[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Ah! My Goddess! OVA 4
Original Translation: Ли Юэвень и Артем Лукьянов
Original Editing: Игорь Скочинский
Original Timing: Игорь Скочинский
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Wav: 0, 157018,F:\Work\Igor\anime\SSA\amg\amg04.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.63,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Беллданди...
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.87,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Да, в чем дело?
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.17,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Это тебе!
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.83,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Спасибо, Кейичи.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.57,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Тебе очень идет.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.27,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я никогда этого не забуду.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.21,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я не забуду тебя, даже если ты забудешь меня.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.31,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Почему ты так говоришь?
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:54.70,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но мы не должны встречаться.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:06.29,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Судьба запрещает мне находиться в этом Мире. Я дожна слушаться ее.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:17.24,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Как же так?! Ты же обещала мне, что будешь всегда со мной! Зачем ты меня обманула?
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:21.43,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ты нужна мне!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.78,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи?
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.21,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Что случилось,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.17,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Тебе приснился кошмар?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.20,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.17,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ничего серьезного...
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.91,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я принесу тебе воды.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:50.28,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,{\c&H838313&}Да... Она богиня. Рано или поздно она вернется на небеса.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.69,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,{\c&H838313&}Если этот день наступит, я...
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.27,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,{\c&H838313&}Нет... это просто сон
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:28.60,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Как хорошо... танцующий ангелочек. Слушай мой приказ:
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:41.88,*Default,Урд,0000,0000,0000,,"Превратись в белого ледяного гиганта! Называю тебя Снеговик!"
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.88,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Это...Что это?
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:55.12,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Если хочешь сражаться со мной, приходи через 12 лет и 4 месяца, а сейчас еще рано!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.80,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Да я тебя побежу без проблем! Франк 1, целься!
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.88,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:09.89,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Снег?
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.17,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:13.60,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.71,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Ой... Это снег!
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:23.70,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Что-то рановато для снега.\nВчера было совсем тепло.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.02,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Привет, сестричка!
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.58,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Доброе утро, Скулд!
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.43,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Кейичи, давай с нами в снежки!
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.20,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь и меня "замочить"?
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.31,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Нет, сейчас не время для снежков!
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.06,*Default,,0000,0000,0000,,Я должен починить свой мотоцикл.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.18,*Default,,0000,0000,0000,,На дороге все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.98,*Default,,0000,0000,0000,,А снег-то только у нас лежит!
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.19,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.80,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Урд, это ты вызвала снег?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:13.98,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Ничего я не делала. Когда я заметила, он уже был везде.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:15.98,*Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:23.14,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Надо его убрать. Иначе это будет проблема.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.75,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Кейичи, я сделаю машину для уборки снега!
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.73,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Тогда я пойду убирать снег на крышу.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.13,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи! Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.22,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.90,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи!!!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.26,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи, с тобой все в порядке!?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.10,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Нет проблем.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:04.58,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.33,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Нельзя быть таким невнимательным!
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:10.38,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Я не виноват! Что-то выпрыгнуло из снега!
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:12.03,*Default,Все,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.12,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Ха! Я знаю эту тварь!
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.80,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Врешь - не уйдешь!
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.61,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.08,*Default,Телевизор,0000,0000,0000,,До Рождества осталось 4 дня.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:59.04,*Default,Телевизор,0000,0000,0000,,На улицах уже ощущается его присутствие. Везде продают подарки.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.41,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Скулд, что это был за зверь?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:07.79,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Этот зверек появляеться на Земле в особенных случаях.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.23,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Чёрт!... Горячо!
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:17.88,*Default,Урд,0000,0000,0000,,{глядя на бурление}Здорово кипит! Ты что, обидел Беллданди?
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:23.05,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Нет, ты что!... Вроде бы ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:25.05,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:30.11,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Хорошее настроение?... А мы думали ты злишься.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.26,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кушай быстрее, не то опоздаешь!
