Мне шестнадцать лет,
но, кажется, я уже знаю, какой будет вся моя жизнь…
Вчера, сегодня,
завтра, и, наверное, послезавтра…
Каждый день происходит одно и то же…
Эй, Танака!
По-твоему, это похоже на дынные хлебцы?
А?
Что ты акаешь?
Где сахарная посыпка?!
Дынные хлебцы такими не бывают!
Так или иначе,
есть я, или меня нет,
Мир продолжит двигаться вперед.
Эй, Коюки.
Сколько ты будешь позволять группе Хёдо доставать тебя?
Эй!
Его имя Юкио Танака?
Почему ты зовешь его Коюки?
У нас раньше было два Юкио Танаки в классе.
Тому, который был помладше, дали прозвище Коюки.
Да…
Я скучный человек.
И мне казалось, что моя жизнь будет так же уныла…
Пока я не встретил его…
БЕК Тайминг и Перевод - Синхито
Смотрите, он боится.
Дрожит, как лист на дереве.
Не сжимай сильно.
Давай, покажи нам прыжок.
Понимает, что это опасно.
Может тебе помочь?
Прыгай, твою мать!
Тупая псина!
Придется тебя столкнуть, чертов уродец.
Какого…
Ты здесь супергерой?
- Какого хрена ты делаешь? - Извините.
Эй!
Ах ты ублюдок!
Сосунок!
Бек!
Думаешь, что можешь так просто уйти, белая мразь?
Да пошел ты!
Извинись перед ним!
Я сказал…
Извиняйся, твою мать!
Ты в порядке?
А похоже?
Я немного перегнул палку.
Его зовут Бек.
Он мой друг.
А я - Минами Рюске.
Я - Юкио Танака.
Но все зовут меня Коюки.
Ох, проклятье!
Эй, постой!
Serial Mama Вход с 17:30, Начало в 18.00
Ты что, не слышал, что я говорил? Serial Mama Вход с 17:30, Начало в 18.00
Ты что, не слышал, что я говорил?
Эйдзи…
Какого черта мы все должны выкрашивать волосы одним цветом?
Это фишка нашей группы.
Лучше играть от этого мы не станем.
Ну вот, опять…
Спокойно, спокойно.
Вон тот парень!
У него отличная техника!
Кажется,
здесь люди из звукозаписывающей компании!
Смотри, в той гитаре дыры?
Что?
Им не потянуть.
Извините, извините…
Это полный провал.
Вся наша совместная работа - провал.
Рюске…
Я собираюсь создать величайшую группу!
Я тоже, Эйдзи.
Получи же свое наказание!
Я уничтожу даже воспоминания о тебе!
Чиба?
Это ты мне удружил!
Они узнали, все мои привычки, мою любимую еду, даже то, где я живу!
Я…
Я тебе деньгами отплачу!
У тебя нет столько, чтобы загладить свою вину!
Но мне жаль.
Просто успокойся!
Я познакомлю тебя с девчонками!
Там такой выбор…
Не обманешь?
Обещаю, чел!
Мне нужна самая горячая!
Прости…
Что мне делать с Беком?
У тебя…
Есть… который час… чтобы сейчас…
Сколько время на свободе?..
Время, до которого мне можно гулять?
Точно, оно самое!
Этот язык чертовски непростой…
Бабушка, я вернулся.
О, Бек, с возвращением.
Здесь я живу и работаю.
Понятно.
Здорово, у тебя столько дисков!
Привет, Рюске.
Что, Бек снова убежал?
Ага.
Наш постоянный рыболов - господин Сайто.
Здравствуйте.
Greatful Sound.
Рок-фестиваль, где собираются лучшие группы из всей Японии.
Да, Рюске?
Вот, 300 йен.
- Спокойной ночи! - Спокойной.
Эту песню вы играли сегодня?
Это кавер на "Flatliner" группы Dying Breed.
Это Эдди, их гитарист. Он мой хороший друг.
Правда?
Are you ready, asshole? Telecaster SG.
Stratocaster… Rick'n Becka… White Falcon… Rock 'n Roll.
Сыграй лучшую музыку, и я тебе под нее спою. Stratocaster… Rick'n Becka… White Falcon… Rock 'n Roll.
Рюске…
Эта гитара…
Вали на хрен отсюда!
Прошу! Мне нужно его видеть!
Dying Breed подписали крутой контракт с мэйджорами.
И им нет никакого дела до таких отбросов как ты!
Постойте!
Пожалуйста! Я завтра улетаю из Нью-Йорка!
Эдди!
Слушай, бро.
Ты продолжишь играть в Японии?
Да.
Музыка объединила нас навсегда.
Сыграем вместе еще как-нибудь?
Не важно, будет это крутой рок-фестиваль, или убогий маленький клуб.
И еще… возьми это.
Бери.
Рей!
Возьми.
Береги себя.
Эй, Эдди!
Я клянусь этой гитарой!
Однажды…
Боже мой!
Может, заглохнешь?!
Я пытаюсь читать мангу.
