Для любви мне отведено мало времени.
Гораздо меньше, чем другим.
Поэтому нельзя мешкать.
Напоминает фейерверки, горящие лишь миг.
Уже в 8 лет я знал, что такое любовь.
Здорово!
Сердце Такумы так быстро бьётся.
Доктор, я не знаю, что у меня за болезнь...
Как вы себя чувствуете?
Очень волнуюсь, и в груди больно.
Так я не смогу понять. Нужно вас полностью осмотреть. Снимите штаны.
Пожалуйста, снимите штаны.
Ну...
Да бросьте вы. Я же врач, не нужно меня стесняться.
Снимите штаны!
Подождите, доктор!
Снимайте сейчас же!
Что вы хотите сделать?
Сказала же, снимай!
Медсёстры, спасите!
Маю-чан, фейерверки!
Красиво, красиво, красиво!
Красиво, красиво!
Маю-чан, пойду позову маму с папой!
Давай. Захвати чего-нибудь поесть!
Ладно!
Нашёл!
Такума точно не сможет поправиться?
Конечно, мы не должны отчаиваться.
Но, пожалуйста, поймите: даже при современном уровне технологий
всё равно могут возникнуть трудности.
Хотя медицинское лечение не очень эффективно, если он будет осторожен с питанием и занятиями...
то сможет продлить свою жизнь?
Если он будет осторожен, то сколько лет сможет прожить?
Не спрашивай.
Нет, лучше мы узнаем сейчас.
С возрастом никаких серьёзных изменений в сердце не произойдёт,
Но если он не изменит образ жизни,
то, скорее всего, не проживёт больше 20 лет.
Для любви мне отведено мало времени.
Хотя нет, не совсем так.
Для любви нам отведено мало времени.
Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu Я дарю тебе свою первую любовь
Перевод: Annyti & Tiris
Больно!
Всё хорошо.
Хватит!
Потерпи немножко.
Отпустите!
Больно!..
Пусть и жестоко, но, если он будет свободно передвигаться, может произойти кровоизлияние.
Уже всё хорошо.
Не хочу! Я и так могу тихо посидеть.
Такума, ты ведь хороший мальчик? Это ненадолго.
Писать хочу!
У нас есть памперсы, можешь пописать прямо здесь.
Ненавижу памперсы! Мама, сама бы попробовала.
Писать в памперс, чтобы кто-то его поменял, словно ребёнок!
И правда. Такума ведь уже не маленький.
Маю...
Я пописал... Можете менять.
Хорошо.
Простите.
Давай я сменю. Мама, подожди снаружи.
Извини, Такума.
Лучше бы папа был на твоём месте.
Но я ничем не могу помочь. Извини.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ицука-сан, извините.
Да?
Опять проделки Маю?
О нет! Вот угораздило... И на каком это стуле я так?..
Детишки же любят пошалить.
Это Такумы-куна?..
Ничего нельзя сделать. Что же я за врач, если ничем не могу помочь больному...
Я так переживаю за дочь...
Что?
Мы не смогли уберечь её мать. А теперь ещё и с другом беда.
Наверное, лучше вообще не пускать её в больницу, да?
А что делать? Они ведь не просто друзья.
Первая любовь?
Маю-чан!
Такума! Тебе уже можно выходить?
Сказали, можно, если бегать не буду.
Чем занимаешься?
А что, не видно?
Ищу 4-листный клевер. Тогда смогу загадать желание, и оно исполнится.
Что-то впервые слышу про такое...
Зато я слышала.
А если ты найдёшь этот клевер, что загадаешь?
Ничего особенного.
Но в таком случае зачем искать его?
Достал уже.
Мне было скучно, потому что не могла поиграть с тобой.
Тебе больше не нужно носить подгузники?
Если найдём 4-листный клевер, можно я тоже загадаю желание?
Что хочешь загадать?
Хочу стать космонавтом, когда вырасту.
Космонавтом?
