Маю!
Принцесса!
Доброе утро!
Попалась!
Перестань!
Такума, ты не против?
Да мне как-то все равно.
Принцесса.
Извините.
А где пациентка Уэхара Тэру?
Она умерла прошлой ночью.
Бедняжка, её состояние внезапно ухудшилось.
Врачи ничего не смогли сделать.
Я, конечно, обещал ждать твоего ответа, но сколько уже можно тянуть?
Принцесса.
Ты меня ненавидишь?
Да нет.
Значит, любишь.
Ну, больше в эту сторону, да?
Можно не спешить и...
Я...
люблю Такуму больше, чем тебя.
Больше, чем кого бы то ни было.
Он скоро умрёт.
Ему недолго уже осталось.
Ещё раз скажешь такое - убью!
Такума не умрёт и не оставит меня.
Ни за что не прощу, если будешь так легкомысленно относиться к его жизни.
Ничего ты не понимаешь, принцесса.
Хоть представляешь, каково это - потерять дорогого человека?
Что станет с тобой,
когда он умрёт, оставив тебя одну?
Я просто не вынесу
твоей грусти.
Отпусти.
Не отпущу.
Отпусти!
Зачем нам соревноваться? Что за взгляд?
Бежим стометровку.
Как-то не хочется помогать тебе с самоубийством.
Если проиграю, можешь забрать Маю.
Но, если выиграю, ты от неё отстанешь.
Не хочу видеть, как ты с ней разговариваешь или как идёшь по той же дороге.
А в школе даже не смотри на неё.
А меня-то чего припекли?..
Уроки скоро начнутся. Готовы?
Бегите прямо до финиша.
Приготовились...
Моя любимая Маю,
я не умру.
Обещание есть обещание.
Отныне держись подальше от Маю.
Как же давно я не бегал...
Так классно. Классно!
Что это?
Такума? Ты что делаешь?
Йо!
Не "йокай".
Это женское общежитие. Мальчикам сюда нельзя.
Добрый вечер, Юйко-чан.
Добрый вечер.
Чего? Уходи скорее.
Маю.
Сегодня такая красивая луна. Пошли на свидание?
Пошли.
Разве мы не расстались?
Серьезно? Когда? Не припомню.
Что? Издевается, что ли?
Ночное свидание в школе.
Маю.
Вообще-то я всегда хотел присоединиться к клубу стрельбы.
Правда?
Ведь здорово вместе в чём-то участвовать.
К тому же форма хорошо подчёркивает твою женственность.
Только поэтому? Ну и дурак.
Неправильно. Выпрями спину.
Так?
Держи вот так.
Здесь.
Натягивай.
Грудь нужно расправить.
Смотри вперёд.
Маю.
Может, займёмся сексом?
В качестве приза за мой выигрыш.
Что ты выиграл?
Приз за то, что я ещё жив.
Я хочу заняться с тобой любовью.
Такума, перестань.
Хочу.
Нельзя. Не здесь же.
Хочу.
Глупый Такума.
Снова прогуливаешь. Куда на этот раз собрался?
На могилу Тэру-чан.
Танэда-сэнсэй сказал мне, где она.
Пойдёшь со мной?
Да.
Какиноучи.
А ты тут каким боком?
Честно говоря, я нашёл себе девушку из другой школы.
Горячая такая штучка.
Девчонки из школы очень расстроятся, узнав, какая у меня классная девушка.
Как раз к ней иду, хотим переспать.
Не займёшься же такими вещами в школе.
А ничего, что ты с нами такими интимными вещами делишься?
Вы с принцессой - исключение.
Принцесса всё ещё нравится мне.
Ты что несёшь?
Кстати, Какиноучи.
Что?
Давай начнём сначала и будем друзьями.
Впервые говорю о своих чувствах парню...
Буду терпеливо ждать ответа.
Ещё в детстве мне сказали, что я умру.
Что не проживу больше 20 лет.
Чувствую, скоро в моей судьбе произойдут большие перемены.
Сегодня к нам поступил молодой человек, попавший в ДТП.
При себе у него была донорская карта.
Мы связались с донорской ассоциацией, его сердце было решено отдать Такуме.
Конечно, сначала нужно получить согласие его родителей.
Ждать пришлось долго,
но наконец Такуме можно провести операцию.
Такума-кун, операция послезавтра.
Хорошенько отдохни, чтобы подготовиться.
Ни шагу не ступай из своей палаты.
А если в туалет захочу?
Тебе выделят палату с туалетом.
Танэда-сэнсэй.
После операции
я смогу бегать?
Смогу есть то, что мне нравится?
Пойти в универ?
Жениться? Смогу?
Конечно.
Скоро ты сможешь жить полноценной жизнью!
Ура...
Что случилось?
Танэда-сан, ты тоже тут?
Не слышала?
