:34,500
Раз ты компьютер, буду звать тебя Пью!

127
00:11:35,150 --> 00:11:37,920
Пью! Клёвое имя!

128
00:11:38,020 --> 00:11:38,890
Ну...

129
00:11:39,260 --> 00:11:43,440
Эд - значит Эдвард Вонг Хау
Пепелу Тивруски IV.

130
00:11:43,580 --> 00:11:44,970
Для краткости - Эд.

131
00:11:45,060 --> 00:11:47,080
Приятно познакомиться!

132
00:11:47,180 --> 00:11:49,480
Вот. Сувенир с Земли.

133
00:11:51,530 --> 00:11:52,900
Это едят?

134
00:11:53,130 --> 00:11:55,520
Похоже, они сами
ничего толком не знают.

135
00:11:56,090 --> 00:11:59,990
Я, в отличие от тебя,
всё же кое-что узнал.

136
00:12:00,410 --> 00:12:04,690
Говорят, во всём виноват хакер
по имени Радикал Эдвард.

137
00:12:04,820 --> 00:12:07,370
Это всего лишь слухи.
Какой в них толк?

138
00:12:07,770 --> 00:12:09,410
Но это уже кое-что!

139
00:12:11,020 --> 00:12:12,310
Похоже, это съедобно.

140
00:12:12,570 --> 00:12:13,920
И на что это похоже?

141
00:12:15,030 --> 00:12:19,610
Два метра ростом. Бывший баскетболист.
Очаровательный ребёнок.

142
00:12:19,750 --> 00:12:22,700
И к тому же, инопланетянин
с нестандартной ориентацией.

143
00:12:26,460 --> 00:12:28,790
Зачем ты рисовал по Земле?

144
00:12:29,210 --> 00:12:34,560
Давным-давно, задолго до
трагедии с порталом...

145
00:12:34,590 --> 00:12:39,490
Земля была красивейшей планетой,
на которой жило много людей.

146
00:12:39,830 --> 00:12:43,860
Тогда на земле было
много таких изображений.

147
00:12:43,910 --> 00:12:47,020
Я часто смотрел на них.

148
00:12:47,410 --> 00:12:49,210
Я вспомнил те времена...

149
00:12:49,510 --> 00:12:53,130
и попытался воспроизвести
хотя бы эти изображения.

150
00:12:53,630 --> 00:12:58,490
Понятно. Такие же каракули
были на Земле давным-давно...

151
00:12:58,540 --> 00:13:02,360
Да. Я воссоздал их
с погрешностью в 2%.

152
00:13:02,550 --> 00:13:06,770
У Пью это здорово получается.
А можно Эду тоже попробовать?

153
00:13:07,740 --> 00:13:09,530
Эй? В чём дело?

154
00:13:10,010 --> 00:13:10,880
Это...

155
00:13:11,070 --> 00:13:13,430
Полиция ставит помеху...

156
00:13:13,690 --> 00:13:17,790
Эй! Пью! Э-э-э-й!

157
00:13:18,160 --> 00:13:22,620
Похоже, полиция тоже вышла
на Радикала Эдварда.

158
00:13:28,170 --> 00:13:30,710
Эй, вы! Я нашёл вашу награду!

159
00:13:30,820 --> 00:13:31,900
Что за?..

160
00:13:32,810 --> 00:13:33,800
Бибоп!

161
00:13:34,700 --> 00:13:39,080
Во взломе спутника
был виновен не хакер!

162
00:13:39,420 --> 00:13:41,890
С каких это пор у нас
появился интерактивный канал?

163
00:13:42,000 --> 00:13:43,150
Нет, это кое-что другое.

164
00:13:43,430 --> 00:13:45,280
Это хакерская атака
в реальном времени.

165
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
Что это за ребёнок?

166
00:13:47,050 --> 00:13:49,330
Сейчас я передам вам данные о Пью.

167
00:13:49,450 --> 00:13:51,520
Погоди, кто такой этот Пью?

168
00:13:51,540 --> 00:13:53,130
Приятель Эда.

169
00:13:53,220 --> 00:13:55,940
Эй, ты что, знаешь Эда?

170
00:13:56,060 --> 00:13:58,200
Ага, ведь это же Эд.

171
00:13:59,380 --> 00:14:02,450
Оставим это. Так кто преступник?

172
00:14:02,650 --> 00:14:06,140
Ну... Я могу это сказать.

173
00:14:06,330 --> 00:14:08,530
Но только если вы пообещаете
мне кое-что взамен.

174
00:14:08,710 --> 00:14:09,730
Пообещаем?

175
00:14:09,860 --> 00:14:12,960
Ага, идёт. Твоя сестричка
обязательно тебя выслушает.

176
00:14:13,010 --> 00:14:14,540
Но информация - вперёд.

177
00:14:15,950 --> 00:14:21,520
Понятно. Искусственный интеллект с
забытого спутника развлекается творчеством.

178
00:14:21,820 --> 00:14:23,750
Но как? Как это получилось?

179
00:14:23,870 --> 00:14:27,490
В добавок ко всему, он числился...

