Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Добро пожаловать!
Клуб свиданий открыт?
О, что за необычная мебель?
Кажется, это называется "котацу".
Котацу - традиционный стол, застеленный одеялом, под которым находится печка.
А, это и есть?
Я это первый раз вижу.
Я тоже.
Обычно котацу используют только зимой.
Поэтому доставать их еще рановато,
но быть впереди времени вполне соответствует нашим взглядам.
Дорогие леди, сегодня Клуб свиданий приглашает насладиться нашим обществом за котацу.
Неужели котацу - это так весело?
Но им ведь нравится?
Эти собрания за котацу - тоже идея Тамаки-семпая?
Да.
Что?
Тебе что-то не нравится?
Мне всегда казалось непонятным.
Клуб свиданий основали вы вдвоем - Тамаки-семпай и Кёя-семпай?
Да, и?
Как такая холодная личность, как вы,
согласились на безумную идею создать клуб свиданий?
Потому что была безумной.
Э?
2 года назад
Тогда я,
третий сын семьи Отори,
пошел в последний класс средней школы.
И вот, Кёя встретил его
"И вот, Кёя встретил его".
Кёя-кун!
Отори Кёя-кун!
Мой отец был на церемонии открытия ваших новых больниц.
Это было потрясающее событие!
Он сказал, что присутствовал весь цвет общества.
Отец просил передать тебе свое почтение.
Сын президента крупной компании по производству электроприборов.
Спасибо.
Буду рад видеть вас в следующий раз.
Отори-кун!
Вы снова лучший в классе!
Сын владельца крупного супермаркета.
У тебя есть все шансы стать старостой класса и в этом году.
Младший сын известного депутата парламента.
Смотрите, это Отори-сан!
Он всегда такой классный.
Точно!
Группа наивных девиц.
Отори-кун.
Как насчет посещения нашей резиденции?
Сын известного инвестиционного управляющего.
Все придут?
Ночью звезды так прекрасны.
Мы даже построили небольшую обсерваторию.
Это домик, где отец проводит свой отпуск.
с ним тоже увидимся.
Плевать на звезды...
Я ждал этого с нетерпением.
...но мне интересно познакомиться с твоим отцом.
дом Кёи
Ой-ей-ей, Кёя-сан.
Ты по этой причине напросился к ним в гости?
Отори Фуюми (24) - сестра Кёи
Я не напрашивался,
они тоже хотят, чтобы я пришел.
Чистая взаимная выгода.
Это звучит довольно подозрительно.
Может, они действительно на звезды пригласили посмотреть?
Романтично ведь?
Дружба, рожденная под звездами!
Сестрица Фуюми.
Можно попросить тебя не рыться в моих ящиках?
Ах.
Я просто хочу сложить твою одежду, Кёя-сан.
Но она не влезает.
Пожалуйста, оставь это слугам.
Кёя-сан.
Отец у нас очень строгий,
поэтому тебе тяжело, наверное,
но ты отличаешься от наших братьев.
Иногда тебе можно и расслабиться.
Да, мне все равно не быть преемником семьи Отори.
Я отличаюсь от них, ведь им стоит только выбрать себе путь и стремиться к вершинам.
Я не могу расслабляться, будучи третьим.
Я превзойду все ожидания,
но я могу лишь поддерживать братьев,
а не превосходить их.
Раскрывать свой талант, не выходя за рамки, начертанные третьему сыну...
Все равно, что на полотне, заключенном в искусную раму,
создавать шедевр, достойный её.
Вот моя роль.
Кёя-сан, ты очень умный.
Уверена, ты достигнешь всего, что тебе требуется.
Но... понравится ли это тебе?
Дело не в том - понравится или нет.
Старший брат закончил медицинскую академию...
и проходит практику у отца, чтобы унаследовать больницы.
Второй брат еще учится медицине...
и собирается получать МВА по окончанию, чтобы помогать старшему.
А я, третий сын...
Кёя.
Сегодня в Оран переводится сын Суо, так?
Мы и концерн Суо имели множество интересов в разных областях бизнеса.
И во многих из них мы враги и конкуренты.
Поэтому тебе не помешало бы подружиться с ним.
Держи друзей близко,
а врагов еще ближе.
Да, отец.
Получать лучшие оценки в классе -
то достижение, которое твои братья уже совершили.
Знай, что только это меня уже не удовлетворит.
Да, отец.
Я уверен в своей способности
видеть людей насквозь, не позволяя им видеть меня насквозь.
Не так важно, что за человек - сын Суо,
подружиться с ним не составит труда.
Я всего лишь исполняю желание отца.
Суо Тамаки,
сын президента Суо, родившийся за границей.
Детей от первого брака у него не было,
и в итоге
он взял его на попечение.
