О, богиня!
BROUGHT TO YOU BY CENTRAL ANIME (AXIS)
TRANSLATION BY CHIKARA ABE
APRIL 1993
Редактирование и русский перевод: Игорь Скочинский 2001
Сон в летнюю ночь
Кейичи.
А, сейчас.
Спасибо.
Скоро будет готово.
Все нормально, тебе незачем спешить.
Хорошо.
Прошло 5 месяцев со дня появления Беллданди.
Доброе утро!
Добро пожаловать.
Я сегодня обедаю у вас.
Что значит обедать с нами? Ты появляешься здесь каждый день.
Ну и что здесь такого?
Я ведь вношу свою долю.
К тому же, я обожаю, как готовит Беллданди.
Я так счастлива слышать это от тебя...
...пожалуйста, подожди немного, скоро будет готово.
Хорошо!
Уф, как жарко...
Вот, это пришло тебе, Кейичи.
Интересно, от кого это. Без обратного адреса...
Кей,
А?
Ты никуда не собираешься этим летом?
Нет... у меня нет на это денег.
Как жаль. Летние каникулы...
Перестань.
Ты должен хотя бы съездить к морю, на пляж...
К морю?
А, ты же не умеешь плавать?
Умею! Я могу проплыть 10 метров.
В глубину, да?
Простите, что заставила вас ждать.
Большое спасибо. Было очень вкусно!
Мегуми, ты была где-нибудь этим летом?
Да, я была на море дважды.
О, на море. Звучит здорово.
Спасибо.
Я никогда не была на море.
Какая жалость...
Послушай, а почему бы Кейичи не взять тебя на море?
На море? Это было бы здорово.
Море...Я думаю, ей там понравится.
Беллданди...
Кейичи...
Беллданди...
Кейичи...
Действуй, Кейичи.
Этим летом наконец-то может получиться наш первый поцелуй...
Отлично! Я это сделаю!
Что ты сделаешь?
А! Ничего важного.
Кейичи...
Да?
Я пойду за покупками.
Пока.
Счастливо.
А вдруг он взорвется если я его открою.... нет, это вряд ли.
О! Это название...
...только Тамия мог прислать мне такое.
И пока Беллданди нет дома...
СЕКСУАЛЬНЫЙ ДИНАМИТ ЧАСТЬ 2
Еще немного..
Ч..Что...?
Привет! Наконец-то мы встретились. Скажи, ты ведь собираешься на море?
Похоже, ты НАКОНЕЦ-ТО собираешься что-то сделать.
Я уже начала волноваться, когда же ты приступишь к атаке.
Ты кто?
Я - Купидон, посланец Любви. Ну, так когда ты будешь атаковать?
"Атаковать?" Я не планирую...
Эй, так не пойдёт.
Видишь ли, женщины всегда ждут чего-нибудь волнующего, стимулирующего.
И к тому же, на море ты можешь легко провести "атаку телом".
И прижаться друг к другу... не будь слабаком, когда вы всего лишь вдвоём.
Отбрось все свои страхи, и вперёд, до самого конца!
Подожди минутку!
Зачем ты убегаешь? Из-за такого твоего поведения...
...вы и не сближаетесь. У тебя что, в самом деле нету никаких намерений?
У меня есть намерения, но...
Послушай, она ждёт, чтобы ты...
...сделал первый шаг. Она ждёт тебя, все её тело ждёт.
Беллданди... меня?
Ну ладно, а ты вообще кто!?
Откуда ты всё о нас знаешь?
Я знаю всё обо ВСЁМ!
Я дома!
Черт... она уже вернулась...
...в любом случае, действуй. Я буду за тебя болеть.
Болеть?
Но ничего не говори моей младшей сестре.
Она серьезно относится к таким вещам, и может сильно расстроиться.
И будет некрасиво, если она обнаружит эту кассету.
Младшая сестра?
Подожди... ты в самом деле её сестра?
Я её старшая сестра, Урд.
Старшая сестра?
Как здесь здорово.
Это действительно замечательное место, Кейичи.
Да, очень красиво.
Да, в самом деле.
Кейичи, может пойдём к берегу?
Да, идём.
Для начала я хотя бы подержусь с ней за руки....
Беллданди в купальнике...
Пожалуйста, приходи поскорее!
Угадай.. кто это?
Это...Беллданди сделала первый шаг...
...море - действительно прекрасное место!
Беллданди!!
Её сестра!
Привет! Я пришла тебя приободрить.
Ты пришла...?
Что это за тон?
Извини.
Ну, так что же ты планируешь?