Черт, Махо! Я просил тебя не врываться!
Эй!
Моя младшая сестра, Махо.
Родители сейчас не дома, так что она осталась здесь.
Вот как.
Кстати!
Я тебе должен за то, что ты заступился за Бека.
Ты о вознаграждении?
Не беспокойся.
Да ладно, говори.
Если я что-то могу для тебя сделать.
Ну…
Научи меня играть на гитаре.
Я дам тебе эту гитару.
Если хочешь, чтобы я научил тебя.
Приходи в любое время.
Коюки.
Хёдо просил купить ему Дынные хлебцы.
Все! Мы передали ему!
Это из учительской?
Из учительской?
Заперто.
Эй ты! Прекрати, сейчас же!
Зачем ты это делаешь?
Выключи, негодяй!
"Flatliner" группы "Dying Breed"…
У тебя хороший вкус.
Ты кто?
Я из "Б" класса. Сакурай Юдзи. Сегодня перевели.
Слушай, Сакурай…
Тебе лучше не разговаривать со мной.
Почему?
Этот придурок играет на гитаре на крыше.
Этот Коюки совсем обнаглел!
Эй!
Вы и есть банда Хёдо?
Те, кто делают эту школу невыносимой.
А ты еще кто такой?
Сакурай!
Гляди, чего я тебе принес.
Немецкий концерт Dying Breed.
Йо!
Выпьем чего-нибудь?
Мы могли бы…
Скинуться на двоих…
А твой словарный запас намного увеличился с момента нашей последней встречи.
Я…
Это, наверное, прозвучит неожиданно,..
Тайра,
Ты не согласишься играть в моей группе?
Рюске,
Честно говоря, Эйдзи тоже мне предложил это.
Да?
И, судя по его прошлым выступлениям,
думаю, у него здорово выходит.
Если хочешь, чтобы я играл с тобой, ищи отменного вокалиста.
Пойдем поедим.
Эй, эй! Вы хоть знаете кто это?
Я вам не скажу. Вы сами все поймете.
Кто-то спрашивал тебя? Я что-то не слышал.
Положи скорее на пол микрофон. Ты проиграл, это очевидно, так что убирайся вон!
Да! Да! Да!
Если вы за МС, я хочу вас услышать!
А теперь создайте шум, если Чиба крут!
Чиба!
Без сомнения, Чиба!
DJ Харри, жги!
Отлично, вы готовы к продолжению? Я хочу вас слышать!
Да!
Поехали!
Поскорее до финала мне добраться нужно,
Ведь твой рэп слушать очень скучно.
Ты умеешь только лаять по-собачьи! Проиграешь - будешь плакать, неудачник.
Ты закончил? Я не могу тебя слушать.
Мне так жаль - от тебя у всех завяли уши.
Слушай музыку, чувак, здесь ритм совсем другой. Или, может, просто ты совсем глухой?
Кто-нибудь хоть слово понял из того, что он сказал?
За все время в рифму ты и двух слов не связал.
Ни друзей, ни фанатов, ни знакомых - лучше тихо уходи и тренируйся дома!
Начали мы вместе, но лишь мне продолжать.
У тебя еще есть время просто убежать.
Ты пожалеешь обо всем, что здесь сказал. Впрочем, все равно, ведь ты проиграл.
Да, да, да! Круто! Круто!
Если вы за Чибу, я вас не слышу!
Если за Оза, то поддержите его!
Победил Чиба!
Эй, какого черта, Чиба?
Нет, не здесь…
Чиба!
Если и есть басист для нашей группы - то это только Тайра!
Да, но как его достать…
У меня есть одно дело, так что вы идите вдвоем.
Что?!
Ты обещал отвезти меня в Якинику!
Вот Коюки это и сделает.
Что?
- Алло. - Якинику?
Привет, Йосито, как ты?
Сейчас?
Эй, а девчонки точно придут?
Погоди ты немного.
Будут, самые горячие.
Мне нужна самая самая…
Вот! Идет!
Это тот басист?
Рюске, это и есть Чиба?
А он точно умеет петь?
А потом я встретила парня.
Он все время пытался меня склеить, такой придурок, блин.
Зато он водит BM convertible.
Правда? Ого, обожаю эту машину.
Да, я тоже…
Но в целом, он стремный. У него глаз дергается, когда он разговаривает…
Отвратительно.
Отстой. Хотя, по правде, в Америке в школах тоже фриков хватает.
Салют!
- Йосито! - Привет, Махо.
Привет, Саори.
Ваши съемки закончились?
Эй.
Здесь "Туалет" написано?
Ну, да.
А, ты ведь не так хорошо знаешь кандзи.
Заткнись, бля! Не твое дело, придурок.
А ты, вообще, кто?
Какого черта…
Ты чего?
Сегодня мне некуда идти.
Кроме как к Рюске.
Прости меня за то…
Забей. Я правда не очень хорошо еще знаю язык.
Потому меня, кстати, и уволили вчера из магазина бенто.
Ну что ты! Ты говоришь очень хорошо!
