Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
43-й фестиваль Орана
Школьный фестиваль(43-й фестиваль Орана)
Предыдущее утро
Подготовка к церемонии открытия
Пожалуйста, отнесите эти столы в салон в главном здании.
Да, сэр.
А, пожалуйста, осторожнее с этим.
Эээ, а школьные фестивали не должны быть... более собственного производства?
Например, своими руками сделать сцену, типа того?
Это в обычных школах.
Оран делает акцент на навыках организаторов и руководителей.
Большинству наших учащихся
в будущем уготовано стать руководителями,
поэтому им необходимо показать свои способности.
А...
Тпру.. Тпру...
Неплохо.
Теперь можешь управлять один.
Хару-тян!
Залезай, Харухи!
Проведем репетицию... эксклюзивного парада Оранского фестиваля!
Карета?
Смотрите!
Весь состав клуба свиданий!
Какие очаровашки!
Я тоже хочу прокатиться!
Хм, у тебя неплохо получается.
Каору, ты бы тоже со мной поучился.
Ну, даже у близнецов должны быть разные интересы и способности.
Кататься на карете всей компанией это так весело, а?
Серьезно?
На завтрашнем параде мы решили одеться в средневековые французские костюмы.
Э?
Мы и тебе приготовили роскошный костюм.
Роскошный, ага.
Что ж...
Началась церемония открытия.
А...
Давай постараемся, чтобы этот фестиваль вошел в историю школы.
Давай!
Декларация о роспуске клуба свиданий
Декларация о роспуске клуба свиданий.
Церемония открытия Оранского фестиваля
Салон в главном здании
Клуб свиданий открыт для публики
Итак,
в честь школьного фестиваля...
Клуб свиданий откроется для широкой публики...
для родителей, учителей и других гостей на сегодня и завтра.
Мы будем обслуживать посетителей ярче...
...и искуснее, чем когда-либо прежде!
Смотри, мама!
Это тот самый клуб свиданий, о котором я говорила.
Они очаровательны, да?
Сомневаюсь.
Просто смазливые мальчики...
и пользуются этим, чтобы добиться популярности у женщин.
Бесспорно, мадам...
Нам, вероятно, нет прощения,
потому что истинная цель нашего клуба -
не более, чем мой своевольный каприз проводить время
с такими женщинами, как вы.
Боже...
Очаровательно!
Тактика общения с мамашами
Да!
Благодарю вас, мадам.
Обалдеть...
У тебя неправильно застегнуты пуговицы, Мицукуни.
Ээ, спасибо.
О, как это по-дружески!
Они, должно быть, братья,
старший заботится о младшеньком.
Нет!!!
Наши родители всегда заняты,
поэтому мы выросли, можно сказать, сами по себе.
Думаю, в этом мы безнадежно одиноки.
О, какое несчастье.
Слезливо...
Что за чушь вы городите?
Идея клуба - совершенствование в социальном плане.
Мы проводим множество культурных мероприятий, игр разных стран, используя традиционные костюмы.
О, замечательно.
Врет и не краснеет, говорит что хочет...
Все-таки до чего экстравагантная вечеринка.
Пустая трата денег на простой школьный фестиваль.
О чем ты говоришь?!
Это шанс привлечь широкую публику...
очарованием клуба свиданий.
Другими словами - масштабная кампания!
Вот именно, мы выкинули кучу денег на это событие.
Кёя?
Салон не в счет, но...
твоя классическая карета, доставленная самолетом прямиком из Франции...
Твои эгоистичные планы доставляют мне много хлопот.
Это точно.
Харухи!
А, замолчи, замолчи!
Эгоизм короля клуба свиданий...
это эгоизм, который всем приносит счастье!
Добро пожаловать!
Позвольте принести вам немного сладостей.
Ты тоже из клуба свиданий?
Да.
Отец!
Не называй меня отцом при людях.
Председатель Суо Юдзуру
Пока ты в школе, я для тебя председатель.
Отец Тамаки
К тому же, сегодня я ваш гость.
Добро пожаловать, председатель Суо.
Пожалуйста, располагайтесь здесь.
Спасибо.
Кёя-кун.
Клуб работает так слаженно только потому, что вы его возглавляете.
Мой глупый отпрыск вам, наверное, надоедает?
Нет, нет.
Клуб свиданий существует благодаря ему.
Есть какие-то пожелания?
Да...
Секретный разговор
Да.
Я понимаю.
Харухи, тебя зовут.
Что?!
Ладно.
Здравствуй, ты - Фудзиока Харухи, так?
