Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
О, нет.
Ты не будешь завтракать?
Нее.
Я пойду уже.
Школьный фестиваль - День 2. Главное событие
Салон в главном здании
Клуб свиданий открыт широкой публике
Добро пожаловать.
Я слышала, вы один из сыновей Отори.
Как жаль, что вы, будучи третьим сыном, не унаследуете состояние.
Что изволите пожелать сегодня?
Сколько еще должна вам Фудзиока Харухи?
Харухи.
Тебя спрашивают.
Здравствуйте.
Похоже, ты была любимчиком Тамаки.
Однако, знаете...
вы ревнуете.
Ой, ой, как резко.
Тамаки не придет.
Я приказала ему больше не появляться в клубе свиданий.
Интересно, что случилось с Тама-тяном.
Не понимаю, какой бес вселился в милорда.
Я собираюсь обручиться с леди Эклер Тоннер.
По окончанию фестиваля, клуб свиданий будет распущен.
Ну, хватит.
Перестаньте чесать языками.
Наши гости ждут.
Тебя, что, ничего не волнует, Кёя-семпай?
В данный момент нет ничего важнее, чем обслужить гостей на уровне...
который они вправе ожидать от клуба.
Правильно, Као-тян!
Секундочку, Хани-семпай!?
Пойдем, Хикару.
Стойте, Мори-семпай!
Благодарю тебя за усердный труд, Харухи.
Когда леди Эклер выбрала тебя,
ты выполнила условия контракта.
И выплатила сполна долг за разбитую вазу Рене.
Можешь покинуть клуб свиданий в любой момент.
Э?!
Наш Оранский фестиваль
Пока молод, можешь обманывать себя сколько хочешь,
но реальность жестока.
Перестань тратить время на глупые свидания.
В клубе свиданий...
Кёя-семпай старается изо всех сил, чтобы всем было хорошо.
Делая других счастливыми,
мы сами становимся чуточку счастливее.
По-вашему, дарить счастье другим настолько глупо?
За это... я восхищаюсь Кёей-семпаем.
Ясно.
Это студент-стипендиат, о котором Кёя упоминал.
Гран Тоннер недавно скупили много японских компаний, с ними шутки плохи.
Что тебя тревожит?
Когда мы породнимся,
семья Суо будет процветать дальше и больше.
Твой ребенок не может сопротивляться семье Суо.
Тамаки семья Суо совершенно неинтересна.
Чем ты его приманила?
Я сказала, что если он женится на леди Эклер, он увидит свою мать.
Ты до сих пор...
Я заставлю твоего сына платить...
за совершенные тобой ошибки.
Тамаки не придет.
Я приказала ему больше не появляться в клубе свиданий.
Ты его подружка?
Нет.
Ясно.
Чудно.
Значит, ты для него никто.
Пусть я не подружка,
но это не значит, что я ему никто.
Тебе лучше на время перестать общаться с приятелями.
Иначе привяжешься к ним, да?
Войдите.
К вам посетитель.
Впустите его.
Дядюшка...
Одзисан – вежливое обращение к знакомому взрослому человеку.
Зачем здесь Тамаки-кун?
О, не обращайте внимания.
Давно не виделись, дядюшка.
Кёя вступил в клуб по моей просьбе.
Мои искренние извинения.
Но, дядюшка, вы здесь зачем?
Просим прощения, что заставили вас придти сюда.
Да нет, так даже удобнее, ведь можно избежать прессы.
Похоже, наша компания, производящая медицинское оборудование...
попадет в собственность компании Гран Тоннер.
Это послужит хорошим уроком для Кёи.
Я собирался отдать эту компанию ему в наследство,
но теперь он останется ни с чем.
Дядюшка.
Вообще-то, у меня к вам просьба.
Что это за костюм?
Как мы и говорили, костюм для особого парада.
Хару-тян, ты прелесть!
Нет, вы не поняли...
почему только я в женском платье?
Какая разница!
Это косплей - никто ничего не скажет, если ты будешь в девчачьем платье.
Девчачье платье...
Получилось?
Нет. Трубку не берет.
Тамаки-семпай сегодня так и не появился в салоне.
А, Шима-сан.
Второе поместье Суо
Приятно снова вас слышать.
Это Кёя.
Насчет господина Тамаки, да?
Господин уезжает во Францию.
Я не хотела его отпускать,
но он сказал, что семья Суо согласна простить его мать,
и что он может дать матери нормальную жизнь.
Он сказал, что его эгоизм принесет одни проблемы Кёе-сама и остальным,
если он останется в Оране.
Идиот.
Этот... Тамаки... собирается вернуться во Францию.
Тама-тян уезжает?!
Совсем свихнулся!!
Он думает так просто все бросить?!
Хикару!
Кёя-сама.
Да.
Я лично считаю,
если мама господина действительно такая добрая, как он говорит,
тогда она будет не рада услышать...
что господин покинул Оран вот так.
Когда он едет во Францию?
Самолет сегодня вечером.
Так быстро.
Он сказал, что уедет из Японии сразу после фестиваля.
Тамаки?!
Тама-тян!
Милорд!
Но фестиваль еще не закончен!
Наша машина стоит на стоянке!
Пойдем, Харухи!
Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Мы спешим.
Немедленно выезжаем.
Кёя-сама...
Что с тобой?
Ну...
Что вам приказали?
Вам было приказано защищать леди Эклер?
Я сожалею, что так получилось,
но наш хозяин... ваш отец.
Черт!
Простите, но мы не допустим, чтобы вы их преследовали.
Даже если придется применить силу.
Возьмите карету.
В холмах за школой есть короткий путь,
вы сможете их нагнать.