Ко-саму сбила машина.
И он уже не придёт в сознание.
Диагноз: смерть головного мозга.
Слышали, его положили в эту больницу.
В чём дело?
Маю?
Ведь не он?
Стал донором для Такумы...
не он ведь?
Папа!
Тебе необязательно знать.
Возвращайся к Такуме.
На донорской карте кружком отмечено сердце
Ясно... Внёс себя в донорскую программу.
Ты сделал это, чтобы исполнить мечту отца, который умер до того, как нашёлся донор?
Я ругался, что ты трудный подросток.
А ты на самом деле такой добрый.
Хорошо.
Твоё сердце будет продолжать жить.
Так, что ещё... Рамэн! И хочу попробовать газированные напитки.
Десерты?
Правда? Сладости?
Маю.
Операцию назначили на послезавтра.
Поздравляю.
Спасибо.
Скорей бы уже провели операцию.
А, кстати, давай потом сходим в бассейн?
В бассейн?
Хочу увидеть тебя в купальнике.
Что-то я волнуюсь.
Знаю, есть всякие правила о трансплантации, но даже Танэда-сэнсэй не говорит мне ничего о доноре.
Я просто хочу поблагодарить его семью.
Понятно.
Ну да.
Куда ты?
В туалет.
Кстати.
Что?
В этой больнице лежит ещё кто-то из нашей школы?
Когда я утром выглянул на улицу, видел учеников из нашей школы.
Не знаю. Может, старшеклассник какой-нибудь?
Может.
Спасибо, что пришли сегодня.
Вы с Ко учились в одном классе?
Нет, но в школе его все очень любили.
- Мы что, палатой ошиблись? - Но он тоже из нашей школы.
А кто ещё здесь из нашей школы?
Сузуя Ко из нашего класса.
Его сбила машина. Говорят, уже не поправится.
В какой же он палате?..
С дороги. С дороги!
Ты знала?
Вы с Танэда-сэнсэем оба знали?
Поэтому мне не разрешали выходить.
Я сама случайно узнала...
Это лишь отговорка. Как ты могла?
Такума!
Может, это и последний шанс для меня, но я не соглашусь на операцию.
Я не могу взять сердце друга, чтобы продлить жизнь себе.
Значит, если бы был незнакомый человек, то смог бы?
Ещё вчера вечером ты был так счастлив.
Какая разница, чьё сердце?
Главное - тебя смогут спасти.
Для меня этого достаточно.
Я не позволю тебе отказаться от операции.
Если умрёшь, я...
Маю!
Скажешь ещё хоть слово - я тебя возненавижу.
Вы с Танэда-сэнсэем не понимаете,
что значит смерть.
И как это страшно.
Наверное, и для него тоже.
Маю.
Что значит жить?
Чтобы продлить себе жизнь, я должен украсть сердце у друга?
Не могу.
Тётя...
Ко-кун...
Что значит отказываешься от операции?
Такума.
Что случилось?
C чего вдруг так?
Такума?
Почему ты отказываешься?
Такума!
Всё не так.
Нет ничего необычного в том, что у вашего сына появились слёзы.
Это рефлексы.
Некоторые пациенты даже молятся, сложив руки.
Он может даже пошевелить рукой.
Но то всего лишь мышечные рефлексы.
Очень жаль, но диагноз определён верно.
Вот как?
Мне очень жаль.
Сэнсэй,
я ещё могу отказаться от операции?
Простите.
Нет, но...
Может, мозг моего сына и умер,
но ведь я его мать.
И я отказываюсь от операции.
Решение о моей смерти
не зависело ни от меня, ни от Маю.
Мне очень жаль.
Несмотря на уговоры,
семья донора не даёт согласие на операцию.
Разве теперь можно изменить решение?
Донорская ассоциация должна принять во внимание решения и донора, и его семьи.
Но семья не даёт согласия.
Мы не можем провести операцию.
Но ведь сначала они были не против?
Как они могут так поступить с нами?
Мне очень... очень жаль.
Я этого так не оставлю. Они должны...
Папа!
Всё нормально.
Ненормально!
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Сэнсэй, теперь можно покинуть больницу?
Хочу уже вернуться в школу.
Маю, пойдём вместе?
Такума.
Так нельзя.
Нельзя сдаваться.
Я не позволю тебе вот так ждать смерти.
Уж точно не сейчас.
Странно.
После твоих слов боль в груди исчезла.
Потому что что я твоё особое лекарство.
Я предупрежу учителя.
Извини. Сегодня придётся весь день отсыпаться.
Ты как?
Норм.
Отдохни хорошенько.
Увидимся.
Пока.
- Такума! - Пожалуйста.
Такума!
Спасибо за работу.
Такума! Держись, Такума!
Такума-кун! Слышишь меня? Такума!
Очнись, Такума!