И если получится, давай поженимся!
Вот моя мечта.
Я хочу стать космонавтом и жениться на тебе.
И тогда всё у нас будет хорошо.
Мы всегда будем счастливы!
А, Маю-чан, нашёл!
Бог 4-листного клевера, пожалуйста, спаси Такуму!
Не дай ему умереть!
Позволь нам всегда быть вместе!
Вылечи его болезнь! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Маю-чан...
Тогда ещё я не понимал, что на самом деле означает смерть.
Маю!
Маю, слышишь меня?
Поэтому дал тебе обещание...
Я сделала свадебное платье.
которое не мог выполнить.
А... занавески...
Ну что поделать. Такума сделал мне предложение.
Худшее обещание.
Извини! Можешь бросить?
Такума-кун, ты слышишь?
Держись!
Что случилось?
Да в футбол играл.
Говорили ведь, что ему нельзя перенапрягаться.
Включите кардиомонитор. Подготовьте оборудование.
Такума-кун, ты слышишь? Такума-кун?
Дал тебе обещание...
которое не мог выполнить.
Давай поженимся,
когда вырастем.
Ну как?
Нормально. Если ничего не изменится, проблем быть не должно.
Отлично!
Всё нормально, хотя раз 7 в больницу ложился.
Но всё равно нужно приходить на осмотры и нельзя перенапрягаться.
Хорошо.
Нельзя есть сладкое и солёное.
Да знаю я. Достали.
Ну ладно, до свидания.
Только посмотрите, совсем взрослым стал.
Маю, и ты здесь?
Маю?
Маю.
Что так? Ты ведь всегда зовёшь меня "Маю-чан".
Правда, что ли?
Ты становишься всё взрослее и взрослее.
Что папа сказал?
Что всё нормально.
Так и думал, что сегодня отпустят.
Такума, ты что, ещё вырос?
А что, в больнице я не могу расти?
Ты становишься всё взрослее и взрослее.
Это разве плохо?
Ты, кстати, тоже.
У тебя такая большая задница!
Эй!
Что?
[3 год, 2 класс]
Кто переведёт эту часть?
А, пусть Танэда Маю попробует.
Никаких "э".
Вы хоть знаете, сколько всего в мире языков?
Около 2,5 тысяч.
Такума, помоги.
И тогда Мэри сказала: "Ты должен привязать ключи к бумажнику".
Молодец, Какиноучи.
Вообще-то это был вопрос с подвохом.
Эту тему изучают в старшей школе.
Молодец, Такума.
Спасибо.
С другой стороны, Танэда, ты почему всегда полагаешься на Какиноучи?
Тест-то самой придётся писать.
Да знаю я.
Ну ладно.
Какая сегодня цель?
Всяко попышнее той первогодки.
Скорей бы!
Есть хочу!
Извини!
Ты в порядке?
Просто дворик хотели почистить...
Эй, что вы делаете?
Вау, супер! Розовенький!
Сиськи!
Вот уроды! Извиняйтесь!
Так мы ж ничего не сделали.
Быстро извиняйтесь!
С какого перепуга?
Извинитесь!
Мы ж ничего плохого не сделали.
Быстро извинились!
Так ведь ничего...
Что?
Так случайно вышло.
Вот именно.
Пошли.
Какого чёрта вы вообще творите?!
Позови учителя!
Что вы делаете!
Всё нормально!
Не надо!
Всё нормально уже. Не нужно!
Перестань!
Как самочувствие?
Да не волнуйся ты.
Переоденься, а то простудишься.
Да я-то в порядке.
Не злись ты из-за таких вещей,
подумаешь, пошутили.
Так ведь они видели твой лифчик.
Даже я не видел!
Почему они видели твой розовый лифчик раньше меня?
Дурак, что ли?
Из-за таких мелочей рисковал своим здоровьем!
Совсем не из-за мелочей! Это очень важно!
Я же твой парень.
И конечно парень должен увидеть первым.