Для начала, я хотел подержаться с ней за руки..
Нет, нет! Ты только зря потратишь время!
Это не сработает?
Конечно же нет!
Используй это.
Что это?
Специальный лосьон Урд для загара.
Натри им Беллданди и она "разгорячится".
Натереть?
О, мне так жарко.
"Разгорячится"?
Удачи, я буду наблюдать за вами.
Эй, сестра!
Нет, нет.... "Урд" вполне достаточно. Пока.
Урд! Она все-таки это сделала.
Кейичи!
Она здесь!
Беллданди, сюда!
Прости, что заставила тебя ждать.
Ничего. Я сам только что пришел.
Этот купальник подойдет? Я никогда их раньше не носила.
Он здорово тебе идёт.
Я так рада, что тебе понравилось.
Да, он действительно очень красивый.
Верно. Беллданди..?
Да?
У меня есть лосьон для загара, не хочешь, чтобы я тебя им натёр?
Хорошо, что мне делать?
Ну, для начала, ты не могла бы лечь на живот?
Хорошо.
Отлично, тогда я намажу немного здесь...
Морисато!
Давненько не виделись.
Какое совпадение, что ты здесь.
Саёко Мисима!
Однако! Ты привел девушку на пляж. Неплохо.
Добрый день.
Эта девушка... Я не могу с ней сравниться.
Я видела её в университете, не так ли?
Да, она приехала по программе обмена.
Это Саёко Мисима, она из нашего университета.
Приятно познакомиться, я Беллданди.
Эй, Беллданди, не хочешь прогуляться с нами?
Мы собираемся прокатиться по морю на корабле.
Ну же? Ты согласна? Это всего лишь небольшая прогулка.
Нет, заклинающая сила!
Как? Она не работает?
Тосиюки, идём.
Увидимся, Морисато.
Пока, Беллданди.
Что произошло с заклинающей силой?
Да, это странно... Возможно, что-то...
...происходит с системой? Я разузнаю попозже.
Нас прервали, давай продолжим?
Хорошо.
Так... а где же лосьон?
Это нечестно...
Еще бы немного и... Ладно, переходим к следующему плану.
Кейичи! Вода холодная! Сейчас я тебе отплачу.
Холодно!
Мы так далеко заплыли?
Да, действительно.
Здесь Урд и остальные не смогут нам помешать...
...и я и Беллданди сможем наконец-то...
Всё-таки, что случилось с заклинающей силой?
Я сделала запрос, но моей сестры Урд не было на месте.
Се...Сестры?
Да, поддержка системы - обязанность моей сестры.
Я ничего не смогла узнать, так как её не было.
А, понятно.
Кейичи, можно я переберусь на твою сторону?
Да, конечно.
Осторожно.
Беллданди!
Все в порядке?
Слава богу.
Это...это было подстроено?
Все прошло просто прекрасно! Теперь дело за тобой, Кейичи.
Извини.
Я должен сделать это сейчас...
Беллданди.
Кейичи.
Извините, у вас всё в порядке!?
Снова она...!
Саёко...
О, это ты, Беллданди? Слушай, а разве Морисато не с тобой?
Кейичи!
Помогите!
Кейичи!
Беллданди!
Прости меня, Кейичи.
Ты, дрянь! Взять человека, который не умеет плавать, так далеко в море!
И ты ещё смеешь называть себя его девушкой.
Пусть ты и студентка по обмену, но ты слишком полагаешься на Морисато.
Если подумать, ты наверное только обременяешь его.
Я бесполезная вещь... из-за меня одно беспокойство.
Возможно, мне не стоит быть с Кейичи....
Интересно, как он ко мне относится?
Почему ты плачешь?
Кейичи! Слава богу, ты очнулся!
Да. Я пошел ко дну, не так ли?
Прости.. Я не знала, что ты не умеешь плавать...
Я подумала, может быть я... Кейичи...
Беллданди.
Извини, я пойду принесу еще льда.
Беллданди!
Бесполезно... Я боюсь спросить...
Что это с ней... почему она плакала? Это из-за меня?
Ты прав.
Урд!
Ты заставил мою сестру плакать...
...и к тому же упустил все возможности, которые я тебе предоставила.
Ну зачем ей такой жалкий парень?
Почему бы тебе не оставить нас в покое!
Действительно? Ты не собираешься меня слушать?
Если она тебя возненавидит и вернется на Небо, не приходи ко мне плакаться.
Обратно на Небо?
Ты не знаешь почему она плакала?
Это потому, что ты не проявляешь к ней достаточно чувств!
Нет! Я ей скажу!