Присаживайся.
Благодарю.
Значит, это отец Тамаки-семпая...
Они не очень похожи, да?
Я рад встрече с вами.
Мне надо было представиться вам раньше, председатель Суо.
Не стесняйся и не называй меня председателем.
Можешь меня звать... дай подумать...
Одзи-сама - вежливая версия "дяди"
Дя-дюш-ка...
...именно так.
Он точно отец Тамаки-семпая...
Мое расписание забито под завязку, поэтому я нечасто появляюсь в школе.
Но я много слышал о твоих выдающихся способностях.
А, спасибо.
Если тебя будет что-то тревожить...
не стесняйся и обращайся за помощью к дядюшке, хорошо?
А...
Отец...
Для тебя - "председатель"!
Что ты делаешь?!
Ну-ка, руки прочь!
Кёя-семпай...
Ты все это время состоял в таком скандальном клубе?
Это отец Кё-тяна, да?
Да.
Отори Ёсио
Ты хочешь меня опозорить?
Отец Кёи
Здравствуйте, Суо-сан.
Прошу прощения за некрасивую сцену.
Вы слишком строги, Кёя-кун очень талантливый человек.
Даже имея четырех превосходных детей, вы, как всегда, скупы.
Мне все рассказали.
Вопрос времени - когда пресса на это набросится.
Надеюсь, вы не пытаетесь ввязаться в драку со всеми.
Кёя, ты в порядке?
Страшный папа...
Бить по лицу того, кто носит очки...
Да нет, не в этом дело...
Он тебя ударил, потому что ты в клубе свиданий?
Ничего особенного.
Я так и предполагал.
Из-за клуба свиданий?
За эгоизм дорого расплачиваешься.
Высокое занимаемое положение также означает, что выбирать
любимые занятия
любимые вещи
и любимых людей больше не в твоей власти.
Харухи-кун!
Иду!
Благодарю, что посетили клуб свиданий посреди своего плотного графика!
И какие твои планы на будущее?
Стать преемником в семье Суо?
Это будет нелегкий выбор,
ведь даже я не знаю ответа на этот вопрос.
Ты правда знаешь, чего хочешь?
Смотри.
Пришла твоя бабушка.
Бабушка!
Вы здесь!
Мм, значит, это бабушка Тамаки-семпая?
Я ее ненавижу.
Пожалуйста, располагайтесь здесь.
Не прикасайся ко мне...
грязное отродье...
Эклер-сан, иди сюда, пожалуйста.
А, эта девушка.
Что?
Все два дня школьного фестиваля ты должен сопровождать леди Эклер.
Эклер Тоннер
Что-то не так?
Я же тебе сказала.
Рада встрече, Тамаки.
Хорошо, бабушка.
Я буду стараться изо всех сил.
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Тама-тян, похоже, там надолго.
Неужели он собирается быть с ней...
до конца школьного фестиваля?
Сюда, принцесса.
Проходите.
Эта Эклер, или как ее там...
Кто она такая?
Я знаю.
Ренге-тян...
Эклер Тоннер,
третья дочь графа Тоннера из Франции.
Если я не ошибаюсь, Ренге-кун тоже выросла во Франции.
Да, семья Тоннер - не только аристократы.
Они владельцы инвестиционной компании, которая потрясла финансовый мир, скупая не так давно...
одну за другой корпорации нашей страны.
И называется она "Гран Тоннер".
Конечно... Зачем же она пришла к Тамаки?
Хотел бы я знать.
Что вы думаете?
Вся прелесть в том, чтобы одновременно наслаждаться катанием в гондоле...
и восхищаться работами клуба живописи.
Скучно.
Меня не интересуют работы учащихся.
Вы слишком строги.
Но к сожалению,
фестиваль в Оране - фестиваль учащихся.
Куда бы нам направиться, чтобы вам понравилось?
Я бы не отказалась послушать вашу игру на пианино.
Пожалуйста.
Зачем же она пришла к Тамаки,
хотел бы я знать.
Сюда?
Это ведь кабинет музыки.
Это комната, где проходят все мероприятия вашего клуба свиданий, да?
Я видела, как вы общаетесь в салоне...
и, кажется, вы все очень близки.
Естественно.
Мы все в клуб свиданий почти как члены семьи.
В Японии подобную игру в семью называют "мамагото", не так ли?
И никто не страдает... от вашей самовлюбленности?
Этот юноша в очках... его ударил отец, да?
Твои эгоистичные планы доставляют мне много хлопот.
Возможно ли... что каждый втайне чем-то жертвует?