Плевать!
Так вот оно как…
- Рюске, какая песня? - Evolution.
Я взял в руки микрофон, я читаю. Есть куча вещей, которые я уважаю.
Я здесь, я расскажу об этом немного.
Каждый из нас идет по жизни своей дорогой.
Добро пожаловать, дамы и господа…
Слушай,
а как по-японски будет полная луна?
"Мангэцу".
А, точно.
Мангэцу.
I'm walking down this believe in the hope to find the sun.
And I'm guided by the wind that blows against my face.
Well, you know I...
"Naked", да?
Это песня Dying Breed.
Она моя любимая, потому я и запомнил.
У меня ничего произношение?
Дай-ка эту гитару
мне на минуту.
Ты…
смеялся надо мной?
Отвечай! Ты посмеялся надо мной?
Я не смеялся.
Саку!
- "Змеиное логово Рюске" - отстой!
Минами Рюске и семья…
Почему везде твое имя?! Отвечай!
Достал! Раз такой умный - сам придумывай!
Давайте назовем "Бек"!
Так зовут собаку.
Да, да…
Это будет временное название, пока не придумаем получше.
Ну?
Вы кто такие?
О, это ты?
Что это за?..
Прости меня!
Это я виноват, что так вышло.
Мне так жаль!
Пошел на хер отсюда!
Коюки…
Что случилось?
Чего шумишь?
Привет!
Вы от Рюске идете?
Это можно починить.
Да?
Месяца два, и она будет как новенькая.
Вы не шутите?
Я бы смог оплатить ремонт.
Правда?
Но за это…
Ты мне так поможешь!
Парень из Шри-Ланки, работавший здесь раньше, почему-то ушел. Я и не знал, что делать.
Это адский труд. Не удивительно, что он сбежал!
А ну не филонить! Нужно закончить работу поскорее!
Шесть вечера - крайний срок!
При оплате всего 500 йен в час,
это рабский труд!
Хватит ныть!
Делай свою работу!
А потом…
Нет! Сколько раз повторять?
Зажимай одну за другой.
Еще раз!
Хорошо.
А почему вы в плавательном снаряжении?
Когда-то давно, я готовился принять участие в олимпийских играх по плаванию.
Ого, Вы выглядите совершенно иначе.
Я не прошел отбор и был сильно подавлен. Но знаешь, что меня спасло?
Эти гитары!
Потрясающе!
Точно! А теперь ты, с самого начала!
Да.
Раз, два…
Чиба и Тайра и Тома и Рю… А вместе мы - БЕК!
Коюки!
Коюки…
Коюки.
Рюске, прости, но мне больше не нравится с тобой работать!
Ты все равно не подходишь нам.
Эй, Тома…
Пусть идет.
Не принимай поспешных решений!
Зачем ты пришел?
Мне починили гитару.
Исчезни!
У меня и без тебя забот хватает.
И нет времени на вас и ваши глупости.
Какого?..
Захлопни пасть, идиот!
Ты хоть знаешь, сколько он работал, чтобы починить ее?
Послушай…
Йо, Коюки!
Это у тебя та же гитара?
Починил, да?
Покажи.
Нет.
Лицо попроще!
Проучим его!
А ну-ка,
подержите его.
А ну стоять!
Что за дела тут у вас?
А ты еще кто?
Ах ты!
Он рассказал мне…
Что…
Да я понял…
И это победа!
Не похоже, что он начал учиться пару месяцев назад.
Должно быть, упорно тренировался.
Саку…
Не хочешь попробовать за барабанами?
Офигеть…
В нем есть это чувство…
Ты берешь тех двоих в БЕК?
Да.
Для начала, как дополнительных членов команды.
Саку хорош, но Коюки еще не достаточно много умеет.
Я уверен, им просто нужна практика.
- Ни за что! - Помолчи!
То, что ты делаешь, может развалить группу.
Крутые музыканты - не всегда гарантия успеха.
Сплоченность - вот, что важно.
Смогу ли я?..
Так скоро…
Мы справимся!
Пора!
Мы постараемся!
Ну, идем!
Наши новые парни: Коюки и Саку. Вместе в БЕК. Поддержим их!.. Evolution.
Коюки, хватит пол разглядывать!
Ужас…
Я под твоим окном. Впустишь? Махо
Я опоздала на электричку. Не дай пропасть, Коюки.
Круто!
Это ты сделала, Махо?
Да, это моя мечта.
Быть режиссером кино.
Уверен, что будешь. У тебя так здорово вышло.
Надо ложиться.
Поделишься футболкой?
Получится ли у меня?..
Я будто застрял на месте.
Рюске говорит, что ты очень стараешься.
Но тебе не хватает чувства.
Он сказал, что самое важное — это эмоции, которые ты хочешь передать.
Возьми это. Это медиатор Эдди из Dying Breed.
Что?
Уверена, что хочешь мне это отдать?
Коюки, однажды, и у тебя появятся эмоции, которые ты захочешь передать.