Правильно, ты должен ей это сказать.
Но будет ужасно, если ты опять провалишься...
...поэтому я дам тебе немного своей магии.
Магии?
Да. Это - магический напиток.
Если ты его выпьешь, твоя смелость увеличится в сотни раз.
Даже ТЫ сможешь стать героем-любовником!
Любовником?
Верно. Удачи...пока.
Была не была!
Шекспир использовал такой же напиток.
Очнувшись, ты полюбишь первого, кого увидишь.
Кто-то пришел... Может быть, это Беллданди?
Морисато, ты здесь?
Я подумала что мне стоит извиниться за то, что произошло...
...я подумала об этом...
...и поняла, что я тоже виновата. Прости.
В чем дело? Почему ты ничего не сказал?
Так внезапно открывать дверь - это грубо!
Это Саёко.
Эй, скажи же что-нибудь!
Ты прекрасна.
Что?
Ты такая красивая!
Чёрт! Что я говорю?
Что такое?
Никогда не думал, что встречу такого прекрасного ангела здесь...
...но ведь ты всегда была здесь?
Подожди!
Твои руки такие нежные!
Прекрати хватать меня!!!
Твой аромат такой изысканный!
Эй, перестань!
Я тоже хочу это прекратить.
Что с тобой, Морисато? Ты странно себя ведешь!
Как таракан... Я как таракан, влекомый непреодолимым запахом приманки...
О чёрт, опять неудача... это безнадёжно.
Меня тянет к тебе, как ночную бабочку на пламя свечи...
Урд, помоги мне. Если Беллданди нас сейчас увидит...
Прекрати, у тебя ведь уже есть Беллданди.
Беллданди? Нет, ты не понимаешь, это тебя я хочу видеть рядом.
Я здесь ради Кейичи... но если он не хочет меня видеть, то я...
Это не так, это не правда! Беллданди!!!
Это не то, что ты думаешь. Я пришла всего лишь извиниться.
Простите, я не собиралась вас подслушивать.
На самом деле ничего не произошло.
Беллданди, приди в себя.
Это ошибка, Беллданди! Ошибка, ошибка!
Кейичи!
Кейичи, прекрати это. Пожалуйста, перестань.
Я вернусь обратно...Если я доставляю тебе столько хлопот, я вернусь.
Я вернусь назад. Пожалуйста, прекрати это.
Тебе больно?
Кейичи.
Это же...
Сестра!? Ты ведь здесь, не так ли?
Привет! Давно не виделись.
Я чувствовала, что здесь что-то не так. Это все время была ты?
Я всего лишь хотела помочь.
Что ты сделала с Кейичи?
Всего лишь небольшой пузырёк. Мне было больно смотреть, как вы двое...
Верни его в нормальное состояние!
Ни за что! Жалкое создание, пусть лучше таким и остаётся.
Что ты сказала!?
Хоть ты и моя сестра, но за эти слова ты ответишь!
Эй, не принимай всё так близко к сердцу.
Верни Кейичи в прежнее состояние!
Ну, дело в том... Я не ожидала, что...
...с ним такое произойдет, поэтому...
Не может быть... Это необратимо?
Извини.
Этого не может быть.
Кейичи, пожалуйста. Пожалуйста, вернись.
Я готова отдать все мои божественные силы...
...чтобы излечить тебя. Пожалуйста, Кейичи, вернись.
Беллданди...
Кейичи.
Эй, я снова могу говорить!
Кейичи, ты вернулся?
Да.
Прости меня, это все из-за моей сестры, Урд.
Значит, ты уже об этом знаешь...
Из-за всего что произошло... скажи, я не обременяю тебя?
Ни в коем случае. По сравнению с тем, сколько радости ты принесла...
...в мою жизнь, что значат одно-два таких происшествия?
Слава богу!
Прости за то, что произошло с Саёко.
Все нормально, больше ни слова.
Что за чудесный конец. Ну что ж, я пожалуй пойду...
Сестра!
Что произошло?
Это от Бога.
Произошло явно неестественное вмешательство...
...из-за которого отключилась система заклинающей силы.
На неопределенное время тебе запрещается возвращаться на Небо.
Что это означает?
Похоже, она остаётся с нами.
О нет! Это невозможно!
Ну, если у тебя есть возражения...
Ничего, всё нормально.
Я думаю, с двумя богинями будет в два раза веселее.
Извини.
Точно! Так оно и будет.
JACOized By: CENTRAL ANIME
NOT FOR SALE OR RENT
EDITING: TODD
THANKS FOR THE SCRIPT WHOEVER DID IT.