Даже Харухи, которая прилежно учится, чтобы стать адвокатом.
Вынуждая её приходить в клуб каждый день,
я заставляю её жертвовать своим бесценным временем.
Кто там?
Харухи?
Что ты здесь делаешь?
Переодеваюсь.
Семпай, вы же сами хотели, чтобы мы меняли одежду три раза в день, так?
Сказали, и сами покинули салон безо всяких объяснений...
тем самым всех разозлив.
А!
А, простите,
но Тамаки сейчас принадлежит мне.
Однако, знаете... кажется, вы ревнуете.
Ревнует?
Правда?
Правда?!
Правда, Харухи?!
Конечно, нет.
Да, да, извините за беспокойство.
Беспокойство?
Эй, Харухи!
Что?
Тамаки, тебе нравятся прилежные крошки, как она?
Как грубо!
Не называйте мою дочь прилежной крошкой!
Вашу дочь?
Члены семьи мамагото не более, чем игра.
Они лишь подмена, так?
Что вы делаете...
Тамаки, то, что ты больше всего хочешь...
я могу тебе дать.
О боже!
Какая прелесть!
Очаровательно!
Хару-тян, как мило!
Ага.
Красиво.
Куда подевался милорд?
Он так ждал этого момента.
Семпай в кабинете музыки...
с леди Эклер.
О, что я слышу?
Ты ревнуешь.
*кивают*
Уже не ревную...
Уже?
Уже
Но в этот раз... Тамаки-семпай проявил безответственность.
Мне было известно, что он эгоист, но...
Ну, дай на этот раз ему передышку.
Кто бы мог подумать, что бабушка такое прикажет.
Пожалуйста, располагайтесь здесь.
Не прикасайся ко мне...
...грязное отродье...
Действительно, бабушка Тамаки-семпая была очень холодна к нему.
Но ведь есть причина?
Ну, мы все её знаем.
В общем, наш милорд - сын любовницы.
Где-то 20 лет назад
скоропостижно скончался прежний глава семьи Суо.
Настоящий председатель нашей школы, Юдзуру,
женился по расчету на девушке, которую выбрала его мать.
И унаследовал состояние.
Однако, несколько лет спустя
председатель встретил во Франции одну девушку и влюбился.
И вот так Тамаки появился на свет.
Мама, я разведусь с женой и женюсь на этой девушке.
Однако, бабушка категорически отказала.
Мама милорда часто болела,
ей оказалось трудно жить в Японии,
Поэтому милорд до четырнадцати лет рос во Франции.
У него было довольно счастливое детство.
Но у семьи его матери начались трудности в бизнесе...
и они влезли в огромные долги...
Его бабушка, которая потеряла терпение из-за того, что в семье не было наследника,
предложила сделку.
"Я сделаю так, чтобы у твоей семьи никогда больше не было финансовых затруднений".
"Взамен вы отдадите нам Тамаки, отправив его в Японию одного".
"И ни при каких обстоятельствах... никогда больше не встретитесь с Тамаки".
"Таковы условия моей помощи".
Как она могла...
Хотя главой семьи Суо считается Юдзуру,
настоящей хозяйкой, в чьих руках сосредоточена вся власть, является его бабушка.
Ко всему прочему, у мамы Тамаки слабое здоровье.
Если бы она лишилась крова без поддержки семьи Суо,
у нее бы не было будущего.
Поэтому...
Я поеду.
Я смогу один.
Все в порядке.
Поэтому, побереги себя, мама.
То ли из-за одиночества,
то ли виня себя за то, что променяла Тамаки на деньги,
его мать уехала, чтобы спрятаться в уединении.
Ее считают исчезнувшей.
С тех пор Тамаки...
никогда не видел свою мать.
Я больше не увижу маму?
Я не знала...
Он всегда такой веселый,
но, оказывается, ему нелегко пришлось.
Если бы я была на его месте,
смогла бы я не возненавидеть такую бабушку?
Ты можешь его жалеть...
но я рад, что Тамаки такой, каков есть.
Все будет в порядке.
Преодолев все это, он теперь с нами...
в клубе свиданий.
А, Тама-тян!
У меня важная новость.
Я собираюсь обручиться...
с леди Эклер Тоннер.
И...
по окончанию фестиваля, клуб свиданий...
будет распущен.
Это все.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Честно говоря, я думала, что они все со странностями,
раз работают в клубе свиданий во внеурочное время...
Финал - "Наш Оранский фестиваль".
Наш Оранский фестиваль
Ребята, я...