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.39,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:46.21,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Появление этого шестилапого зайца как-то связано с тобой?
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:52.36,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Не уверена... Надо посоветоваться с Богом.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.70,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Зачем столик-то стибрила, а?
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.20,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.33,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Сестра, может быть...
Comment: 0,0:09:06.33,0:09:08.33,*Default,,0000,0000,0000,,{Кейичи на голову падает чайник}
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.98,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Кейичи, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.53,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.63,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Чайник ко мне словно магнитом притянуло.
Comment: 0,0:09:15.63,0:09:22.07,*Default,,0000,0000,0000,,{и полетели ножи и... вилки}
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.10,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Глюк! Он еще здесь!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.26,*Default,,0000,0000,0000,,Ловушка, включайся!
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.78,*Default,,0000,0000,0000,,Глюки проникают сюда через портал.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.14,*Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.62,*Default,,0000,0000,0000,,Размер портала зависит от расстояния между вами!
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.97,*Default,,0000,0000,0000,,Отодвиньтесь!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:03.92,*Default,,0000,0000,0000,,Похоже между любыми двумя людьми есть такие порталы...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:08.80,*Default,,0000,0000,0000,,Такого я еще не видела...
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.48,*Default,,0000,0000,0000,,Пока еще не понятна причина их возниконовения.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.69,*Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны близко подходить к друг к другу.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.89,*Default,,0000,0000,0000,,Неизвестно, что еще может произойти!
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.41,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Как это может быть? Беллданди...
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.48,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи...
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.74,*Default,,0000,0000,0000,,Я подойду.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.46,*Default,,0000,0000,0000,,Дом Морисато.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.26,*Default,Телефон,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.00,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Сэр?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:45.11,*Default,Бог,0000,0000,0000,,Ты заметила странности, происходящие вокруг?
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:45.75,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:53.29,*Default,Бог,0000,0000,0000,,Так дальше не может продолжаться.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:58.63,*Default,Бог,0000,0000,0000,,Я приказываю тебе вернуться.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:04.14,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Вернуться?!... Но между нами есть договор!
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:16.12,*Default,Бог,0000,0000,0000,,Ты знаешь причину... Даю тебе три дня, чтобы закончить свои дела.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.54,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Как, только три?...
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.30,*Default,,0000,0000,0000,,Кейичи...
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:30.78,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Что значит вернуться через три дня? Почему?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.75,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.88,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,А когда вернешься?
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.53,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,У нас же договор!
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.48,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Он что, временный?
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:55.35,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Нет! Я тебе обещала! Пока ты жив, я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:02.95,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Но... Я должна слушать приказы Бога.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:09.91,*Default,,0000,0000,0000,,Наверное, на Небесах проблемы, вот меня и вызывают
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.53,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Прости, что я вспылил...
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:19.49,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Когда закончишь, ты вернешься?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.25,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Да... Обещаю.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:30.28,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Мне пора идти на занятия. Прости, что не могу проводить тебя.
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.11,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.30,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,{\c&H838313&}Если правда, что причина во мне, то я...
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.35,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи!
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:13:00.13,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Ты  ни в коем случае не должен приближаться к моей сестре,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:05.17,*Default,,0000,0000,0000,,потому что портал расширяется, когда вы близко друг от друга.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:07.83,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:25.19,*Default,Кто-то,0000,0000,0000,,Ты слышал? Кейичи и Беллданди расстались!
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:29.82,*Default,Кто-то2,0000,0000,0000,,Правда? Тогда я буду ухаживать за ней.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:35.25,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Беллданди, передай, пожалуйста, ластик. {думает, что она сидит рядом}
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.88,*Default,,0000,0000,0000,,Ее здесь нет...
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:14:02.80,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Беллданди, не ходи в университет. От этого будет только хуже.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.97,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Ничего страшного...
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:09.71,*Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и не могу приближаться к нему, все равно мне этого хочется...
