О, богиня!
BROUGHT TO YOU BY CENTRAL ANIME (AXIS)
TRANSLATION BY CHIKARA ABE
APRIL 1993
Редактирование и русский перевод: Игорь Скочинский 2001
Лунный свет и цветущая вишня
Алло. Технический Университет Некоми.
Да. Тамия? Его сейчас нет.
Да. Он вернется где-то к шести вечера.
Да. Понимаю. Хорошо, Г-н Ёшида, я ему передам.
Черт, почему бы им просто не поставить автоответчик?
Верно, я сегодня еще не обедал.
Если они хотят, чтобы я занимался этим, им следовало бы оставить мне чего-нибудь поесть.
Ну ладно, я больше не могу. Придется заказать пиццу.
Хорошо. Возьму Шанхайскую большую с сыром.
Здравствуйте, это Тарафуку.
Я хочу заказать пиццу.
Извините, но мы не занимаемся доставкой до 5 вечера.
А, понятно...Черт. Ладно, попробуем Фукушикин Рамен.
Сейчас мы не работаем.
Черт, у них закрыто!
Ладно! Следующий!
Пожалуйста... ответьте!
А, алло!
Привет, это Божественная Служба Помощи...
Простите, ошибся номером...
Мы примем ваш звонок лично.
Алло...Алло.
Алло!!
Добрый день!
Не удивляйся, Кейичи Морисато!
Что?
Я забыла представиться Я богиня - Беллданди.
Бо...богиня?
Да.
Это невозможно!
Наша служба - помогать таким людям, как ты.
Но, я всего лишь проголодался. Вот почему я хотел заказать пиццу.
Пицца - это то, что ты хочешь? Всё, что ты пожелаешь, но только одно желание.
Получить всё что пожелаю... Неужели всё, что угодно?
Например, это...
Или это...
Или вот это!?
Нет, такого не бывает. Никаких богинь не существует.
То, как она вылезла из зеркала - это какой-то фокус. Это точно.
Наверное они убрали стену и встроили какой-то механизм...Скорее всего...
Понятно. Они никуда не ушли и хотят меня одурачить...
Они знают, что у меня нет девушки. Они просто издеваются надо мной.
Как же так получилось, что у тебя нет девушки?
Давай станем рядом. Посмотри на меня. Я невысокий.
Все равно я не понимаю почему у тебя не может быть девушки. Это так важно?
Она что, серьёзно? Если бы она...Я бы был так счастлив.
Хорошо. Моё желание...
О, у тебя есть желание?
Я хочу, чтобы ТЫ осталась со мной навсегда!
Ясно, я не могу этого пожелать, да?
Что происходит!?
Твоё желание исполнено.
Что!? Исполнено!?
Да. Обещание дано. Теперь мы можем жить здесь вместе.
Жить вместе... Но это же мужское общежитие.
Не волнуйся, заклинающая сила действует на обещание, которое было дано.
Заклинающая сила?
Да. Мы не можем идти против обещания.
Но женщины сюда не допускаются. Если я нарушу правила, мне придется уйти отсюда.
Понимаю. Но заклинающая сила наверное уже работает здесь.
Что это?
Хей, Морисато! Ты присматривал за домом?
Ааа...Эээ...это...
Морисато, пункт 36 правил общежития говорит, что если кто-то нарушает правила...
Если кто-то нарушает правила...
Если кто-то нарушает правила он должен покинуть общежитие!!!
После того, как ты найдёшь новое жильё, мы перешлем твои вещи.
О нет!!
Так работает заклинающая сила. Она не позволит нам разлучиться.
Это доставило тебе проблемы?
Никаких проблем, потому что я могу быть с такой красивой девушкой.
Кстати, нам нужно найти жильё.
Ничего не изменится, если ничего не будем делать.
Послушай, у тебя нет другой одежды? Эта немного бросается в глаза.
Да? Наверное, это так...
Ну, как теперь?
Прелестно...нет!
Как она это сделала?
Ну, всё в порядке. Поехали!
Держи. Оcторожно, оно горячее.
Спасибо.
Скажи...
Да?
Почему ты пришла ко мне? Ведь так много...
...других людей, у которых тоже есть свои желания.
Да, но они должны соответствовать особым требованиям и пройти проверку.
Это не для каждого.
И я прошел проверку?
Да. У нас есть особое обещание для таких людей.
И теперь мы будем вместе?
Да.
Но, разве нет никакой возможности, что обещание закончится и ты вернешься обратно?
Не знаю, но я буду с тобой, пока я тебе нужна.
Понятно. Но что нам делать? Нам некуда идти.
Давай поедем на запад!
А что там? Что такое на западе?
Там место, куда мы хотим попасть. Идем.
Вон там поверни направо, потом на следующем перекрестке налево.
Окей!
Через 50 метров поверни направо. Слева будет табачный магазин.
На следующем знаке поверни налево и дальше едь прямо.
На третьем знаке поверни направо.
Там на углу будет книжный магазин...
Я запутался! Ты можешь повторить все сначала?
Через 50 метров поверни направо...
Чуть не разбились! Ты в порядке?
Прости. Я едва не опоздала использовать свои способности.
Ты побледнела... Дождь?