180
00:14:27,590 --> 00:14:29,800
как метеостанция и никто
ничего не подозревал.

181
00:14:29,940 --> 00:14:32,780
Получается, спутник и есть наша цель?

182
00:14:33,470 --> 00:14:36,610
Так как коды доступа к
Пью больше не действуют,...

183
00:14:36,890 --> 00:14:38,860
вам придётся подобраться
к нему вплотную.

184
00:14:39,020 --> 00:14:40,760
И что потом?

185
00:14:40,790 --> 00:14:44,220
Надо сломать антенны, используемые
для связи с другими спутниками.

186
00:14:44,260 --> 00:14:49,510
Затем вы подсоединитесь непосредственно
к компьютеру и скачаете из него Пью.

187
00:14:50,210 --> 00:14:53,660
Только не забудьте, что во время полётов
и стрельбы нельзя пользоваться автоматикой.

188
00:14:53,860 --> 00:14:56,250
Что? Всё вручную?

189
00:14:56,340 --> 00:15:00,680
Точно. Если он вас заметит,
все боевые спутники,...

190
00:15:00,710 --> 00:15:02,970
с которыми связан Пью,
будут вас атаковать.

191
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Это будет сложно?

192
00:15:04,870 --> 00:15:08,820
Это не просто сложно,
это фактически невыполнимо.

193
00:15:08,980 --> 00:15:11,720
Вроде игры в бейсбол без биты!

194
00:15:12,410 --> 00:15:13,680
Эй, Спайк!

195
00:15:14,260 --> 00:15:16,880
Это начинает мне нравиться.

196
00:15:23,850 --> 00:15:27,180
Эй, погоди! А как тебе стало
о нас известно?

197
00:15:27,220 --> 00:15:28,820
Я всё знаю.

198
00:15:29,050 --> 00:15:33,480
На прошлой неделе вы дали уйти Аджицу,
награда за которого составляла 1,5 миллиона...

199
00:15:33,680 --> 00:15:38,080
И в Пьёртле, еще до этого,
полиция вас опередила...

200
00:15:38,360 --> 00:15:42,090
Так ты и есть этот хакер -
Радикал Эдвард?!

201
00:15:42,200 --> 00:15:44,260
Ага. Значит, вы обо мне слышали?

202
00:15:48,410 --> 00:15:53,120
Подсоедини Д-7 к N2. Так главное орудие
сможет стрелять без помощи компьютера.

203
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Надеюсь, ты прав...

204
00:15:54,680 --> 00:15:58,830
Теперь слушай. Старайся не использовать
ракеты. Это слишком дорого.

205
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Понял.

206
00:16:00,070 --> 00:16:02,550
1200 до цели.

207
00:16:02,690 --> 00:16:05,040
Самое время отключить компьютер.

208
00:16:05,340 --> 00:16:07,220
У тебя есть только одна попытка...

209
00:16:07,350 --> 00:16:08,610
Этого вполне достаточно.

210
00:16:13,450 --> 00:16:18,460
А ты сможешь доказать,
что это спутник,...

211
00:16:18,520 --> 00:16:20,490
а не хакер является виновным?

212
00:16:20,760 --> 00:16:22,300
Эду это по силам.

213
00:16:22,470 --> 00:16:25,070
Только пожалуйста,
выполните мою просьбу.

214
00:16:25,140 --> 00:16:27,500
Тогда я помогу вам получить награду.

215
00:16:27,540 --> 00:16:30,860
Какой смышлёный ребёнок!

216
00:16:38,250 --> 00:16:39,240
Это оно?..

217
00:16:54,740 --> 00:16:55,970
Кто-то...

218
00:17:08,320 --> 00:17:09,180
Ну что?

219
00:17:09,350 --> 00:17:10,060
Попал?

220
00:17:11,070 --> 00:17:12,340
Нет, мимо!

221
00:17:12,630 --> 00:17:14,530
Его спас спутник, пересёкший линию огня.

222
00:17:21,060 --> 00:17:23,880
Теперь придётся сбивать все спутники.

223
00:17:24,070 --> 00:17:25,270
Что, ВСЕ?!

224
00:17:25,390 --> 00:17:27,970
Иначе они посбивают нас.

225
00:17:32,990 --> 00:17:34,020
Что, активные помехи?

226
00:17:34,340 --> 00:17:36,370
Чёрт, не стоило брать дешёвые...

227
00:17:47,270 --> 00:17:49,030
Это становится бессмысленным.

228
00:17:50,340 --> 00:17:52,660
Если ты будешь от Пью не дальше,
чем в 20 метрах,...

229
00:17:52,770 --> 00:17:55,670
другие спутники
не смогут атаковать!

230
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Но...

231
00:17:56,970 --> 00:17:57,820
А пока...

232
00:17:57,850 --> 00:17:59,180
Фэй побудет приманкой!

233
00:17:59,190 --> 00:18:00,140
Я?!

234
00:18:00,280 --> 00:18:00,990
Ага, спасибо!

235
00:18:32,700 --> 00:18:34,880
Ну же, поторапливайся!

236
00:18:36,740 --> 00:18:38,150
Отлично, он твой!