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.00,*Default,,0000,0000,0000,,Я хочу хотя бы дышать с ним одним воздухом...
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:26.68,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Если что-то случится, немедленно возвращайся назад.
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.81,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Беллданди плохо выглядит... Мне ее так жаль.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:39.58,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Такого раньше никогда не было... Она дейстивительно его любит.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.38,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Можем ли мы чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.06,*Default,Учитель,0000,0000,0000,,Почему вы пришли так поздно? Я не буду вас отмечать!
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.30,*Default,Незнакомка,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:55.07,*Default,Незнакомка,0000,0000,0000,,Ой, а ты сегодня один? Твоя подружка сегодня не придет?
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.89,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Может быть придет... попозже.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:01.29,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Что случилось? Вы поссорились?
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.47,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Вообще-то это не твое дело.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.99,*Default,Учитель,0000,0000,0000,,Лекция закончена!
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:10.49,*Default,Учитель,0000,0000,0000,,Доклады необходимо сдать до 24-го. Потом я принимать не буду!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:17.28,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Морисато, я купила новую машину. Пойдем, прокатимся.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.20,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи!
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:22.90,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Беллданди!
Comment: 0,0:06:09.30,0:06:11.30,*Default,,0000,0000,0000,,{стекла на окнах разбились}
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.35,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Кейичи!
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.95,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке, Морисато?...
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:39.61,*Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за старых дешевых стекол...
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.61,*Default,,0000,0000,0000,,Чем дальше тем опаснее...
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.70,*Default,,0000,0000,0000,,Беллданди все-таки пришла на занятия.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:16:02.30,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я уже ничем не смогу помочь, если с Кейичи что-нить случиться.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:07.13,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Беллданди выглядела такой печальной...
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:16.10,*Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу сделать. Она вернется на небеса
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:22.61,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Знаешь, про вас весь университет только и говорит. Это правда?
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:33.47,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Что там у вас с Беллданди?
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:39.16,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Через три дня она вернется к себе на Родину.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.33,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,О! Это так неожиданно.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.78,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,А она скоро вернется?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.46,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.82,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Что ты теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:01.07,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Что делать?... Да это обычное дело, когда люди расстаются.
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:04.14,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Как ты можешь так говорить?
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:08.05,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Я тоже не хотел этого!
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:12.63,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Ты уедешь с ней, Кей?
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:18.37,*Default,,0000,0000,0000,,Все говорят, что могут любить друг друга на расстоянии, но это - неправда.
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:21.47,*Default,,0000,0000,0000,,Чем больше расстояние, тем слабее чувства.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:26.69,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ты не права.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:31.11,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Я никогда ее не забуду.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.59,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Как трогательно, Кейичи!
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:38.59,*Default,,0000,0000,0000,,Если ты так любишь  то скажи ей: "Останься со мной и плюнь на все!"
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:42.36,*Default,,0000,0000,0000,,и подари ей дорогое кольцо.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:44.77,*Default,,0000,0000,0000,,Да, людей, способных так поступить, мало.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:48.34,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Кольцо?... Подарить ей?
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:19:00.74,*Default,Мегуми,0000,0000,0000,,Эй, а кто же, интересно, за тобой будет убирать?
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.25,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Сенпай! Помогите мне найти работу, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.90,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Неважно какая, лишь бы платили.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.99,*Default,Тамия,0000,0000,0000,,Хорошо... Завтра приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:22.44,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Сенпай, я знаю магазин, где нужен продавец.
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.51,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:28.41,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Тебе срочно нужны деньги, да?
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:36.62,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Не может быть...Неужели ты копишь на аборт для Беллданди?!
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:37.87,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.41,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Сенпай, я приду завтра.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.15,*Default,Тамия,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:47.21,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Хасегава, ты расскажешь мне, где находится тот магазин?
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:47.89,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:55.52,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Если увидишь Беллданди, то передай ей это письмо.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:20:00.42,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Письмо?... А почему сам не передашь?
