Перевод .hack//prime.
Редакция ZANKOKU
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime[at]rambler.ru
коно хирои секаи но нака
В мире, что так огромен,
Тайминг .hack//prime.
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
деау беки хитотачи га
Живут те, кого встретишь ты.
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
мадо но мукоу ниджи но мукоу ни миеру
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
кидзуитеру хадзу
Ты увидишь меня!
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
кьуюкутсу на омори во нуиде
Сбрось с себя все оковы сна,
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
кимоти во юрусите
Чувства раскрой,
саа мими во сумаси соно токи во матте
И всегда время течет лишь для тебя одного...
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
има мезаменасаи
Очнись же ото сна!
оозора ни эгаита тиисана юме во таисетсу ни сиёу
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
соусореба итсумо сиавасе ни нареру
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
Производство
китто...
Ведь рядом я...
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Добро пожаловать.
Хотите разогреть о-бенто?
Э... А, да, пожалуйста.
И ещё, один анко.
[прим: Анко (anko) - Сладкая булочка из красных бобов.]
Извините, они все проданы.
Но зато у нас новый товар - кигано.
[прим: Кигано (kigano) - булочка из соевой муки.]
Тогда, давайте.
Спасибо за покупку!
Доставка!
А! Большое спасибо!
Как много новых журналов приходит в понедельник.
Как это мешает заменять и перераспределять о-бенто.
А ещё эти люди, набивающиеся в очереди в это время.
О чём они только думают?
Ладно, не буду ворчать.
Это ведь ради жизни, ради завтрашнего...
А...
А... мой о-бенто ещё не готов?
Странно, что я делаю в таком месте...!?
Продавщица, я ведь только что ждал.
И кигано...
А, вы ещё не расписались!
Распишитесь в получении!
Ах! Есть Ли У Дьяволов Достоинство?
Эпизод 18:
Идиоты!
Я Мара-сама, Дьявол Первого Класса, Неограниченная Лицензия.
Я лучшая в дьявольском отделе!
Но почему я подрабатываю в супермаркете за 1020 йен?!
[прим: 1020 йен ~ 250 рублей.]
И это при надбавке 20% с полуночи до 6 утра.
Зарплата там 850 йен, с чего там надбавка 170 йен?
[прим: 850 йен ~ рублей. 170 йен ~ рублей.]
Ну... управляющий мне пообещал.
Не удивительно, Мара-сама, "номер ОДИН в Дьявольском отделе".
Да, точно, он сказал "Я оставляю магазин на тебя".
Поздравляем новоиспечённого управляющего магазина!
Банзай! Банзай!
Принесите нам вкуснейшие о-бенто, умоляем вас.
О, да как два па...
СТОЯТЬ!
Я спрашивала, почему всё так обернулось?!
Потому что все планы Мара-сама провалились...
Чего?
Нет, это потому что мы недостаточно подготовились!
Верно!
если допёрло... Нам нужен следующий план!
Позвольте мне сказать, Мара-сама.
Ресурсов, которые у нас остались, очень, очень...
Может быть, нам стоит вернуться в Преисподнюю...
Идиот! Если я вернусь, меня все засмеют!
Кроме того, Великий Дьявол меня не забудет.
Хильд-сама?
Не произноси её имени!
От одного только звука бросает в дрожь.
Ужас... Изыди...
Нравится подрабатывать?
Да, конечно.
Жизнь налаживается, и я скоро стану управляющим магазина. Это прекрасно!
Я тоже хочу съесть о-бенто, разогретое Ма-тян.
Х... Хильд-сама!
Прошу, простите меня!
О-бенто из магазина очень вкусное.
Я Даже не предполагала, что вы сюда прибудете!
Как обычно от тебя ни слуху не духу, так что я решила сама тебя навестить, Ма-тян.
Как скучно.
Но...
А, это?
Прежде чем вернуться, я отделила тысячную долю от себя.
Всё из-за того, что мне нужно позаботиться кое о ком.
В... Вот как?
Итак... как поживает наше "расширение влияния"?
Не может быть, что нет никакого прогресса, верно?
Э... Это...
Хорошо... позволишь Божьим тварям править нами?
Это не совсем...
Первый Класс, Неограниченная Лицензия, Мара.
Твоя сила самая высокая.