Мы ведь пообещали друг другу в детстве.
Тогда я покажу тебе первому.
Что?
Я бы могла показать в любое время.
Поэтому больше не поступай так опрометчиво.
Подожди.
Подожди...
В груди закололо.
Да нет, не переживай.
Больно. В чём дело?
Всё, никогда не буду показывать.
Не буду показывать, раз так волноваться начинаешь.
Подожди!
Никогда не покажу!
Эй, подожди!
Не покажу!
Моя любимая Маю,
я кое-что понял, когда меня в седьмой раз положили в больницу.
Тогда я всё время думал,
что, как выпишусь,
обязательно тебя поцелую.
Буду держать за руку. Заключу в объятия.
И затем...
мы расстанемся.
Маю,
рядом со мной
ты всегда плачешь.
В моих мыслях только ты,
в то время как ты думаешь лишь о моей болезни.
А еще всегда волнуешься, что я могу умереть.
Поэтому, чтобы уберечь тебя от слез,
я должен положить конец нашим отношениям, пока ещё жив.
Судя по оценкам, у тебя высокие шансы на поступление.
Пожалуйста, дайте мне документы.
Старшая школа Шидо?
Престижная, однако.
А с родителями свой выбор уже обсудил?
Школа Шидо?
Ведь придётся жить в общежитии?
Да. 3 года жизни в общаге.
Нет, исключено.
А вдруг что-то случится? Нас с папой рядом не будет!
Ну и ладно. Я и сам могу о себе позаботиться.
При обычных обстоятельствах мы бы очень гордились, поступи ты в Шидо.
По крайней мере перед смертью у меня останутся хорошие воспоминания.
Хорошо, что в детстве вы сказали, сколько мне осталось жить.
Я могу, не боясь, попробовать всё что угодно.
И ни о чём не жалеть.
Это из-за Маю-чан?
Увидел заявление Маю-чан и тоже решил туда поступать?
Маю здесь ни при чём.
Извини.
Вы всегда так хорошо ладили, поэтому не хочется этого говорить, но...
если можешь, поговори, пожалуйста, с Такумой.
Мы хотим, чтобы он ходил в местную школу.
Тётушка, вы ошиблись.
С моими-то оценками мне никогда не поступить в Шидо.
Вот, значит, как. Такума подал заявление в Шидо...
Ведёшь себя как дурочка.
Перестань.
А ты, Такума, вдруг начал готовиться к вступительным экзаменам.
Уже решил, куда будешь поступать?
Куда?
Думаю, в Шидо.
Все слышали? Он и правда в Шидо собрался?..
Эй, хватит!
Значит, Шидо?
У меня не такие высокие оценки.
А ты куда хочешь?
Я не пойду в старшую школу.
У меня другие планы.
Другие планы?..
О которых мы думали в детстве.
Не помнишь уже?
Ясно.
Забыл, значит.
Письмо о зачислении
Так я смогу спокойно порвать с Маю.
Поздравляю.
Спасибо.
Пойдёмте поедим где-нибудь?
Давайте.
Идите вперёд.
Эй, Такума! Слышал, тебя в Шидо приняли.
Да.
Увидимся.
Кого ищешь-то?
Да никого...
Серьезно?
Как сдала экзамены в свою школу?
Все провалила.
Хотя я честно старалась сдать экзамены, меня всё равно никуда не приняли.
Сама от себя в шоке. Никогда не думала, что я такая глупая.
Что будешь делать?
Наверное, найду работу.
Может, вообще займусь рыболовством.
Ну ты загнула!
Значит, нам суждено быть вместе только до средней школы?
Маю, что теперь будешь делать?
Пойду домой.
Не сейчас. Я имела в виду в будущем.
Скоро решу.
Давай потом ещё как-нибудь встретимся?
Пока!
До встречи!
Маю.
Пока, Такума.
Прощай.
Я не смог заставить себя сказать моей любимой Маю "прощай".