Плохо дело, подготовьте дефибриллятор.
Да.
Установите на 150.
Готово.
Отойти!
Можете зайти.
Боюсь,
вам нужно приготовиться к худшему.
Папа.
Ты тоже зайди
и побудь с ним.
Такума, извини.
Прости, что не смогла позаботиться о тебе. Прости.
Такума,
тебе больно?
Но ты был молодцом.
Нет, нет, нет, нет...
Прошу вас, прошу вас, прошу...
Знаю, что говорю ужасные вещи, но, если ничего не предпринять, Такума умрёт.
Прошу вас.
Пожалуйста, отдайте сердце Ко Такуме. Спасите Такуму.
Прошу вас, прошу вас... пожалуйста, спасите Такуму.
Перестань.
Я понимаю, о чём ты просишь.
Но сейчас
мы не можем согласиться.
У моего внука текли слёзы.
А этим утром он смог пошевелить пальцами.
И хотя врачи говорят, что всё это мышечные рефлексы,
у нас, его семьи, ещё теплится надежда.
Вдруг произойдёт чудо?
Может, найдутся новые методы лечения.
А может, утром он проснётся и спросит: "Дедушка, где это я?".
Мы не можем собственными руками уничтожить надежду на такое чудо.
Понимаешь?
Кто такой Такума?
Мой любимый.
Вот как?
Прости.
Бог 4-листного клевера,
что означает жить?
Маю снова плачет.
Пожалуйста.
Ещё один миг?
Один последний миг.
Пожалуйста, подари мне жизнь.
Йо, Маю.
Подожди немного.
- Такума? - Это наш шанс.
Когда я проснулся, мама с папой так удивились, что побежали звать Танэду-сэнсэя.
Ну что, идём?
Куда?
Как куда? Отмечать медовый месяц.
Такума, лучше не надо. Давай вернёмся.
Нет, сегодня такая хорошая погода.
Куда пойдём?
Такума, послушай.
Отстань. Я правда в порядке. Впервые за долгое время хорошо себя чувствую.
Не может быть!
Прошу, пожалуйста, вернись. Пусть папа осмотрит тебя.
Так куда пойдём на наш медовый месяц?
Медовый месяц?
Мы же ещё даже не поженились.
Необязательно всё делать по порядку.
Отведу тебя, куда захочешь.
На том было так круто!
Давай ещё прокатимся.
Ты точно в порядке?
Да. Точно.
Точно?
Точно.
Куда теперь?
Может, на американские горки?
Что? Нет.
Почему?
Лучше не надо.
Всё будет ок!
Не стоит.
Стоит.
Ни за что.
Как ты так делаешь?
Больно!
Сегодня было весело.
Ага.
Надеюсь, ещё будут такие дни.
Маю.
Сегодня точно было весело?
Да.
Весь день?
Извини.
Я не смогу сдержать обещание.
Даже бог 4-листного клевера знает,
что это не в его силах.
Вернёмся в больницу.
Идём, Маю.
Как ты могла забрать его из больницы?
Хватит.
Ведь знаешь, каково состояние Такумы!
Успокойся.
Мы подготовим приборы.
Приготовьтесь.
Да.
Мне ужасно жаль.
Примите мои глубочайшие соболезнования.
Маю...
Всем, кого люблю.
Я хочу, чтобы вы все были счастливы даже после моей смерти. Такума.
Понимаю, это эгоистично с моей стороны.
Ничего.
Уверен, Такума был бы рад.
Он бы этого хотел.
Спасибо большое.
Маю.
Я раньше не говорила тебе, но...
спасибо.
Что подарила моему сыну шанс испытать любовь.
Спасибо.
Такума.
Наша мечта наконец осуществилась.
Было не так-то просто.
Наконец-то.
Может,
за свою жизнь мы испытали гораздо больше других.
Такума.
Жизнь - грустная штука.
И печальных событий не избежать.
Но, знаешь, Такума,
я ни о чём не жалею.
О том, что встретила тебя.
О том, что любила тебя.
Если бы встретила тебя ещё раз
и даже знала о грусти, которая меня ожидает,
я бы всё равно
полюбила тебя снова.
Что?
Зачем ты сюда сел?
Я хотела подшутить над бабулей.
Тогда тоже нарисуй.
Вот так.
Понятно.
Закончил?
Да.
Отлично.
Ты чего?
Теперь у меня тоже пятно.
Прощаешь меня?
За что же тебя прощать? Я даже не злился.
Но из-за меня ты испачкался.
Так почему?
Не знаю. Интересно, почему.
Как тебя зовут?
Какиноучи Такума.
Я Танэда Маю.
Маю-чан.
Будем дружить.
Давай.
Я ни о чем не жалею.
Неважно, сколько раз перерожусь,
неважно, сколько раз мы встретимся,
я всегда буду любить тебя.