Хильд-сама.
Ты покончишь с богинями в один момент, если будешь серьёзнее, верно?
Конечно же, Хильд-сама.
Так значит, пришло время показать всему божественному роду какой ужасной ты можешь быть, верно?
Да!
Хорошо, я иду!
Верданди, ты не видела мой синий джемпер?
Я его вчера постирала.
Подожди немного, пожалуйста.
Не стоит. Я сам его возьму.
Да!
Непростительно просить мою Сестру, Богиню Первого Класса, стирать тебе носки!
Пойдёшь напрямую?
Да. Я ведь самая лучшая, даже в Преисподней.
Если я стану серьёзнее, богиня, или даже две, для меня ни что.
Пожалуйста, об этом не беспокойтесь.
Чтож, как скажешь. Рассчитываю на тебя.
Сейчас попляшете, богини.
Вперёд, Дзокуки, Сенби!
Меня призвали и я пришел.
Шакин!
Вперёд!
Положитесь на нас. Всем приготовиться. Время действовать!
Столько времени прошло, я совсем о нём забыла.
Чёрт! Но я из-за этого не сдамся!
[Говорит по-английски]
О! Японская традиция! (вабисаби) Круто!
Ого... Что это?
А... Дзокуки!
Чёрт! Осьминог! Рыба дьявола!
Стойте, он мой! Дайте его сюда!
О мой бог!
Хозяин Рыбы дьявола - акума!
[прим: акума (akuma) - дьявол.]
О, дьявол!
Вперёд, Пит!
Ах, какая красивая музыка.
Хватит!
Что ещё за дебилы...
Чёрт!
Теперь мне придется полагаться только на Сенби.
Сенби!
Шакин!
Для меня, это как отобрать конфетку у ребёнка.
Я рассчитываю на тебя, Сенби!
Наша цель - ОНА!
Ключ на старт!
Всё, что вам нужно это сила моей неудачи... Шакин!
Нет нет нет нет нет, ошибка.
Я сказала, что ОНА наша цель!
Я очень хорошо это знаю.
Плохое стечение обстоятельств.
Шакин!
Прости, прости, прости...
Ублюдок...
У меня аллергия на пыльцу... Шакин!
Да что это такое?
Другими словами, это сенная лихорадка.
Так бы сразу и говорил!
Шакин! Шакин! Шакин!
Спасена.
Ой...
Что у тебя за странная простуда?
Простуда должна быть "Апчхи! Апчхи!"
Нууу... Это всё потому, что...
Почему у тебя "Шакин"?
Из-за чего? Банк прогорел? Заложили? Экономический кризис?
Почему ты ТАК чихаешь?!
Почему?
Ты ведь один из нас?!
Опять забыла...
Ах, сегодня Бампей-кун такой энергичный.
Ма-тян и вправду безнадёжна.
И ничего её не изменит.
Ничего не поделаешь.
Я больше не буду им подчиняться.
Но у меня ничего нет. Что же мне теперь... делать?
Это же Сосуд Ереси!
Что он здесь делает?
Всё равно.
Дьявол дал мне этот шанс, и я не собираюсь его упускать.
Ну, я пошел.
Когда ты вернёшься?
Точно не скажу, но поздно...
Мара!
Приготовься, Верданди.
Получи!
Верданди!
Кейити-сан! Ты в порядке?
Дурак! Как раз вот это я предвидела!
Верданди!
Я разделю Верданди надвое!
Ладно, посмотрим, что будет дальше.
Верданди!
Ничего не случилось.
Что?
Что такое?!
Это ведь точно Сосуд Ереси.
Не может быть, что ничего не случилось!
Почему...?!
Дура.
Ты использовала его на мне, полу-богине-полу-дьяволе. Разве есть смысл использовать его на Верданди?
Что ты имеешь в виду?
Нууу... У неё нет того, что от неё можно отделить.
Вот значит как.
Слушай, всегда хотела это сказать.
У тебя нет никаких талантов.
У дьяволов вообще нет талантов.
Ты ведь себя хорошо знаешь?
Может, сдашься и вернёшься в Преисподнюю?
Ну, знаешь... есть вещи, о которых можно говорить, а есть и о которых говорить нельзя!
Всё равно, я Дьявол Первого Класса с Неограниченной Лицензией.
