Перевод .hack//prime.
Редакция ZANKOKU
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime[at]rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои секаи но нака
Тайминг .hack//prime.
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
деау беки хитотачи га
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоу ниджи но мукоу ни миеру
Ты увидишь меня!
кидзуитеру хадзу
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кьуюкутсу на омори во нуиде
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти во юрусите
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими во сумаси соно токи во матте
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мезаменасаи
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юме во таисетсу ни сиёу
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соусореба итсумо сиавасе ни нареру
Производство
Ведь рядом я...
китто...
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Я, словно колонна, держащая всё между небом и землёй,
та самая богиня, которая снимет с тебя оковы Земли.
Да. А теперь сосредоточься,
и попытайся направить своё сознание в этот предмет.
И в это время, у тебя возникнет чувство, которое придаст тебе силу.
Своё сознание...
Возникнет чувство...
Парит...
Ура, получилось!
Сестра, смотри!
Не забывай это чувство.
Здравствуй... ТЕ!
Скульд, что это за железяка...!
Прекрати, Бампей-кун!
Блин, выбора нет. Я сейчас вернусь.
Ты в порядке, Сентаро-кун?
Но почему она вдруг обрела силу?
Сердце, с нежностью думающее о ком-то...
и есть источник силы,
Силы, которой сейчас обладает Скульд.
Ты в порядке, Сентаро-кун?
Да. Я просто удивился при виде Этого.
Значит... Понял. Ну тогда...
Да. В самом деле.
Извини, Сентаро-кун.
Ах! Мой Милый Ангелочек!
Эпизод 14:
Ну, как? Классно?
Ага. В прошлый раз твоя сестра меня вылечила.
Вы, наверное, волшебницы, да?
Мы не волшебницы, мы богини.
Богини?
А, понял.
Иностранцы такие странные.
Чего тебе?
А... Ну... Я не на тебя смотрел... Я просто подумал... как удивительно...
Это ведь так необычно.
А! Что это?!
Эй, меня слушай!
Падаю! Падаю!
Ты в порядке?
Да.
Немного сбилась.
Прости.
Спасибо.
Ага.
Пение...
Красиво.
Потрясающе.
А кто это?
Святая Белл. У всех богинь есть ангелы.
А... Ангелы...
Тогда, у тебя тоже есть ангел, да?
Что, нет?
Ты ведь богиня?
Есть...
О-О-О-О-О чём ты говоришь? Конечно же, есть.
Можно мне посмотреть... на твоего ангела?
Родись, Ангел-сан!
Сестра была права.
Ничего не получится, если у меня нет силы.
Но, если постараюсь, я непременно это сделаю.
Наверное...
Всё равно, прошу тебя, Ангел-сан!
Вылупляйся! Я обещала Сентаро-куну показать тебя ему завтра!
Должно быть, это из-за не недостатка силы.
Изобретённый мной усилитель магии должен...
Но тогда это уже не моя сила!
Точно. До тех пор, пока он в яйце, я должна использовать человеческое тело...
Умоляю! Умоляю! Умоляю!
А теперь... А...
Похоже, что не действует...
Ты чё так расшумелась?
Если учишься магии, то тогда...
А... Слушай-ка...
Если ты уже немного умеешь обращаться с магией ещё не повод брать яйцо ангела...
Проглотила.
Проглотила!
Ты... не может быть...
НЕТ! Ни за что не пойду!
Не бойся. Идём в мою комнату.
Я верну его назад моим "Супер-Сильным Слабительным"
Со мной случится беда! Не пойду!
Всё из-за того, что ты хотела совершить преступление прямо за нашими спинами.
Всё равно, не пойду!
Так, успокойся и иди за мной.
Спаси меня, Сестра! Сес...
Что-то... внутри меня...
А... Скульд? Скульд?!
Верданди!
Если сила яйца ангела продолжит распространяться и дальше...
С её нынешними способностями, ангел, похоже, войдёт в берсерк.
Да. Но если мы пойдём ЭТИМ путём, то возможно...
Это так, но тогда жизнь Скульд окажется под угрозой.
Я думаю, нужно наложить печать...
Но всё-таки, я думаю, лучше этого избежать.
Верданди.
Скульд,
Сосредоточься.
Не поддавайся этой силе.
Выходит.
Когда он полностью выйдет, нужно немедленно его запечатать.