Уже так давно я не видела Рюске счастливым.
Коюки…
Коюки!
Dying Breed... приезжают в Японию!
Как думаешь, Рюске познакомит нас с Эдди?
И не мечтай.
Dying Breed продаются миллионными тиражами в Штатах.
А эти двое реально друзья?
Новая песня, "Оглянувшись назад".
Еще не совсем закончена.
Музыка хороша, но…
Разве сюда пойдет вокал Чибы?
Точно! В том-то вся и проблема!
Это моя песня, и мне ее петь.
Она на английском… Я могу спеть ее.
Мой английский на втором уровне высшего теста.
Эта песня… Можно мне ее спеть?
В смысле…
Она ведь о Махо, да?
Господи, Боже!..
Коюки!..
Стоп!
Но, если…
Если у нас новый вокалист, то я больше не нужен?
Болван! Наши концерты не будут такими драйвовыми без тебя!
Ты же наш самый крутой фронтмен!
Мы тебя от тебя никогда не откажемся.
Правда? Тогда круто!
Наконец вышел их мэйджор-дебют!
Вы видите фрагменты клипа на сингл "Falling",
который снимался на студии в Нью-Йорке. - Эйдзи?!
Режиссер клипа - известный Крис Монтгомери.
А продюсирует - бывший продюсер группы Noir.
По слухам, бюджет рекламной компании достигает 30 млн йен…
Я и не знал, что он так быстро раскрутился!
Тираж CD-сингла был моментально раскуплен.
Участник легендарной Вижуал-Кей группы Noir отметил,
что, возможно, мы все являемся свидетелями рождения легенды.
Внимание, проход открыт.
Пожалуйста, соблюдайте порядок прохода в главный холл.
Не могу дождаться!
Слушайте, там зал - битком набит!
Мы что, так популярны?
Сегодня сюда зайдет Эдди из Dying Breed.
Информация видно просочилась.
Ты шутишь же?
И ты так спокоен?!
Это правда. Я не говорил, чтобы не волновать вас.
Круто!
И раз ты серьезно - это шанс пропиарить нашу группу!
Коюки! Ты выступаешь, забыл?!
- Меняем песню. - Что?
Салют.
Он смущается…
Слушай, друг, твоя группа - улет!
Правда?
Да, да. Особенно, Коюки. Просто башню сносит.
Между прочим, даже Мэтт офигел от его выступления.
Знаешь, он напоминает мне себя в старые времена.
Да, да.
Когда я только узнал тебя. И когда влюбился в рок!
Круто, друг, круто. Слушай, я могу одолжить у тебя Люсиль?
Ты серьезно?
Да. Я очень хочу сыграть на ней через два дня в нашем шоу.
Но что, если он узнает?
Тебе крышка!
Блин! Меня похвалил Эдди!
И ты уже в десятый раз об этом говоришь!
Эдди…
Ну все, я поняла!
Прости.
Кстати, это была песня "Оглянувшись назад"…
Она тронула мое сердце и душу.
Я была потрясена.
Прости, не могла бы ты говорить по-японски?
Я у тебя переночую опять?
Забей. Поеду домой.
Не дразни меня так.
Если твое сердце будет быстро биться ты не сможешь уснуть.
Good night.
Это надо запомнить…
До сих пор не верится.
Наше выступление… Dying Breed, которые пришли нас послушать…
Good night.
Гуд найт…
Ты чего, Коюки?
А, да нет, ничего.
Извините, это вы Танака и Сакурай из БЕК?
Да, это мы.
Я была на вчерашнем концерте. Вы были лучшими.
Я Масуока Хироми. Я бы очень хотела послушать вас снова. Скажете, когда будете выступать еще, ладно?
Пока.
У нас появилась фанатка…
Круто же!
Как, она сказала, ее зовут?
Масуока Хироми. Она занимается гимнастикой.
Откуда ты знаешь?
Да так, выяснил…
А это не слишком? Выступать у Dying Breed?
Это бизнес, Эйдзи.
Такие вещи решаются на уровне менеджеров групп.
Это будет отличная тема для дебюта.
Не облажайтесь.
Конечно, большое спасибо!
Минутку внимания. У нас тут особый гость. Эйдзи Химура.
Что? Как Эйдзи здесь…
Давай, я дам ему гитару.
Я слушал твой CD. Это никчемный мусор.
Если ты думаешь, что я разделю сцену с тобой, ты просто выжил из ума.
Что же произошло?
Коюки, иди сюда.
Друг, забирайся на сцену.
Он хочет, чтобы ты пел с ними.
Чего?
Но я…
Коюки! Давай!
Добрый вечер.
Я Танака Юкио из БЕК.
Коюки, какая твоя любимая песня из наших?
Он спрашивает, о твоей любимой песня Dying Breed!
"Naked"
С ней связаны воспоминания…
Рей, иди сюда.
Давай, выходи на сцену.
Ну же, приятель.
Сделаем это.
Какой вокал…
Где Истина всех озарит,
Где наш огонь горит.