Я ужасно удивлена.
Мной все восхищаются, и я собираюсь стать управляющей магазина.
С окладом 1020 йен в час.
Что вы на это ответите, если у меня нет талантов...
Это...
Не реви ты...
Боже, подработка, на которую я тебя устроила, так много значат для тебя?
Спасибо, Вер-тян, ты меня просто спасла.
Ну, тогда, давай отпразднуем твоё повышение до Управляющего.
Устроим ночью вечеринку.
Это будет вкусно, если все мы будем вместе.
В... Вер-тян...
Значит, у неё нет того, что от неё можно отделить.
Не важно, какая она хорошая богиня, в её сердце всё равно должна быть злая часть.
Надо это проверить.
Так и есть, Вер-тян единственный дорогой ему человек.
Это становится интересным
Поэтому, не надо плакать.
Давайте отпразднуем все вместе.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
Перевод, Тайминг, Караоке - .hack//prime.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
Редакция - Zankoku Перевод песен, караоке - Xellos Slayer
Как хорошо.
Еда Верданди, как Богини Первого Класса просто отпад,
Плохо есть о-бенто в одиночку.
Но богини оказались не такими уж и плохими.
Они разрешили приходить в любое время.
С возвращением.
Х... Х... Х... Х... Хильд-сама, это жестоко!
Несправедливо, что только веселилась.
Потому я тоже...
Умоляю, простите. Этого больше не повторится...
Я так не думаю.
Если Ма-тян чувствует сытость, то я тоже счастлива.
Но я не чувствую...
Но ты ведь сыта, верно?
Это...
А я есть хочу-хочу...
Хильд-сама! Прошу вас, хватит.
У меня есть мощное секретное оружие.
Позвольте его использовать.
Правда?
Правда.
Смотрите, вот оно.
Это Абсолютное Противо-Божественное Оружие, Сёдзинки.
[прим: Игра слов: Сёдзики - Пылесос, а эта штука называется Сёдзинки.]
Он устранит всех богинь, которые угрожают нашему присутствию.
Это... Это...
Продемонстрируй.
Демонстрируй!
Есть!
Быстрее!
Выпустите меня отсюда!
Каким образом?
Полейте горячей водой и потрите три раза.
Не этой!
Прости, что говорю такое, но у этой вещи есть большой недостаток.
Но я же только что...
какой дурак захочет прикоснуться к ней ртом?
Так и знала.
Ну что же...
Я научу тебя кое-чему.
Правда, Хильд-сама?!
Но...
Да?!
Принесёшь мне оден из магазина?
Очень хочу его попробовать, Управляющий.
Нет...
Отставить смех.
Есть!
Шестёркой...
Походи шестёркой.
Да ну...
Ничего не знаю.
Давай уже следующую.
Пас...
Пасовать можно только три раза.
Урд ДУРА!
Скульд.
Она совсем ещё ребёнок.
Ну, тогда, Сестра, я схожу в магазин.
Тогда, Купи "TV Afternoon"
Хорошо.
Урд ДУРА!
Блин, поверить не могу! Не могу!
Пока Урд здесь, я никогда не стану счастливой.
Как это ужасно...
Ой! Как мило!
Наверное, Сестра купила его мне, чтобы поднять мне настроение.
Спасибо, Сестра.
Ладно, я ушла.
Береги себя.
Скульд, прости меня.
В следующей партии дайфуго ты точно выиграешь.
[прим: Дайфуго (daifugo - великий "что-то-там") - Японская карточная игра.]
Выходи.
Н... Нет.
Невозможно. Она не может существовать.
Н... Но...
Этого не может быть. Ловушка.
Точно. Я должна держать себя в руках.
Уверена, это Мара...
Нет, а может быть она...
Нет, я не могу...
Превосходно, Хильд-сама.
Ну, да.
Каждый, кто посмотрит на неё, увидит нечто дорогое для себя.
Но даже Урд на это повелась.
А ты что, сомневалась, Ма-тян?
Любовь - самое мощное оружие, но в тоже время это самая большая слабость.
Особенно, если эта любовь сильная.
Простите, пожалуйста!
Морисато, ты тут?
Мы входим.
Э... Это же...
Раритетный Мессершмит...
[прим: Мессершмит - Немецкий Авто-концерн.]