Примерно через километр будет старый храм. Иди туда....
Постой... Она заснула?
Старый храм...? Да, наверное это тот самый.
Вот мы и на месте.
Можно ли нам остаться здесь без разрешения?
Что же делать? Мы простудимся.
Я должен что-то сделать с нашей мокрой одеждой.
Что такое! Ничего полезного.
О, нашел!
Так, посмотрим...
В таком старом храме нет электрических розеток.
Но почему она заснула?
Бесполезно. Я теряю сознание...
Кейичи!
О боже! У него жар!
Прости меня... Это все из-за меня!!
Хорошо!!
Если в этом доме ещё остались духи, он опять может стать красивым.
Вспомни...Разматывай...Нить времени...
Если прошли тысячи дней и забыта...
...прекрасная форма, которая осталась в наших сердцах...
...отбрось прошлое и возродись в своей первоначальной форме.
Твой хозяин вернулся!!
Ты ещё помнишь. Я так и думала.
Где я?
Что...
Неужели он был таким красивым и вчера?
Доброе утро! Тебе лучше?
А...да. Это тоже ты сделала?
Да.
Можно ли нам использовать его без разрешения?
Да. Это не проблема.
У меня уже есть разрешение для нас.
Хорошо. У тебя удивительные способности.
Ну ладно, нам нужно достать мебель и все остальное.
Верно!
Теперь мы можем здесь жить.
Но придется потратить много денег.
Что же делать? Моя зарплата только через неделю.
Не волнуйся! Я уверена, что мы скоро получим хорошие новости!
У меня хорошее предчувствие, так что не грусти, Кейичи!
Ну, раз ты так говоришь, значит все будет в порядке!
Теперь мы будем жить вместе, только мы вдвоем.
Это значит...
Нет, нет. Она ведь богиня и если я такое сделаю...
Кейичи, я пойду сделаю чай.
Я тебе помогу, и....
БЕЛЛДАНДИ!
Что такое?
Ну... Кто там?
Ой! Простите, пожалуйста.
МЕГУМИ!! Что ты здесь делаешь?!
Ого!
Э...ну, это...
Простите, что я помешала!
Так-так, Кейичи с женщиной, и она иностранка! Я такого не ожидала.
Ну...
Я буду здесь жить.
Что?! Жить здесь!!!??
Кто это?
Это моя сестра Мегуми.
Не волнуйтесь! Я не буду вам мешать.
Ну позволь мне остаться хотя бы на неделю.
Мне нужно найти квартиру.
Зачем?
Университет. Занятия начинаются в апреле.
Университет! Разве ты уже достаточно взрослая?
Прекрати. Я тебя младше всего на год.
Кстати, как ты меня нашла?
Я спросила в общежитии и они сказали что ты переехал.
Так что они дали мне адрес и я приехала сюда.
Вообще-то я собиралась жить у нашего дядюшки...
..но это место просторнее и здесь тихо.
С недавних пор стало опаснее жить одной.
С тобой я в безопасности, верно?
Зато я не в безопасности.
Это плохо. С Мегуми здесь я потеряю хорошую возможность.
Нет, Мегуми выяснит, что Беллданди - богиня.
Не волнуйся, я не расскажу маме про твою соседку.
О чем ты говоришь!? Она...
Кто она? Кто? Кто? Кто же? Тебе не нужно это скрывать!
Мы вполне можем пожить вместе некоторое время!
У тебя большое сердце, прямо как у богини!
Ну, я....
Ладно, ладно, ты можешь пожить с нами немного.
Вы просто прелесть! Я - сестра Кейичи, Мегуми Морисато!
Приятно познакомиться!
Я - Беллданди. Очень приятно!
Кстати, вот. Держи.
Что это?
Мама дала мне это на гостиницу. Теперь это твоё.
Мы спасены! Теперь нам есть на что жить!
Это прекрасно, Кейичи!
Хей, Морисато! Мы пришли отпраздновать твое новоселье!
Кто эта девушка?
Это...
Ах ты! У тебя уже есть прекрасная девушка! Теперь их две?
Это моя сестра!!!
Правда?
Вы - сенпай* Кейичи... (сенпай - старший ученик)
Значит, вы будете и моим сенпаем тоже!
Этой весной я приступаю к занятиям в Техническом Университете Некоми!
Я - сестра Кейичи, Мегуми!!
Хорошо! Мы тебя примем в наш автомобильный клуб.
Я об этом подумаю.
Ты?! Ты поступила в Технический Университет Некоми?
Ага.
Давайте отметим новоселье Кейичи и приезд Мегуми!
Повеселимся!!!!
О господи, а как насчет нашей личной жизни?
Эй, Морисато, иди сюда и выпей чего-нибудь!
Можно я присяду рядом?
Конечно.
TRANSLATION BY: CHIKARA ABE
BROUGHT TO YOU BY CENTRAL ANIME A DIVISION OF A.X.I.S.
EDITORS: TODD PERKINS, ROBERT LOWREY
NOT FOR SALE OR RENT
ORIGINAL TRANSLATION APRIL 4, 1993-Version 1.0
Special thanks to Nabil Nawaz for our translator!
Редактирование и русский перевод: Игорь Скочинский 2001