И повёл себя просто жалко.
Такума! Подожди!
Да всё будет нормально, сам дойду.
Пойдём вместе?
Меня подождите!
Вы только поступили в нашу школу. Старайтесь, и у вас появится множество возможностей реализовать себя.
Позвольте привести 2 примера. Новые знания откроют перед вами новые перспективы.
Не ограничивайте мышление. Расширяйте кругозор, преодолевайте границы...
Ещё раз поздравляем всех.
А теперь слово предоставляется первокурсникам.
От имени всех первокурсников выступит Танэда Маю.
Да!
Для любви мне отведено мало времени.
Поэтому нельзя мешкать.
Напоминает фейерверки, горящие лишь миг.
Такума! Попался.
Ну как? Удивлён?
Хочешь расстаться со мной? Разбежался!
Пришлось поучиться, знаешь ли. Я наняла 10 репетиторов и училась как проклятая.
Благодаря тебе я получила высшие баллы на экзаменах.
Теперь я староста, а ты - обычный ученик.
Дурак, вот ты кто! Как только смел смотреть на меня свысока!
Я не смотрел на тебя свысока!
Глупый Такума!
Даже не знаешь, что я чувствую!
Я не собиралась в старшую школу, а хотела стать частью общества.
Хватит!
А по воскресеньям ходить на кулинарные курсы.
Потому что теперь-то возраст позволяет мне выйти замуж.
Осталось 2 года. Я спокойно ждала, когда тебе исполнится 18.
Забыл, что ли?
Наше обещание.
Не нужно недооценивать меня.
Я его ни за что не забуду.
Хочешь бросить меня? Не дождёшься!
А я так хотела стать самой красивой невестой в мире!
Слышишь?
Довольно!
Глупый Такума!
Отпустите! Я не закончила!
Глупый Такума!
Подождите! Я не закончила!
А теперь гимн школы.
Пожалуйста, встаньте.
Конечно не забыл! Но всё равно...
Сделал предложение, поцеловал меня и ещё смеешь что-то говорить!
Говорю же...
Что?
У тебя макияж? Не слишком ли расстаралась?
Заткнись! Что-то не так? А сам-то! Только посмотри на свои волосы.
Это перманент, ясно?
Так они и правда собираются пожениться!
Заткнитесь. Кто это сказал?
А я собираюсь!
Поэтому никто не посмеет увести его у меня.
Да хватит уже. Откуда тебе знать, что думают другие?
Какие другие?
Да мне уже всё равно.
Эй! Подожди.
Ну что ещё?
Случайно не тебе признавались в любви прямо со сцены?
Я твой сосед по комнате Сугияма Рицу.
Я Какиноучи Такума.
Приветики.
Не ты ли признавалась в любви прямо со сцены?..
Я Танэда Маю.
Я твоя соседка Тамура Юйко.
- Приятно познакомиться. - И мне.
Извините...
Это женское общежитие. Мальчики живут вон там.
Знаю. Но, моя б воля, я бы хотел жить вместе с вами.
Какая прелесть.
Всем салют!
Приятно познакомиться. Я новенький, Сузуя Ко.
Прошу любить и жаловать.
Кажется, Танэде вообще всё под силу, да?
Она всегда была очень способной.
Всегда?
Маю могла бы во всём преуспеть, если б ей не приходилось заботиться обо мне.
Вот как?
Танэда, ты как себя ведёшь? Не срывай занятие!
Её отругали!
Подумаешь, осмотр! Тебе-то зачем ехать?
Потому что мы можем побыть вместе, и это классно.
Не липни так.
Потому что мы можем побыть вместе, и это классно!
Хватит.
Извините.
Сказал же, нельзя.
Почему? Почему?
Можно же?
Нет.
Можно.
Нет.
Можно, можно... цыц!
Кажется, никаких осложнений.
Потому что я ходил только от общежития до школы, остальное время лежал бревном.