С любовью и страстью,
Ценить каждый день. До самого конца.
Да.
Да!
Конечно, с радостью!
И вам, до свидания.
Они просили принести наше демо!
Я не сомневалась!
Я за пивом.
Вот 300 йен.
Спасибо.
Чего-чего?
Ура!
В лотерею выиграл?
Да, вроде того.
Ура!
За запись выходит по 60 тысяч на человека.
Нужно столько платить?
Да, но если приносить диски на концерт и там их продавать…
Мы получим намного больше.
Мы должны постараться! Это наш шанс!
Насаживаете наживку плотно на крючок…
Пока он не станет похож на прорезиненный наушник.
Прорезиненный наушник…
Вы отлично справились. Спасибо вам.
Бабуля, вот деньги.
Спасибо за ожидание.
Ваша поджаренная лапша. Спасибо за заказ.
Чиба…
Чиба.
Вот здесь нужно протереть, давай.
Да.
- Спасибо. - Не забудьте положить ее в холодильник.
Еще один удачный день.
Да!
- Какого черта тут у вас творится?! - Извините.
Ты только мешаешь здесь, болван!
- Эй… - Простите за неудобства.
Продолжай играть, у тебя здорово выходит.
Спасибо Вам огромное!
А теперь порежем овощи, режем, режем…
Успехов тебе в чтении рэпа.
Спасибо!
What did I get in this darkness.
Вот дид ай гет ин зис дакенс
"In this darkness"!... Сколько раз можно повторять?
Darkness...
- Знаешь такую группу? - Не-а. Не знаю.
Это БЕК. Уверена, они скоро прославятся.
- Классная музыка - А то!
Всем здрасте…
Я слышала… ваше демо.
А вы кто?
Metal Crew… Не может…
Вы - менеджер Greatful Sound?
Однажды, обычная офисная дама уволилась с работы
и, вместе со своими друзьями, любителями музыки,
основала Greatful Sound.
Она была так впечатлена британским Гластонберийским фестивалем,
что основала свой фестиваль, дабы приумножить любителей рок-музыки в Японии.
С этого все и началось.
Так эта офисная дама - это Вы,
Сато-сан?
Она была моей сестрой. Год назад она умерла.
Сестра была одной из тех, кто верит,
что музыка способна изменить человека, да и весь мир.
Короче…
Почему бы вам, ребята, не сыграть на Greatful Sound?
- Что? - Вы серьезно?
Мне кажется, ваша музыка
способна изменить что-то в этом мире.
Ну,
я могу на вас рассчитывать?
Конечно! С удовольствием!
Какое-то время назад,
я видел…
Мы на сцене Greatful Sound.
Площадка перед сценой забита до отказа.
Коюки поет от всего своего сердца.
В нашем мире…
люди не знают, что чувствуют другие.
Но есть группа, которая рождает это чудо.
Делает то, что никому больше не под силу.
Никому кроме них.
Погоди-ка.
Почему я этого не вижу?
Чиба,
это всего-лишь наше воображение. Не переживай из-за этого так сильно.
Начинаешь уже выпендриваться, молокосос?
Когда это вы все успели увидеть?
Успокойся, Чиба!
Алло.
Рей, это я.
Эдди? Привет, дружище!
Слушай, у меня потрясающие новости, друг…
Просто сногсшибательные!
Послушай. У меня плохие новости.
Я нашел пули в почтовом ящике.
Того же калибра, которыми стреляли в Люсиль.
Он мне звонил. Черт возьми, он хочет, чтобы я присоединился к его лейблу звукозаписи.
Рей.
Он знает про Люсиль.
Что-то случилось, Рюске?
Да нет… Ничего.
Слушай. Не расскажешь мне,
как у тебя появилась эта гитара, Люсиль?
Это…
гитара Саннибоя Уотерса.
Легендарного темнокожего гитариста?
Да…
Когда-то давно,
парень по имени Саннибой
в ночном клубе познакомился с девушкой, Люсиль.
Ее парень узнал об этом и жутко взревновал.
Он застрелил Саннибоя прямо во время выступления.
А его уцелевшую гитару стали называть Легендарной Люсиль.
А как эта гитара попала к тебе?
Мы с Эдди тогда были обычной Нью-Йоркской шпаной…
Есть.
Ух ты… Это Люсиль?
Вау, Эдди,
ты только посмотри!
Ладно. Вернем позже…
Вообще-то, я не уверен, что нужно…
Ох, черт!
Я не люблю собак.
Стоп, тебе не нравится моя собака?
Прости.
Кому-то придется это сделать.
Кому-то придется. Но это точно буду не я.
А потом
мы узнали,
Проверить все, быстро!
Владельцем Люсиль…
оказался очень опасный человек
по имени…
Леон Сайкс.
Он влиятельный музыкальный продюсер в Америке.
И он из тех людей, кто не колеблясь убил бы человека из-за денег.
И теперь этот человек
разыскивает БЕК, чтобы вернуть Люсиль обратно.
Ах ты гребаный вор!
Я найду тебя.