237
00:18:39,290 --> 00:18:40,340
Пью!

238
00:18:44,280 --> 00:18:46,110
Пью? Пью?!

239
00:18:46,360 --> 00:18:47,930
А, Эд...

240
00:18:48,130 --> 00:18:50,490
Мы опять встретились, Эд.

241
00:18:50,580 --> 00:18:53,060
Пью, за твою поимку назначена награда.

242
00:18:53,110 --> 00:18:54,360
Награда?

243
00:18:54,480 --> 00:18:59,260
Ага. Но если мы тебя сначала скопируем
а им отдадим пустышку, всё будет хорошо.

244
00:18:59,380 --> 00:19:00,670
Хорошо?

245
00:19:00,790 --> 00:19:03,730
Тебе, наверное, очень одиноко, Пью?

246
00:19:03,810 --> 00:19:06,650
А здесь у тебя будет полно друзей.

247
00:19:06,850 --> 00:19:07,930
Друзей?

248
00:19:08,350 --> 00:19:10,530
Да. Это совсем не страшно.

249
00:19:19,280 --> 00:19:23,570
Итак, странное дело
получило странное завершение.

250
00:19:23,810 --> 00:19:27,820
Преступником оказался
искусственный разум...

251
00:19:27,840 --> 00:19:31,030
военного спутника, который
был запущен еще до Катастрофы.

252
00:19:31,580 --> 00:19:33,750
По данным из правительственных
кругов, спутник...

253
00:19:33,810 --> 00:19:39,200
после прекращения связи с Землёй
должен был действовать самостоятельно.

254
00:19:39,820 --> 00:19:45,520
Что ж, для полиции это было прекрасным
шансом вновь начать охоту на хакеров.

255
00:19:46,190 --> 00:19:52,510
И всё же, с чего вдруг ему
взбрело в голову начать рисовать?

256
00:19:52,570 --> 00:19:53,490
По-моему,...

257
00:19:54,710 --> 00:19:56,560
ему просто было одиноко.

258
00:19:58,790 --> 00:20:01,040
э-ге-ге-ге-гей! Бибоп!

259
00:20:01,100 --> 00:20:03,940
Эй, сюда! Скорее!

260
00:20:04,000 --> 00:20:05,870
Обещание! Обещание!

261
00:20:06,070 --> 00:20:08,260
Ну, полетели скорее!

262
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
Но ребёнок говорит о каком-то обещании...

263
00:20:11,030 --> 00:20:13,530
Обещания даются,
чтобы их нарушать.

264
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
В любом случае, полетели! Взлёт!

265
00:20:24,020 --> 00:20:26,520
Не летят, не летят...

266
00:20:46,590 --> 00:20:48,830
Что это? Что происходит?!

267
00:20:49,020 --> 00:20:51,060
Что ты пообещала?

268
00:20:56,010 --> 00:21:00,320
Это было обещание...
Принять меня в команду Бибопа.

269
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
АМИГО, охотники за наградой!

270
00:21:10,160 --> 00:21:12,800
Наконец, настало время ОБОЙМЫ!

271
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
Итак, свежие новости.

272
00:21:15,240 --> 00:21:18,150
Вы уже слышали о пойманном
спутнике-художнике, не так ли?

273
00:21:18,160 --> 00:21:21,310
Конечно! За него была
назначена большая награда!

274
00:21:21,340 --> 00:21:24,360
Всего несколько минут назад полиция
Земли сделала официальное заявление.

275
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
И что же они сказали?

276
00:21:26,760 --> 00:21:27,870
Сейчас посмотрим.

277
00:21:27,880 --> 00:21:31,150
"Награда полагается только в том случае, когда
целью являются люди или другие формы жизни."

278
00:21:31,290 --> 00:21:36,400
"Определить, является ли компьютерная программа
такой формой, не представляется возможным."

279
00:21:36,450 --> 00:21:39,480
"С точки зрения биологистики..."

280
00:21:39,500 --> 00:21:41,970
Что за чушь? Ни слова не понимаю.

281
00:21:42,080 --> 00:21:45,710
В общем, они не
собираются за это платить!

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,970
Какая жалость!

283
00:21:48,020 --> 00:21:49,080
Мои соболезнования тем,
кто его поймал!

284
00:21:52,330 --> 00:21:57,400
Эй, Джет, я говорил,
что я ненавижу три вещи?

285
00:21:57,820 --> 00:21:58,850
Сто раз...

286
00:21:58,940 --> 00:21:59,780
Детей...

287
00:21:59,860 --> 00:22:00,880
всяких зубастых тварей...

288
00:22:01,010 --> 00:22:02,790
и несносных девчонок.

289
00:22:06,480 --> 00:22:07,700
И что теперь?!

290
00:22:07,710 --> 00:22:10,700
Так почему же все три так вольготно
устроились на нашем корабле?!

291
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
Эд любит Пиёко!

292
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
И снова мы остались без награды...

293
00:22:15,500 --> 00:22:17,970
Погоди, так ты девчонка?

294
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Я же говорил, на Земле
нет ничего хорошего!

295
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
[До встречи, ковбой!]