Может, и трудновато, но так будет лучше.
Доктор.
У меня вопрос.
Насколько сильно мне можно напрягаться?
В смысле?
Если бегать нельзя, тогда можно заниматься спортом, где не надо бегать?
Где не надо бегать?..
Например, стрельбой из лука.
Стрельбой?
Или сексом?
И с кем собрался заниматься "спортом"?
Я не собираюсь ничего такого делать с Маю.
Я бы не сделал такого с вашей дочерью.
Просто у меня нет никакого опыта, вот и спрашиваю.
Ну, для каждого человека по-разному.
Но, конечно, требует затрат энергии.
Понятно.
Говоря как врач, а не как отец, я бы не советовал.
Ясно.
Парень, который не может заниматься сексом... и жениться тоже.
А до неё никак не дойдёт.
Я не могу так идти.
Сейчас разве не идёшь?
Не могу.
Идёшь ведь.
Хватит.
Ты что, стесняешься?
Не стесняюсь.
Направо, направо.
Такума-кун?
Ты ведь Тэру-чан?
Да.
Давно не виделись!
Да уж точно!
Ты как?
Нормально.
Поверить не могу!
Маленький мальчик Такума вырос и стал таким красивым парнем.
В последний раз мы виделись в начальной школе, да?
Лови!
Спасибо!
Ты всё ещё с Маю-чан...
Раньше вас даже медсёстры называли маленькой женатой парочкой.
Тебя снова положили в больницу?
Здоровье опять ухудшилось. Но оказалось, что сейчас мне могут сделать операцию.
Ведь 20 лет есть.
Такума, ты встал в очередь на трансплантацию?
Да. Ведь для нас нас пересадка сердца - единственная возможность выжить.
Чего ты злишься?
Не из-за чего.
Если из-за Тэру-чан, то ты ведь знаешь её, Маю.
Она играла с нами, когда мы были маленькими.
Не помню!
Вот я всегда думала только о тебе.
Почему все парни такие?
Стоит увидеть хорошенькую девушку - и они готовы идти за ней как собачки.
Да девчонки точно такие же!
При виде красавчика начинают улыбаться как дурочки.
Идут как собачки.
Улыбаются как дурочки...
Идут как собачки!
Ушёл?
Да, сказал, ему надо в больницу.
Но на сегодня ему не назначено.
Он выглядел таким влюблённым...
Точно, влюблённым.
Но, думаю, к занятиям вернётся.
Не вернётся.
Понятно, зачем поехал.
Пришёл проведать тебя.
Такума-кун!
Вау, спасибо! Красивые!
Извини. Не ушиблась?
Всё нормально.
Танэда Маю, верно?
У меня было второе место по баллам на вступительных. Я Сузуя Ко.
Приятно познакомиться.
Привет.
Принцесса!
Давай же наслаждаться школьной жизнью?
Ты как?
Не заболел? Я вот еды принесла.
Учись хорошо. Потом ещё приду.
Не стоит.
Добрый вечер.
Не рассказывай никому о том, что видел.
Если кто-нибудь узнает, что школьная знаменитость из бедной семьи, мой образ будет разрушен.
Слышал, у тебя проблемы с сердцем?
С каких пор?
А ты кто вообще? Не твоё дело.
Какиноучи Такума.
Пойдём-ка со мной.
Вот.
Нельзя есть сладкое, да?
Ты...
Много знаю?
Просто знал кое-кого с такой же болезнью, как у тебя.
Вот откуда.
Наверное, я даже лучше тебя могу понять чувства Танэды Маю.
Тот человек умер.
Он, как и ты, ожидал донора, но его не было.
В результате он умер.
То был мой отец.
Ну, смерти от сердечных приступов - обычное дело.
Но меня не волнуют умершие.
Гораздо важнее люди, которые продолжают жить.
Только что ты видел мою мать. Она до сих пор оплакивает отца.
Она всего лишь человек.