Алло.
Я, наверное, ошибся номером.
Ты, должно быть, Коюки?
Да.
Это Мородзуми Йосито.
Мы виделись тогда в кафе, помнишь?
А можешь позвать Махо?
Махо сейчас принимает душ.
А, вот как…
Алло.
Что случилось, Коюки?
Входящий звонок \\ Коюки Удалить.
Итак, каков твой ответ?
Джим Уолш - режиссер, которого ты уважаешь больше всех, верно?
Это такая прекрасная возможность - поработать в его студии, будучи еще школьницей!
Второго такого шанса не будет.
Знаешь, полгода назад, я бы, не задумываясь, ответила "Да".
Но теперь…
Что не так?
Я должна еще немного подумать.
Махо сейчас принимает душ.
Они перетянули на себя все внимание.
Но я не дам им заключить контракт с ведущей студией!
Спасибо за вашу подержку. Вы слышите наш новый сингл.
Сегодня в три часа мы даем пресс-конференцию.
Что там будет?
Будьте с нами и все узнаете!
Что это все значит?
Вы хотите выкинуть БЕК?
Сато, милая…
Это распоряжение нового продюсера.
Какого еще продюсера?
Тогда я…
Теперь, ты работаешь на него.
Я новый продюсер, мое имя Ран.
Рад познакомиться.
Что же, давайте начнем отборочную конференцию.
Почему?
Ведь наши продажи шли так хорошо…
Я слушаю.
Госпожа Сато.
Что?
Но… погодите…
Мы не можем участвовать в Greatful Sound? Что это значит?
Телевизор?..
Мне поручили быть продюсером
нынешнего Greatful Sound.
И новая группа, которую я продюсирую, Belle Ame,
Будет играть на этом фестивале с участием Йосито.
Постарайтесь дождаться этого события…
Мы подарим вам незабываемый вечер.
Они…
Это все подстроил Ран!
Что за грязные уловки!
Музыкальный продюсер из Америки, Леон Сайкс,
также заявил о намерении принять участие в проведении фестиваля.
Проклятье!
Коюки…
Это правда, что вы попали на Greatful Sound?
Это же круто! Почему ты мне не сказал?
Нету здесь совсем ничего крутого.
Что? Это еще почему?
Пойди и спроси Йосито об этом.
Мне никак не дозвониться. Куда он мог деться?
Думаешь, он взбесился из-за этой неудачи и просто сбежал?
Рюске не такой.
Тогда где он, черт побери, и чем занят?
Босс,
Мы избавимся от него?
Что?!
Джонни,
Мы взяли этого придурка с собакой и гитарой.
Он у меня под ботинком.
Это тот японец, о котором ты говорил?
А Вы…
Случайно не…
Джон Ли Девис?
Ты знаешь мое имя?
Конечно.
То есть, Ваше имя не такое известное,
но, Вы, определенно, настоящий блюзмен!
У Вас тур по Японии?
Я смотрю, японцы реально в курсе дел, знают, что к чему.
Точно…
Эй, Леон!
Ты ведь все равно меня убьешь?
Позволь мне сыграть с ним.
Всего раз.
Леон, этот блюз реально качает.
Мне до этого никакого дела.
Ты прав.
Боже, Ваша игра напоминает мне стиль Санни Боя.
Без дураков.
Это он научил меня играть.
Правда?
Санни Бой не имел семьи,
поэтому, он оставил Люсиль мне.
Но я не достаточно крут,
чтобы распоряжаться его малышкой.
Я ждал того, кто был бы действительно достоин играть на ней.
Я получил реальное удовольствие.
Удачи, Рей.
Он слишком хорош, чтобы умирать.
Понимаешь? Удачи, сынок.
Есть что сказать напоследок?
У Саку сегодня нету репетиции с группой?
Мы решили немного передохнуть, какое-то время.
Вот как…
Наверное, БЕК…
Хироми, пойдем сегодня домой вместе?
Ладно.
И я хочу лишь одного, Останься здесь…
Прекрасная любовь…
Ждет тебя со мной…
Снежинки падают с небес,
рисуя нашу любовь.
Однажды ты увидишь во мне… Прекрасную любовь…
Сегодня я лечу к тебе… Чтобы остаться навсегда, с тобой…
Коюки, ты сам написал эту песню?
Да.
Такая классная.
Алло, Рюске?
Да, я… просто выгуливал Бека… и вот теперь вернулся.
Только…
Бек и Люсиль не вернулись со мной.
Я убиваю за деньги.
Но ты мне ничего не принесешь.
В этом нет смысла.
Так что вали на хер отсюда, ничтожество.
Для него, я всего лишь…
мусор, который даже не достоин того, чтобы собственноручно его прикончить.
Как человек вроде меня сможет написать песню, затрагивающую человеческие сердца?
Зачем ты все это говоришь?
Это, кажется, ты собирался создать лучшую группу в мире!
Для меня…
Встреча с тобой, Рюске, изменила мой мир.
Раньше, я вел унылую жизнь.