Верданди.
Да.
Давай!
Да.
Стой, Урд!
Ангел... но почему-то...
Мелкий!
Слава Богу.
Похоже, что сила Скульд достаточно укрепилась.
Как я устала...
А... Сестра...
Рада за тебя, Скульд.
Почему?
Обернись назад.
О-О-О-Сестра, А-А-А-Ангел!
ЭТО Ангел!
Это твой ангел, Скульд.
Мой...
Позаботься обо мне, Ангел-сан.
Спасибо.
Э... Это твой ангел?
Да.
Благородная Скарлет.
Очень приятно.
Ангелы твоих сестёр гораздо больше.
А что она умеет делать?
Умеет делать...?
Не надо было об этом спрашивать...
Всё равно, это мой ангел, и она может мне помогать по-разному!
Сейчас я тебе покажу!
Да нет... не нужно себя заставлять, если не хочешь.
Хорошо, пойдём! Сентаро-кун! Благородная Скарлет!
Вот.
Постарайся.
Всё хорошо?
По-моему, лучше её запечатать.
Я не думаю, что у неё есть сила, чтобы войти в берсерк.
К тому же, она очень верна своей хозяйке.
Я вовсе не об этом говорю.
Урд...
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
Перевод, Тайминг, Караоке - .hack//prime.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
Редакция - Zankoku Перевод песен, караоке - Xellos Slayer
Ты ещё волнуешься, о том, что всё портишь?
Эти вещи не такие уж и важные, так что не...
Поцелуй...
Что такое? Я напугалась.
Скульд.
Это тебя, Сентаро-кун.
Извини, что попросил тебя снова сюда придти. Просто я хотел, чтобы ты все отрегулировала.
Хорошо.
Превосходно.
Если проиграешь, то значит, ты плохо тренировался.
Теперь, давай опробую.
Поразительно. То, что надо!
Ну конечно... Кто, ты думаешь, я такая?
Скульд.
Да. Я маленький гений моей Сестры...
Слушай...
Могу я попросить об одолжении?
Ну...
Что?
Можешь...
придти и поболеть за меня?
Завтра... приходи на велотрек.
Я не против... но где это?
Иди на самую высокую точку, и оттуда ты сможешь всё увидеть.
Если ты будешь там, то и я смогу тебя увидеть.
Я точно выиграю.
Ясно.
Тогда...
Это... не то, о чём ты...
Я...
Я домой!
Что ты наделала?!
Сентаро-кун ушел!
Теперь я не смогу сдержать своё обещание.
Он плохо обо мне подумает...
Или вовсе возненавидит...
Не приближайся!
Уходи!
Быстро, уходи отсюда!
Вот как?
Вот что произошло...
Вот почему она выгнали тебя из комнаты.
Ты хотела помочь ей самостоятельно, да?
Она не злится на тебя по-настоящему.
Дай ей немного времени и попробуй зайти к ней завтра.
Чтож... Если будешь возвращаться, то не с пустыми же руками.
Кейити-сан?
Надеюсь, магазин мороженного ещё работает?
Благородная Скарлет...
Отборочные Соревнования по велогонкам среди юниоров на стадионе Канто подходят к концу.
А сейчас, я представлю вам участников.
Номер 02 - Хакузаки Сатору "Dirt Avest".
Номер 57 - Ямане Ёсиказу "Misaki Style".
Номер 18 - Каваниси Сентаро "Nekomi City Free".
Номер 8 - Саеки Футоси "Team Chingiz-khan".
Я на тебя не сержусь.
Но если ты ещё раз так сделаешь, то я верну тебя в яйцо.
А, мороженное.
Это либо Сестра, либо Кейити, да?
Чтож, когда Сентаро-кун придет в гости...
А, ничего страшного, если я не пойду.
Уверена, что Сентаро-кун тоже так считает.
Об этом не беспокойся.
Благородная Скарлет...
Всё хорошо.
Точно. Мы съедим мороженное потом, а сейчас уберём его в холодильник...
Вперёд выходит Каваниси Сентаро!
Сохранит ли он лидерство?
На 2м месте Хакодзаки. На 3м Мацумото.
Они уже не смогут выйти вперёд!
Ямане и Саеки сравниваются и выходят на 2е место!
Битва за второе место накаляется!
Обгонит ли Мацумото Хакодзаки?