Сын любовницы в один миг стал наследником Суо?
Невероятное везение.
Староста класса и помощник - за мной.
Знакомтесь.
Это Суо Тамаки-кун.
Рад встрече.
Староста класса, Отори Кёя-кун.
и помощница - Дзёнодзи Аяме-кун.
У тебя прелестные прямые волосы.
Твое сердце должно быть такое же открытое и прекрасное, как твои волосы.
Это его французские повадки?
Рад встрече, Отори-кун.
Я тоже.
Не желаете пройти со мной посмотреть кампус?
С удовольствием.
Прямо находится западная часть.
Все специальные классы расположены там.
Кстати, Отори-кун,
у тебя дома есть котацу?
Э?
Ну, котацу!
Котацу это так здорово!!
Сидишь прямо на полу,
прекрасная уникальная японская традиция.
Я пообещал, что залезу в него, когда приеду в Японию,
но все комнаты в нашем доме в европейском стиле.
А, он из этих...
многочисленных иностранцев, что восхищаются японской культурой.
К сожалению, у нас дома совсем нет котацу.
Но комнаты в японском стиле есть.
ЧТО?
Я наступил на мину или как?
А, понятно...
У тебя нет котацу...
Прости, Отори-кун.
Э?
Наверное я оскорбил тебя, не подумав.
В твоей семье не очень хорошие отношения, да?
Э?
Все нормально. Тебе незачем это скрывать.
Говорят, что котацу - это символ дружной семьи, разве нет?
Под котацу японцы пинают друг друга,
иногда скандалят, пока смотрят костюмированные шоу,
и таким образом выстраивают семейные отношения, да?
Ах да, мандарины тоже обязательно должны быть.
Но... Ясно...
У тебя такого нет...
Сочувствующий взгляд
Легкое раздражение
Давай оставим в стороне эти заблуждения...
Если хочешь, я могу поставить котацу в японской комнате.
Э?
Спасибо, Отори-кун!
Ты мой близкий друг, нет, ЛУЧШИЙ!
А да, в знак дружбы
я теперь буду звать тебя по имени!
Суо-кун... эээ...
Браво!!!
Кёя!
Мон ами!
Mon ami (фр.) - мой друг
Мон ами!
Йоу!
Ой-ёй-ёй, Кёя-сан.
Вы стали лучшими друзьями за день?
Сомневаюсь, что он понимает, что значит "лучший друг".
Не знаю, глубоки его познания в японском или нет.
И, кстати, сестрица Фуюми,
пожалуйста, не копайся в моих ящиках.
Он таскал меня за собой целый день.
По крайней мере, я выяснил, что он полный идиот.
Кёя-сан, ты затолкал сюда слишком много одежды.
Ее невозможно убрать обратно, стоит хоть что-то вытащить.
Я же говорил - ничего не вытаскивай.
Кёя.
Есть большая просьба.
Серьезен!
Если честно, я хочу в Киото.
Э?
Из-за котацу у меня совсем вылетело из головы,
но я обещал себе, что поеду в Киото по приезду в Японию.
...и Великий Будда в Нара.
...и Горёкаку
...и Шиса
...и Намахаге!
Я хочу всё увидеть!!!
Вообще-то, это все не в Киото.
Он еще тупее, чем я думал.
Ладно.
Давай все по порядку.
На выходных поедем в Киото,
а на каникулах можно на Окинаву.
Спасибо, Кёя!
Ты бог! Ты - Великий Будда!
Браво!
Кёя!
Мон ами!
Йоууу!
Опять "мон ами"?
И меня повысили до бога на второй день?
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Киото
Я почему-то совсем не могу его понять.
Я не успел оглянуться, как он подружился с классом.
Кёя, я нашел Намахаге!
Намахаге, Намахаге!
Окинава
Вообще-то, Шиса.
Ой-ёй-ёй, Кёя-сан.
Я думала, ты уроки делаешь,
но вместо этого ты рассматриваешь путеводители?
Хм, на этот раз на Хоккайдо собрались?
Чудно.
Но тебе стоит взять водителя...
Не подойдет...
для этого Суо Тамаки.
Когда мы были в Киото,
а мы были там весной,
он хотел посмотреть на огненный фестиваль Даймондзи.
Когда мы ели собу на Окинаве,
ему вдруг захотелось сравнить ее с собой на Синсю.
Потом он захотел увидеть вместе Шису и Намахаге на сцене.
А в конце...
Прости, я был таким эгоистом.
Ты прав.
Откуда тебе знать.
Прости.
Я переоценил тебя.
Но к следующей поездке я подготовился!
На Хоккайдо я смогу угодить всем его прихотям!
А? Хоккайдо?
Я понимаю, что ты любишь веселиться,
но скоро экзамены, поэтому время вспомнить об учебе, так?
Я поеду с тобой после экзаменов.
А пока тебе следует больше заниматься, окей?
Ой-ёй-ёй, Кёя-сан.
Что случилось?
Эта скотина!
Я знал, что он идиот,
но еще надеялся, что не безнадежный!
Суо Тамаки на прошлой неделе
На следующей неделе на Хоккайдо!
Я бы придушил его голыми руками!
Нет.
Никогда!
Нет, утихомирься.
В любом случае, он наследник Суо.
Беситься - это худшее, что я могу сделать.
Отец хочет выявить мои способности к адаптации.
Но эта скотина...
Запомни, Суо Тамаки!
Черта с два я приготовлю тебе котацу!
Я собиралась ему сказать,
что не стоит так стараться для того, кто тебе не нравится,
но я впервые вижу Кёю-сана таким счастливым.
Следующее воскресенье
Давно у меня не было выходных, чтобы за мной не таскался хвост.
Здесь твой друг.
Друг?
Так чудесно...
Я не могу остановить слезы.
Действительно,
когда я впервые услышал, как он играет,
я так удивился...
Не потому, что мои братья плакали...
но... но потому что...
я тоже отчего-то заплакал.
Прости за неожиданный визит.
Вместо извинений отправляйся восвояси.
Ты же готовился к экзаменам?
Не так ли?
Какой у тебя огромный дом!
Интересно, что больше - твой дом или мой во Франции?
Это сарказм?
Не знаю, как твой дом во Франции,
но поместье Суо, естественно, больше.
Я же не знаю, я никогда не был в главном поместье.
Мое намного меньше.
Так ты будущий преемник бизнеса семьи Отори, Кёя?
Он нарывается!!!
Нет, конечно.
Ты же видел - у меня двое братьев.
Я буду им помогать в работе.
А я-то думал...
Э?
Я думал, ты человек с большими амбициями...
твои глаза говорят о том, что тебя совершенно не устраивает нынешнее положение дел, так?
Ты легко сдаешься.
Дело не в том - сдаюсь я или нет.
Просто иначе не может быть.
Полагаю, этого не понять тем, кто автоматически унаследует все.
Э?
Черт.
Они еще не решили, кто будет наследником Суо.
Бабушка меня ненавидит.
И мне пока ничего не светит.
Это как испытательный срок.
Я не рассказывал?
Но подумай.
Не то чтобы мне неинтересна работа отца.
У меня красивая внешность.
Меня нельзя просто проигнорировать.
Или с помощью моего блестящего ума я мог бы стать гением науки,
или создать королевство животных на Севере!
Пошел ты!
Может, хватит молоть чушь?
Как ты можешь говорить, что я легко сдаюсь?
Ты - это не я!
Если попытаешься, ты добьешься успеха.
Тогда почему ты не пытаешься?!
Почему ты не воспользуешься положением, данным тебе по рождению?
Что...
Что ты за черт?!
Ты идиот, но ты видишь меня насквозь!
Вот именно.
Я убежден, что в способностях я не уступаю братьям.
Но...
Только потому, что я рожден третьим...
Раздражение на рамку, за которую нельзя выходить...
Я всегда...
Что?
Это ты - тот, кто не пытается.
Если хочешь превзойти братьев - превзойди.
Тот, кто ничего не делает и сдается - это ты.
Кстати, Кёя.
А где котацу?
Если честно, я думал, ты его уже приготовил,
поэтому и пришел.
Что? Что смешного?
А я догадался - ты уже приготовил котацу
и прячешь от меня?
Не торопи события.
Котацу используют только зимой.
Хочешь посидеть за ним - жди,
идиот из идиотов.
О, какое злое лицо.
Твое настоящее.
4 месяца спустя
Кёя, я придумал классную штуку!
Давай вместе создадим клуб!
Сразу, как только поступим в старшую школу!
Клуб, где мы используем свою внешность, - Клуб свиданий!
Сначала проснись, потом говори.
Я подумал о других участниках.
Ханинодзука-семпай и Моринодзука-семпай из старшей школы,
и те близнецы из второго класса средней школы!
Чем больше я его слушал, тем абсурдней казалась эта затея.
Но если бы я мог заглянуть в его мир,
думаю, я увидел бы
пейзажи, невиданные мною прежде.
Всплывающая чаинка - к удаче.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Особое событие на школьном фестивале.
Клуб свиданий откроется для широкой публики
на два дня - сегодня и завтра!
Мы будем обслуживать посетителей ярче и искуснее, чем когда-либо прежде!
Декларация о роспуске клуба свиданий
Далее - Декларация о роспуске клуба свиданий.
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.