И так было бы до сих пор.
Послушай вот это.
Малый барабан звучит фигово,
но с хорошим басом должно получиться неплохо, а?
Придумал название?
"Moon Beams"
Я принес его любимые.
Ребята! Как вам это удалось?
Что?
Принято решение
допустить БЕК на Greatful Sound!
Леон Сайкс лично вписал вас!
Сцена 3.
Семь вечера.
Делай как надо, Коюки!
Прости.
Это твоя песня!
Не стоит так злиться.
Чтобы выиграть это сражение на Greatful Sound,
каждому из нас нужно улучшать мастерство!
Если не можете, или не хотите -
убирайтесь из группы!
Поехали сначала!
Махо.
Коюки!
Чиба!
Что это было?
Я не вижу никаких изменений у тебя!
Я делаю так, как умею.
Ну что, идем на "бис"?
Чиба…
Чиба, ты что здесь делаешь?
Хочу посмотреть, как здесь и что…
Ты больше не принадлежишь этому месту.
Move, move, move.
Однажды я нашел себе работу,
Но не стал счастлив я, лишь приобрел заботы.
Никак не мог понять я, что к чему…
Чиба, давай прекращай свой рэп.
Да! Нам не нужна больше твоя музыка.
Вали отсюда!
Коюки?
Эй, ты чего?
Хироми…
Greatful Sound уже скоро.
Я буду болеть за вас!
Выложитесь на полную!
Ты там будешь из-за Саку, ведь так?
На полную, ладно?
Ладно.
Махо, ты куда?
Махо.
Погоди, Махо.
Оставь меня!
Ты не брал трубку, когда я звонила.
Меня пригласили учиться в Америке.
Учиться за границей?
Я смогу обучаться у уважаемого кинорежиссера.
Йосито договорился об этом для меня.
Это моя мечта.
Я не могу уснуть, думая об этом, что мне, по-твоему, делать?
Я остаюсь.
Что?
О, кажется, я знаю.
Ты повздорила с Коюки, да?
Да не злись ты. Это шутка!
Конечно, тебе не понять, как же.
Насколько трудно выбрать другой путь. Ты даже никогда не любил.
Вот почему меня тошнит от тебя.
Но теперь-то ты счастлив?
Теперь, когда ты разлучил даже членов своей группы.
Я должен принимать решения.
Как лидер.
Конечно. Да.
Точно так же, каково было бы вернуться в Нью-Йорк.
То же самое.
Представь, что бы подумал о тебе Эдди.
Я пообещал Эдди.
Что не остановлюсь, пока не достигну того, о чем мы договорились!
Рюске,
все можно исправить.
Не разделяй БЕК, прошу…
Спокойной ночи.
Чиба.
Ты чего здесь стоишь? Идем репетировать.
Ты тот, кто ты есть.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
Но наша группа - это не только дружба.
Каждый решает свои проблемы сам.
Коюки.
Что у тебя с Махо?
Я не знаю, что между вами случилось, но…
знай, что тот, кто кажется сильным снаружи, слабее других внутри.
Моя сестра как раз из таких.
Она стала много плакать.
Давайте тренироваться.
У нас всего два дня осталось.
У БЕК и Belle Ame выступления в одно время.
Махо, ты придешь посмотреть на нас?
Belle Ame будут выступать на главной сцене.
Greatful Sound сильно изменился.
На второй сцене в это время будет выступать Малкольм.
Под руководством Леона Сайкса, его сольный проект разошелся тиражом в пять милионов копий.
Что скажете?
Третья сцена ваша.
Она такая большая…
Неужели мы и правда будем играть здесь?
Группа БЕК.
Ну что ж, располагайтесь.
До скорого.
Эй, ты в порядке?
Извините меня. В последнее время я не мог нормально есть…
Рюске.
Что за сделку вы заключили с Леоном Сайксом?
Ответь нам честно.
Мы имеем право знать.
Если мы не наберем больше зрителей,
чем Belle Ame на первой сцене
и Малкольм на второй,
это будет нашим последним выступлением, после которого группа перестанет существовать.
Что?
Перестанет существовать?
А я должен буду работать на него, пока не сдохну.
Но кроме всего этого…
он использовал меня, чтобы заставить Эдди подписать с ним сделку.
И что-то я не уверен, что мы наберем больше всех зрителей, да?
Когда я услышал песню Коюки,
я увидел, что мы сможем это сделать.
Если тебе жить надоело,
То не тяни за собой всю группу!
Так значит, завтра наше последнее выступление…
Коюки.
Йосито!
Ну вот и все…
Как думаешь, у какой сцены завтра будет Махо?
Если она выберет мое выступление,
почему бы тебе сразу не отказаться от нее
и никогда больше не появляться у нас на глазах.
Ладно.
Я собирался ее пригласить.
Йосито!
Главная сцена - The Shirotama 6000 человек
Вторая сцена - no entry 2000 человек
Третья сцена - ZINGI 390 человек
Что бы ты не думал, это нереально.