Морисато посмел скрывать от нас это...
Что за невразумительные личности.
Ну, не горячись.
Здравствуйте.
Скульд дома?
Это уже плохо.
Почему ты такой застенчивый дьявол?
Здравствуйте!
Кей-тян дома?
Ой, что это?!
Какой милый мальчик!
Какой милый мопедик!
Какой милый котик!
Чёрт!
Почему Верданди никогда нет, когда она нужна?
В такие дни, ей, почему-то всегда везёт...
Но...
Я дома.
Ах, как я голоден.
Верданди!
Ти... Тихиро-сан?
Нууу... не мешай мне.
Но Тихиро-сан, это же...
И... Исчезла?
Странно.
Верданди изменилась.
Кроме того, куда делась Тихиро-сан?
И чем Тихиро-сан занималась с Верданди?
И что я... я...
Что это?
Ч... Что с ним такое?
Он меня уже раздражает.
Ладно, тогда...
Плохо, я не могу отвернуться.
Но... Но...
Но...!
Ты уже достал!
Какой застенчивый-застенчивый парень!
Хильд-сама, мы туда всех подряд засасывать будем?
Ма-тян, знаешь, как это называется?
Да! "Оправданный конец"
Я дома!
Прячься!
Сестра, я купила "TV Afternoon".
Сестра?
Есть.
Как мило.
Давай, давай...
Давай!
П... Почему?
Эту вещь, должно быть, купила Сестра.
Но она вся в пыли. Сейчас я её отчищу.
Вер-тян разглядела в ней только лампу.
Но что Верданди собирается с ней делать?
У меня плохое предчувствие.
Горячая вода?
Горячая вода.
Сейчас она будет как новенькая.
Как мило! Как мило! Как мило!
Люблю! Люблю! Люблю! Люблю!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Ребята, что вы делаете?
Что это такое?!
Возможно, это перегрузка, из-за большого числа людей.
Перегрузка?
Что такое, Ма-тян?
Разве перегрузки не влекут за собой большие взрывы!
Ма-тян!
Да!
Раньше не могла сказать?!
О освежающий ветер, излечи злобное начало.
Примите наши извинения, Мара-сама.
Это приказ Хильд-сама.
Врёте!
Вам ведь это нравится!
Ура!
Идиоты!
Тебе повезло, Вер-тян.
Как мило.
Ты смогла увидеть истину, не поддавшись на обман.
Твоя доброта помогла тебе в этом.
А сердце твоё чисто и невинно.
Итадакимас!
Да, приятного аппетита.
Что там было?
Всё из-за силы любви.
Я приготовила это, потому что готовилась к встрече с Мара.
Но, знаешь, Вер-тян...
Почему ты подумала, что от неё можно ждать плохого?
Любовь - самое мощное оружие,
но в тоже время это самая большая слабость.
Мы всё съели вместе вчера, не так ли?
Скоро ты поймёшь.
Вкусно!
Верданди готовит лучше всех в мире.
А не ради тебя ли всё это, Кейити?
Что? Нет.
Тогда объясни мне как это на вкус и как это вкусно!
итинити овару таби
Всегда находит день свой конец,
"кёо мо аната но кото дайсуки десита" то
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
соото муне ни о мо
Чувства живут в груди уже давно.
оомоикаесеба хора
Оглянись назад хотя бы раз,
на ки цукарета хи мо атта кередо
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
сонна ёру о иикуцу мо коете
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
тадорицуита басё
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
сосите маку акета СУТООРИ
Вот и настал конец нашей истории,
нандака юме митаи на РИАРУ
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
сукоси теревараи нагара мо
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
цунаида те ва
Сжав крепче руку твою...
китто кадзоекирену ходо но
И чувства так разнятся меж собой,
аи но ёкан га афуредеситеиру
Но так в любви похожи мы с тобой!
датте магиремонаку хокадемонай
Ведь так с тобою мы близки...
аната то атаси ва
Ведь мы с тобой уже...
коибито дооси нано
В друг друга давно влюблены...
Ужасные войны, призванные из Преисподней.
Их цель - разделить влюблённых, чтобы вернуть её на Небеса.
В следующий раз: Ах! Шиноби Спасут Любовь Богини?
Эпизод 19:
Может быть, вам уже пора сдаться?