Становится всё интересней.
Она так и... не пришла...
Сентаро подходит на 2й поворот.
Как он быстр!
Ему осталось всего два круга!
Ямане только что упал на повороте.
Почему он упал?
О! Он упал!
Вилка... не разошлась. Корпус тоже в порядке.
Спицы...
Всё в порядке!
Мы вместе их регулировали!
Кроме того, ты говорил, что точно победишь!
Но я не забуду о тебе, даже если ты проиграешь!
Удачи, Сентаро-кун.
Она пришла.
Смотри же, Скульд.
Я точно выиграю.
Потому что со мной богиня и ангел.
Я не проиграю.
Ещё один.
ВПЕРЁД!
Итак,
победителем в Отборочных Соревнованиях по велогонкам среди юниоров на стадионе Канто становится, Каваниси Сентаро!
Поздравляем! Аплодисменты!
Наверное... пойду домой...
Благородная Скарлет...
Но...
Сейчас не самое время...
Да, я вела себя странно, но я не хотела, чтобы Сентаро-кун проиграл.
Но я рада.
Он выиграл с отрегулированным мной велосипедом.
Поэтому, всё хорошо, да?
Пойдём домой?
Скульд.
Она опять за своё...
Скульд.
А... Э...
Спасибо.
Я думал, что проиграю, когда упал, и выиграл только потому, что ты пришла.
И... Ты мне очень помогла, в одиночку я бы не победил.
И...
Вот... возьми его.
Но ведь это твой...
Возьми, Скульд!
А... но...
Э... простите, что вмешиваюсь, но надо наградить остальных...
Нет!
Простите, нам пора!
Блин! Пожалуй, я забуду об этом из-за мороженного, Благородная Скарлет.
Большое тебе спасибо.
Не стоит. Извини, что опоздала.
А... и ещё, Сентаро-кун...
Поздравляю с победой.
А... Спасибо...
Увидимся завтра!
Пока!
Сестра... И Урд.
Что это?
Благородная Скарлет.
Ложь...
Ангел всегда верен своей хозяйке.
И он всегда делает то, что она скажет.
Нет... Я...
Я сказала, что верну её в яйцо?
Почему?
Она нравилась мне.
Я хочу быть с ней.
Я хочу всегда быть с ней!
Да. Уверена, она чувствует то же самое.
Но чтобы иметь ангела, нужно знать о своих слабостях.
нужно иметь нужную силу, чтобы не столкнуться с ними.
Тогда почему...?
Почему вы мне об этом не рассказали?!
Другие не могут вмешиваться.
Потому что ангел, это отражение его хозяйки.
Но...
Если ты сохранишь свои чувства, ты сможешь стать сильнее,
и твой ангел непременно к тебе вернётся.
Благородная Скарлет...
Я ушла!
А вот и я.
Ну, поехали.
А? А где Благородная Скарлет?
Ну... она...
Мы не сможем её увидеть некоторое время.
Почему?
Я работаю над своей силой всё упорнее и упорнее, и когда я стану взрослой, она вернётся.
Ясно. Хорошо бы увидеть её пораньше... Благородная Скарлет.
итинити овару таби
Всегда находит день свой конец,
"кёо мо аната но кото дайсуки десита" то
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
соото муне ни о мо
Чувства живут в груди уже давно.
оомоикаесеба хора
Оглянись назад хотя бы раз,
на ки цукарета хи мо атта кередо
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
сонна ёру о иикуцу мо коете
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
тадорицуита басё
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
сосите маку акета СУТООРИ
Вот и настал конец нашей истории,
нандака юме митаи на РИАРУ
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
сукоси теревараи нагара мо
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
цунаида те ва
Сжав крепче руку твою...
китто кадзоекирену ходо но
И чувства так разнятся меж собой,
аи но ёкан га афуредеситеиру
Но так в любви похожи мы с тобой!
датте магиремонаку хокадемонай
Ведь так с тобою мы близки...
аната то атаси ва
Ведь мы с тобой уже...
коибито дооси нано
В друг друга давно влюблены...
Из-за того, что я прогоняла тебя...
Мне всё равно.
Каждый волнуется о тебе.
Прости, из-за меня...
В следующий раз: Ах! Кто Я? Богиня или Дьявол?
Эпизод 15:
У тебя, правда, доброе сердце?
Хе... о чём ты говоришь?