Девушка, у которой уже с начала года есть парень,
а у него такая же болезнь, как у моего отца.
Узнав об этом,
я подумал...
Ведь после твоей смерти ей тебя всю жизнь оплакивать.
Чтобы это предотвратить,
я начну встречаться с ней до твоей смерти.
Ты...
зачем вообще поступал в эту школу?
Разве не для того, чтобы порвать с ней?
Так порви.
Принцесса!
Давай встречаться?
То есть...
я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.
Говорила же, у меня есть Та...
Буду терпеливо ждать ответа.
В апреле 1895 года Япония...
Сэнсэй, можно выйти?
Куда идёшь?
А, Маю.
В больницу.
Мне сегодня не надо на приём, поэтому разрешения на выход нет.
Снова к той девушке?
Маю, ты просто не понимаешь.
Каково это - в одиночестве лежать в больнице.
Могла бы проявить больше сострадания, если находишь время для ревности.
Странно.
Где я мог обронить?
Что потерял?
Заклинание. Завещание.
Я написал его, когда был маленьким.
Писал как завещание,
но, раз уж всё равно не умер, оно стало заклинанием.
Наверное, уронил, когда перелезал забор.
Хорошо, если Маю подберёт, но всё же...
Повезло тебе, Такума-кун.
У тебя есть дорогой человек, который всегда будет рядом.
А у меня никого нет.
Стыдно, но за всю свою жизнь я даже ни разу не влюблялась.
И скоро мне сделают пересадку сердца.
Если шрам станет еще больше
я не смогу показать грудь ни одному парню.
Скоро так совсем в монашку превращусь.
Да неправда.
Всё будет нормально. Тэру-чан, ты же очень красивая.
Такума-кун...
Что?
Не поцелуешь меня?
Глупый Такума. И зачем до сих пор хранит его?..
Подойди ближе.
Подойди.
Я ни разу не влюблялась и не целовалась.
Я...
не хочу вот так умереть.
Такума-кун, ты ненавидишь меня?
Если ненавидишь...
Не ненавижу. О чём ты?
Значит, любишь.
Мне немного неловко...
Первый поцелуй все-таки.
Такума.
Я видела из окна, как ты шёл сюда.
Чем занимаешься тут?
Я прихожу сюда, когда хочу побыть один.
Кстати, Такума, ты ведь говорил, что хотел стать космонавтом?
Ты что, не слышала?
Сказал же, что хочу побыть один.
Всё это время в больнице был?
Да.
С ней?
Да.
Мы говорили о разных вещах.
Например?
Просто... о разном.
О разном?
Что?
Извини.
Мы целовались.
А что я мог поделать?
Она спросила, ненавижу ли я её. Вот и сказал, что нет, а она решила, что нравится мне,
а потом...
Ты что, совсем глупый?
Она ведь специально спросила?
Только потому, что она симпатичнее...
Это не так.
А что тогда?
Она сказала, что не хочет умирать.
Не хочет умирать вот так.
Не могу же я быть равнодушным к человеку, который ещё не нашёл донора.
Не лучший способ поддержать.
Знаю.
Вот что мне в тебе не нравится, Такума.
Тогда давай расстанемся.
Сегодня я впервые понял твои чувства, Маю.
Мои чувства?
Это всё, что я могу сделать.
Я просто не мог сказать нет, когда она неуверенно просила поцеловать её.
Мне кое-что вспомнилось.
Только я всегда говорил, что люблю тебя.
А ты очень добрая, поэтому ни разу не отвергла меня.
Вспомнив, сколько ты для меня сделала,
я просто не смог отказать Тэру-чан.
Такума, ты совсем не понимаешь, что я чувствую.
Почему ты не мог отвергнуть её по-нормальному?
Знаешь, если мужчину
спрашивает не его любимая, а какая-то другая девушка, ненавидит ли он её, ответ должен быть "да".
Ладно.
Если ты так хочешь,
давай расстанемся.