Это Ханинодзука и Моринодзука!
Харухи!
Харухи, верни этого идиота!
Езжай, Хикару!
Что вы задумали?!
Остановите карету!
Такаши...
Не забудь драться в полсилы!
Знаю.
Я же сказал не обижать моих друзей, так?!
Не стоит недооценивать Оранский клуб свиданий.
Хикару, Каору, Харухи,
верните Тамаки.
Хикару, перестань так гнать.
Мы вернем милорда!
Хикару...
Если бы он не приехал,
мы бы так и остались в своем мире.
Если бы не клуб, мы бы не встретились с Харухи...
и не подружились бы со всеми.
Чтобы просто так бросить такой клуб...
Я не позволю!!!
Хикару!
Хикару... Хикару!
Хикару, ты не ранен?
Руку больно?
Черт...
Неужели... все этим и кончится, милорд?
Хикару...
Я пойду уже.
Тебе не станет легче даже если...
ты расскажешь папе?
А? Что такое?
Просто я сегодня не хочу завтракать.
После похорон мамы
ты долгое время не могла есть завтрак.
Я больше не увижу маму?
В мире есть вещи,
которые ты не можешь изменить, как бы ни пыталась.
Послушай, Харухи.
Поэтому...
когда приходит время действовать, надо стараться изо всех сил, отбросив сомнения.
Харухи?
Ещё мерцает старенький фонарь, что на краю дороги,
Что с тобой?
Что ты затих?
Ты же ухажером работаешь?
И в темноте указывает путь, по которому всегда иду домой.
Развлеки меня.
А ты?
Тебе, правда, не важно...
что твоя семья заставляет тебя выходить замуж...
А в городе мрачном ностальгии ветер подул
за незнакомого человека?
Попутный ветер толкает мягко меня вперед
А пока сохнут слезы, я переживу твой отказ, но потом скажу я "стоп"
И долог этот путь,
И некуда свернуть!
И, вырвавшись, навстречу ветру тебе придется бежать!
Харухи!
Харухи... Фудзиока...
Ты что творишь, Харухи?!
Это опасно, останови карету немедленно!
Семпай, возвращайтесь!
Хватит, останови карету!
Вас никто не отпускал!
Но...
клуб свиданий принес всем одни проблемы...
Семпай, вы идиот!
Полный идиот!
Мы столько времени были вместе,
а вы даже шуток не понимаете?
Давай с тобой вернемся
Его откроем
Все любят клуб свиданий!
Пандоры ящик, где мы c тобою спрятали мечты
Они правда любят его!
И я... тоже его люблю!
И не так это важно, кто - ты и ли я, будет первым и сделает тот шаг
Ты можешь не спешить
Поскольку знаю я:
Все то, что с нами приключилось, доказывает - ты есть!
Харухи!
Высоко поднимаю я обе руки, и...
Я тьму разрубаю, и вперед!
Харухи!!!
Семпай!
Ты поступила безрассудно.
Посмотри: ты вся промокла.
Что в этом плохого?
Как говорят, "настоящим мужчинам вода не страшна".
Тама-тян! Хару-тян!
Милорд!
Боже... вот идиот.
Трогай.
Миледи, та экономка постоянно рассказывала вам о Тамаки-сама, так?
О ее сыне, играющем для нее на пианино.
Он и в самом деле так добр?
Спасибо.
А я собиралась дать ему встретиться с матерью...
Что за тупица.
Но... даже для такой, как я...
он... улыбался искренне.
Похоже, я заставил вас поволноваться.
Гран Тоннеры отступились от моей компании.
Неизвестный бизнесмен выкупил ее у них под носом...
и передал мне весь пакет акций.
Просто сорвиголова.
Что за бизнесмен?
Инвестор, студент по имени К.О.
Он искусно зашифровал свое имя,
но я его раскрыл.
К.О. - Кёя Отори.
Это был всего лишь мой сын.
Говорят же, что сыновья опережают своих родителей.
Я знал, что Кёя-кун талантливый человек.
Нет, настоящий талант у вашего сына.
До сих пор я муштровал Кёю,
зная, что у него больше способностей, чем у братьев.
Но если бы тот Кёя, которого я знал,
завладел компанией,
он бы мне ее так просто не отдал.
Пока он рос, я постоянно приманивал его целью стать моим преемником в семье Отори.
Однако... получив ее своими силами,
заявив, что она ему не нужна, швырнул ее мне в лицо...
Понимаете, что это значит?
Он нашел...
что-то поважнее.
Наверняка, благодаря Тамаки-куну.
Мы всегда готовы были перегрызть друг другу глотки,
но я думаю, что сейчас мы подружимся.
Да, будем друзьями.
Как наши сыновья.
А, кстати,
нужно кое-что с вами утвердить.
Эта стипендиатка...
кажется, ее зовут Фудзиока Харухи.
Я подумываю над тем, чтобы обручить ее с Кёей.
Ставлю вас в известность.
Похоже, нам еще рано становится друзьями.
Ни к чему другому у меня претензий нет,
но в этом я вам не уступлю.
Частная Академия Оран предназначена...
для отпрысков знатных и богатых семей.
А у состоятельных людей много свободного времени.
Поэтому в Клубе Свиданий Орана...
любезные джентльмены, у которых есть время,
оказывают гостеприимство прекрасным леди, у которых тоже есть время,
и зарабатывают на них.
Изящная игра, уникальная в этой школе для богачей.
Если будет желание,
пожалуйста, заходите в третий кабинет музыки в любое время.
Мы, в клубе свиданий...
от чистого сердца...
будем вас там ждать!
Будем ждать вас