Нам никак не собрать больше народа, чем Эйдзи и Малкольм.
Давай оценивать наши шансы трезво.
Я все равно верю в успех.
Да?! И откуда такая уверенность?
Это песня Коюки тебе сказала?
Я это видел!
Как только он запел "Оглянувшись назад", я это увидел!
Это хороший знак. Я верю в это.
Брехня!
А как насчет того, что я не видел ничего такого?
Может быть, это знак того, что ты здесь лишний?
В БЕК нет никого лишнего.
Эй, Чиба!
Чиба верил в нашу группу больше всех!
Если Чиба уходит - я тоже ухожу из БЕК.
Нашли его?
Нет.
Территория слишком огромная.
Проклятье.
У нас совсем не осталось времени.
Слушаю.
Тайра, давай просто уйдем.
Когда ты ударил меня, я осознал.
Я заключил эту дурацкую сделку с Сайксом.
Теперь, мы потеряли Чибу.
У нас еще есть время до выступления,
мы сможем найти его и вернуть!
Эй, Рюске!
Джон пожелал, чтобы это досталось тебе.
А я слежу за тобой.
Вторая сцена - Малкольм 10 000 человек
Главная сцена - Belle Ame при участии Yoshito 15 000 человек
Я с самого начала
Наших отношений
Не мог найти слова, чтобы тебе их прошептать.
Но пропасть между нами
Проткнула мое сердце
И чувство, что внутри, меня
переполняет вновь.
Я зову тебя, но где же ты,
Прекрасная любовь,
Ищу тебя.
Она соединяет нас…
Это не забыть.
Никогда!
Махо, ты придешь посмотреть на нас?
Ну, что, уже совсем скоро!
Что?
А где Рюске и Чиба?
Госпожа Сато,
мне жаль, но мы снимаемся с программы.
Погоди-ка. Что это все значит?
Как же так?
Вы издеваетесь?
Там пять сотен человек мокнут под дождем, ради того, чтобы услышать вас!
Прошу прощения.
Хироми, ты пришла одна?
Со мной были три подружки,
но двое пока у главной сцены.
Зато,
я видела много людей, которые всегда ходят на концерты БЕК.
Так что,
выложитесь по полной!
Коюки!
Тайра, ты ничего не чувствуешь?
Людей, которые пришли на выступление БЕК.
Я хочу передать им
свои грустные чувства.
За всех, кто зашел так далеко…
Я пошел.
Это была прекрасная игра в тот вечер.
Я не встречал таких музыкантов
как ты.
И я хотел бы как-нибудь повторить это.
Продолжи легенду Санни Боя,
Рей Минами.
19:05 Третья сцена: BECK 500 человек
А где остальные?
Эй, Коюки!
Хватит пол разглядывать!
Однажды, и у тебя появятся эмоции, которые ты захочешь передать.
Эй, Эдди!
Я клянусь этой гитарой!
Однажды…
Я создам свою улетную группу!
И порву сцену вместе с тобой!
Рюске!
Вы хотите еще?
Нам не мешает дождь, да?
Мы будем зажигать до конца!
Просим прощения, но из-за обильного дождя, мы вынуждены прерваться.
Нам нужно проверить оборудование,
мы очень сожалеем о том, что прервали концерт Belle Ame.
Я не уверен, что нам разрешат подобное.
У выступающих все равно заминка в концерте.
Почему бы ее не разбавить трансляцией шоу с других сцен?
Коюки сегодня особенно хорош!
Он поставил свое будущее на кон, чтобы попытаться сохранить БЕК…
Не может быть!
Я видел…
Это хороший знак, я верю в это!
Так почему я все еще здесь?!
Мне жаль, но нам не собрать людей больше, чем на других площадках.
Нам придется развалиться после этого.
Прочь с моего пути!
Остановись!
Чиба!
Не обольщайся.
Я пришел, чтобы исполнить твое видение.
Тогда…
"Evolution"?
Поехали!
Скажите мне вот что…
Что? Что? Что?! Что?!!
Сейчас здесь будет жарко?!
Поехали! EVOLUTION!
Да!
Ladies and gentlemen,
it's the show time.
Добавьте жару!
Ну же!
Дай-ка мне камеру!
Крупный план!!
- Бикини? - Да…
Бикини… Бикини!!
Кажись, Малкольм ушел со сцены два.
И туева хуча народа ломанулась к сцене три!
Вы что…
Пускай.
Пожалуйста, не создавайте толпу. Проходите медленнее.
WE ARE THE BECK!
WE ARE THE BECK!!!
Peace!!
Коюки!
Следующая песня будет последней.
Сделаем "Moon Beams"!
Все кончено.
Эй вы!
Вы не собираетесь вырубать это?
Сестра!
Твоя мечта осуществилась!
То, о чем ты мечтала, осуществилось…
Пожалуйста, не бегите.
Соблюдайте очередь.
Почему я не удивлен…
На русский язык фильм переведен для ST VIDEO с использованием текста от Beck Team@viki.com Тайминг и перевод на русский - СИНХИТО