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.00,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Не спрашивай... Заранее благодарю.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:06.93,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Хорошо, я обязательно передам.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.39,*Default,,0000,0000,0000,,Сенпай!
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:23.63,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Морисато попросил передать тебе это письмо.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:25.84,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Письмо от Кейичи?
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:32.47,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Я не знаю, что между вами происходит, но ты должна быть сильной.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:35.73,*Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю для вас все, что смогу.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.60,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Спасибо, Хасегава.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.11,*Default,Хасегава,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:57.91,*Default,Письмо,0000,0000,0000,,{\i1}"Беллданди, перед тем как ты уедешь, я хочу тебя снова увидеть. Кейичи".
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.19,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Ну что? Что-нибудь узнала?
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.43,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Похоже, в этом Мире есть источник, который привлекает глюков.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.52,*Default,,0000,0000,0000,,Но причины его возникновения я пока не понимаю...
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:38.21,*Default,,0000,0000,0000,,Притягивающая энергия образуется между ними.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:42.53,*Default,,0000,0000,0000,,Если эту энергию убрать...
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.01,*Default,Урд,0000,0000,0000,,То и не будет глюков, да?
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:47.90,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Если мы найдем источник, то можем попробовать его закрыть.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.26,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:21.54,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Протираю зеркало.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.56,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Я слышала, что у вас с Морисато проблемы.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:37.22,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я все время думаю о нем.
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:43.01,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Неужели? Значит то, что вы расстались - неправда?
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.94,*Default,,0000,0000,0000,,И то, что ты уезжаешь - тоже неправда?
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.47,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Нет, это правда.
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:50.31,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.11,*Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь вот так вот взять и бросить его!
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.33,*Default,,0000,0000,0000,,Я тебе этого не прощу!
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:23:00.17,*Default,,0000,0000,0000,,Пришла, попользовалась, а теперь бросаешь!?
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.88,*Default,,0000,0000,0000,,Ты скоро вернешься?
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:06.50,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Трудно сказать.
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:08.59,*Default,Саёко,0000,0000,0000,,Ну, что ж...
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:14.26,*Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше вернуться пораньше.
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:19.05,*Default,,0000,0000,0000,,Опоздаешь - потеряешь его. Я займу твое место.
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:02.77,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:08.22,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Сестра, мы нашли причину!
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:12.71,*Default,Скулд,0000,0000,0000,,Это дерево притягивает глюков!
Dialogue: 0,0:24:36.42,0:24:37.95,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:24:40.55,0:24:43.97,*Default,Урд,0000,0000,0000,,Ты что-то знаешь об этом дереве?
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:51.72,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Беллданди, скажи мне, если что-то знаешь!
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:56.12,*Default,,0000,0000,0000,,Может, я смогу помочь решить эту проблему, и мы будем жить как прежде.
Dialogue: 0,0:24:57.74,0:25:01.70,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Но... Эту проблему мы не сможем решить.
Dialogue: 0,0:25:02.48,0:25:08.85,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Почему!? Если ты уйдешь, я тебя больше не увижу?!
Dialogue: 0,0:25:09.30,0:25:11.68,*Default,,0000,0000,0000,,Почему мы не можем быть вместе!?
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:13.68,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:25:14.23,0:25:18.56,*Default,Кейичи,0000,0000,0000,,Ты только и можешь, что говорить "прости", и больше ничего!...
Dialogue: 0,0:25:19.87,0:25:25.55,*Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть с тобой каждую минуту, каждую секунду!
Dialogue: 0,0:25:30.44,0:25:37.43,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я тоже хочу, но...
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:55.29,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Я не смогу выполнить свое обещание.
Dialogue: 0,0:25:56.54,0:25:58.83,*Default,Беллданди,0000,0000,0000,,Это все моя вина...
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:05.86,*Default,,0000,0000,0000,,Боже, дай мне шанс, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:26:06.62,0:26:08.48,*Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя!