Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Фудзиока!
Все нормально?
Приношу извинения...
Эй!!!
Ма...
МА?!
Черная меланхолия Тамаки
"Черная меланхолия Тамаки".
Прошу... Прошу прощения...
Ты-это-видел-да?!
АААААААА?!
Ты видел?
Ты видел это, верно, Босса Нова-чи?
Я ничего не видел!
Ну... может быть, совсем немного...
Но это было всего на секунду, так что, считайте, я ничего не видел!
Хотя, возможно, все же...
Нет, я ничего не видел!
Я думаю, что нерешительные люди... ничтожества.
Этот кавайный элемент, черт возьми, такой страшный сейчас!
Фудзиока - девушка, да?
Похоже, он разгадал секрет Харухи.
Нехорошо получилось.
Что ты видел?
Как много ты видел неприкосновенной кожи Харухи, которой не видели даже мы?
Я уже говорил: она переодевалась, так что я видел ее в нижнем белье.
Ты видел Харухи в нижнем белье?!
Что будем делать?
Теряюсь в идеях,
но, в любом случае, сейчас мы можем надавать ему по морде,
и сделать так, чтобы он потерял память!
Так-так, остановитесь.
Трудно, знаете ли, будет потом вас прикрыть.
Кёя-семпай, почему ты так спокоен?
Смотри!
Лорд настолько шокирован, что снова забился в угол.
Ну, верно, секрет был раскрыт,
значит, надо договариваться?
Касанода-кун.
Харухи по некоторым причинам вынуждена скрывать свой пол.
Некоторые причины - долг
У нас нет прав тебя наказывать за распространение данной информации,
но не мог бы ты молчать об увиденном?
Как выходец из влиятельной семьи, ты должен был слышать о том,
что враги семьи Отори ликвидируются
Частной Полицией Отори - секретной службой японского финансового и политического мира.
Ты же не хочешь, чтобы произошло что-то подобное?
Это не похоже на переговоры...
Это угроза!!
Эй, прекратите угрожать Казанове-куну!
Прости, что напугала тебя.
Фудзиока...
Это ничего, если ты кому-нибудь расскажешь.
Я не возражаю.
О, Босса Нова-чи...
Узнал, что Харухи - девушка, и влюбился?
80 лет рыцарской преданности
О, Тецуя!
Как себя чувствует молодой господин?
Он так и не притронулся к еде?
Да...
Черт возьми, что происходит?
Разве ты не говорил недавно, что сказал молодому господину, что мы все его очень ценим?
80 лет рыцарской преданности
Ты говорил, что мы все вместе будем пинать банки,
так что я выпил море газировки ради этого случая,
и приготовил все пустые банки!
По случаю празднования
80 лет рыцарской преданности
Надо было видеть лицо молодого господина, когда он вернулся домой...
Он выглядел так, будто убил кучу народа.
Прекратите, пожалуйста. Это не так.
Я уверен, что наши чувства тронули сердце молодого господина.
Но...
Но что?
Но... мне кажется, есть что-то, что беспокоит его в школе.
Что-то, что его беспокоит?
Если быть честным, то, когда я принес еду молодому господину, я сначала просто заглянул в его комнату...
Молодой господин?
Нравится.
Люблю.
Нравится.
Люблю.
Нравится.
Люблю!
Значит, я люблю Фудзиоку!
Ооооо!
Иными словами...
У молодого господина весна!
Он поглощен любовью.
И как Фудзиока?
А, я видел их сегодня вместе в школе.
Довольно симпатичный... для парня.
Ээээээээээээээээээээ?!
Стоп, что за...?
Что это значит?
Он любит парня?
Казанова-кун, прошу прощения, что напугала вас.
Черт...
Теперь, когда я знаю, что она девушка,
я думаю, что она намного милее.
Эй, не подглядывать!
Флэш-бэк, приукрашенный фантазией
Ааааааа!!!
Проклятье, до чего же она мила...
Это ничего, если ты кому-нибудь расскажешь.
Я не возражаю.
Неужели... Неужели это нормально для нее говорить так благородно?!
Нет, это совсем не нормально!
Если она вынуждена изображать мужчину и быть обольстителем,
за этим кроется какая-то очень болезненная причина!
Хорошо!
Если Фудзиока хочет, чтобы я хранил этот секрет,
я буду защищать ее секрет даже ценой собственной жизни!
Клуб Свиданий открыт
Это Касанода-сан из класса 1-Д.
Я слышала, он просился к Мори-куну в ученики,
но неужели Касанода-сан тоже в Клубе свиданий?
Я бы хотел видеть Фудзиоку.
Эээээээээээээ?!
Что за...?
Что это значит?
Мощный мотор
Наконец-то он появился...
Настоящий!
Ренге-сама, неужели, он и вправду...
Касанода-сан предпочитает мужчин?
Эээ?
О чем они там говорят?
Они опять застыли от одного моего взгляда?
Снежная лавина
Атмосфера сегодня какая-то иная.
Никто не замирает на месте, сколько я ни смотрел в их сторону.
Наоборот, эти глаза, что уставились на меня... обжигают!
Не пренебрегай пламенем МОЭ!
Казанова-кун, добро пожаловать.
Ты сегодня клиент, да?
Д-да...
Черт... какая она милая.
Вы не возражаете против черного чая?
А как насчёт сладкого?
Я помогу.
Не нужно, ты ведь сегодня клиент.
Фудзиока заварила чай для меня...
Уважаемый клиент, вы впервые посещаете...
...подобное место, да?
У тебя это уже вошло в привычку?
Ну, сначала не было уверенности, что надо так делать,
но потом пришло понимание, что нужно просто развлекаться и не задумываться.
Черт, Кёя-семпай...
Давайте вышвырнем этого придурка!
Раз уж он нашел общий язык со своими подчиненными,
то ему нечего ошиваться в нашем клубе!
Но ему известен секрет Харухи,
и он сегодня наш клиент, так, почему бы нам не обслужить его?
Она нам всех клиентов распугает!!!!!
Не волнуйтесь на счет этой проблемы.
Взгляните.
Эй, посмотрите на его лицо.
Он влюблен в Харухи-куна.
Алло, Сумирэ-сан?
Немедленно приходи!
Отмени сегодняшние уроки скрипки!
Приходи в Клуб Свиданий немедленно!
Ты увидишь нечто невероятное!
Алло, Куракано-сан?
Скорее приходи в Клуб Свиданий!
Ты пожалеешь, если сейчас же не придешь!
Видите?
Благодаря ему количество клиентов сегодня может стать рекордным.
Так вот чего ты добивался... тварь продажная!
Казанова-кун, еще чаю?
О, да, благодарю.
Что нам делать?
Она ему так мило улыбается.
Она, настоящая и умная не по годам девушка!
Поразительно, что вы не собираетесь вмешиваться.
Мы проштрафились в Каруидзаве,
так что мы не можем злить Харухи.
Ты имел в виду себя, а не нас, ага?
Милорд, ты еще долго собираешься отсиживаться?
Разве сейчас не время выхода на сцену короля?
Вставай!
Ма!
Тамаки-семпай?
Эй... господи, что это с тобой?
Если хочешь сесть, садись сюда.
Вот, держи, поломай голову, если тебе скучно.
Головоломные кольца. Удачи!
Дали в супермаркете, где я обычно покупаю растворимый кофе.
Харухи.
Готово.
Я разъединил головоломные кольца.
Быстро ты...
А теперь попытайся их соединить.
МА
Ма...
Придурок...
Ма?
Эй, милорд, как долго ты собираешься убегать от реальности?!
Если уж начистоту...
Пока ты там в роботов играешь, ситуация ухудшается с каждой секундой!
Ма...
Слушай.
И подумай хорошенько.
Если пустишь ситуацию на самотек,
и Харухи уведет Босса Нова-чи,
в будущем Харухи станет как "ане-сан", понял?
Ane-san - название видеоигры-поединка, где персонажи - девушки.
МА?!
Ты пожалеешь обо всем.
Приготовься!
Это и есть "Ане-сан"?
Н... Нет...
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Папочка против!!!
С-Семпай...
Босса Нова-кун!
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не улучшаешь отношения со своими подчиненными,
сейчас, когда понял, наконец, в чем было дело?!
Правильно, милорд!
Вперед-вперед!
Как насчет попинать банки?!
Иди домой!
Иди домой сейчас же!
Почему ты не наслаждаешься своей молодостью?!
Но если ты
задумал сблизиться с Харухи,
то ты должен сначала победить меня, ее отца!
Э?
"Отца"?
Ты... отец?
Ты - отец Фудзиоки в таком-то возрасте?
Черт.
Не думал, что он поймет эту шутку прямо.
Возможно, мы и не кровные родственники, но...
Тогда, у тебя были какие-то отношения с матерью Фудзиоки?
Нет, не было.
Я ее никогда не видел.
Тогда... никакой ты не отец.
Тама-тян, держись!
Верно.
Честно говоря, то я вовсе не отец Харухи.
Это так даже без "честно говоря".
О, он очнулся.
Я должен выкинуть это из головы.
Что выкинуть?
Просто смириться,
смириться с тем, что я не отец Харухи.
Ну, это совсем необязательно.
Тогда почему я думаю, что Харухи столь мила и очаровательна?
Э? Милорд, ты это о чём?
И почему я так волнуюсь и срываюсь, когда она с другими парнями?
Если я не отец,
то я не имел права прерывать их.
Тогда... каков смысл твоих брачных фантазий о Харухи?
А это странно?
Разве отцы не хотят сохранять дочерей у себя и не отдавать их другим мужчинам?
Ты о том, что останавливал ее поцелуи?
Что в этом плохого - защищать губы своей дочери?
Нехорошее предчувствие
Э-э, милорд,
ты хотел сохранить
наши нынешние отношения, да?
Эти семейные роли и есть твой метод защитить наши отношения?
Каору?
Не понимаю, о чем ты.
Он полный придурок!
Полный придурок!
Он даже ничего не подозревает!
Понятно... Все, как я и думал...
Я подозревал, что твоим любовным фантазиям недоставало реальности, но...
Никогда бы не подумал, что он ТАКОЙ идиот
Тама-тян медлит, когда дело касается его лично.
Каору, про какой метод защиты ты только что говорил?
Забудь...
Это была просто моя теория.
Вполне возможно, что я и ошибся.
С ними там все хорошо?
Я сказал что-то, что задело Суо-семпая?
Кто знает...
Но все-таки он чем-то похож на моего отца.
Слышали, мои дорогие?
Харухи только что сказала, что я чем-то похож на ее отца!
Ну, если быть точным...
то она имела в виду, что есть некоторые сходства в ваших характерах,
но это совсем необязательно, что...
Я понял, я понял!
Я не ее отец,
я почти ее отец!
Почти папочка!
Похоже, он не собирается нас слушать.
Ф-Фудзиока.
Э... ничего, если я снова приду?
Ну, вместо того, чтобы обслуживать девушек,
тебе, возможно, было бы приятнее иметь дело с тем, кто знает твой секрет.
Нет, если тебе все равно, то ладно...
Хорошо,
что у меня есть такой друг, как ты, Казанова-кун.
Вот оно, вот оно, вот оно, вот оно!
Фудзиока!
Проклятье...
Я больше не могу скрывать свои чувства.
Я... Фудзиока, я тебя...
Фудзиока, я тебя...
Здорово иметь друзей с похожими интересами, правда?
Раньше у мне не с кем было вот так поговорить.
Но это ведь так хорошо... когда есть такие друзья...
О, Боже, его отшили.
Э?
Его отшили.
Отшили даже раньше, чем успел признаться.
Его дважды назвали другом!
Это же случай "давай останемся друзьями", да?
Бедненький...
Ясно...
Кажется, я понял.
Ей приходилось притворяться парнем,
и любовные чувства другого парня для нее непонятны.
Тогда...
единственное, что я могу сделать для Фудзиоки - это...
Мы друзья навсегда!
Ты и я, хорошо?
Хорошо.
Босса Нова-чи!
Касанода-кун!
Казанова-кун!
Как прекрасно!
Спасибо вам за столь трогательную историю!
Мы тоже твои друзья!
Как здорово!
Спасибо вам за МОЭ!
Мы тоже твои друзья, Босса Нова-чи!!!
Давай вместе баночки попинаем!
Я тебя старше, но все равно твой друг!
Я тебе даже своего Кролю одолжу!
Ваша история
будет обязательно опубликована в 11-м номере журнала "МОЭ МОЭ Оран"!
Прощайте!
В чем дело, Тамаки?
Мне не по себе, когда думаю о том, что чувствовал Босса Нова-кун.
Странно.
Ты ведь ее папочка, верно?
Как у мужчины, у тебя не должно быть причин сопереживать ему?
Гипер Звездный Удар!
1... 2... 3... 4...
Сюда, Харухи!
Эй, а вы что здесь делаете?
Это наше с Харухи секретное место для пряток!
Не решай за других!
К тому же, почему Харухи должна прятаться с тобой, милорд?
Идиоты!
Отцам положено прятаться вместе с дочерьми!
Не вижу необходимости.
Шшш.
Тихо, все!
Это ясно, что Хика-тян не до конца осознает свои чувства,
но Тама-тян определенно любит Хару-тян,
хотя он такой медлительный, что не может себе в этом признаться сам, верно?
Да.
Значит, проблема с Као-тян и Кё-тян, да?
Я думаю, они тоже не совсем осознают свои чувства.
Возможно ли, что хоть что-нибудь изменится до выпуска?
Кто знает?
А чего это мы банки пинаем, кстати?
Не толкайтесь!
Не трогайте мою Харухи!
Она не твоя!
Тогда кому она принадлежит?
Никому я не принадлежу!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему такой серьезный человек как ты, Кёя-семпай,
решил поддержать идею о создании Клуба Свиданий?
Наконец-то секреты создания Клуба Свиданий будут раскрыты!
Замолчите.
И вот, Кёя встретил его
Далее - "И вот, Кёя встретил его".
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!