Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Eleanor http://everdream.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Молодой господин!
Доброго утра!
Да.
Молодой господин,
счастливой дороги!
Да.
Молодой господин, благодарим за ваше усердие сегодня на работе!
Благодарим за ваше усердие сегодня на работе!
Да?!!
Академия Оран - Старшая школа
Класс 1-Д Касанода Рицу
Сколько раз повторять.
Хватит, черт побери, называть учебу работой!
Извините нас!
Молодой господин, вы не берете машину?
Оставь.
Я собираюсь немного пройтись до школы.
Тецуя, ты спятил: говорить с молодым господином в такой момент.
В последнее время молодой господин стал сам не свой.
Определенно, кого-то он ненавидит в школе.
Что-то должно сегодня произойти...
Моринодзука… Такаши…
После занятий
Добро пожаловать!
Клуб свиданий открыт
Тамаки-кун, вы одеты, как Сакамото Рёма, да?
Вы выглядите так стильно и неукротимо!
Да, я покорю ваши сердца!
Кия-я!!
Тамаки-кун говорит на диалекте Тоса, это тоже просто потрясающе!
Тоса – прежнее название префектуры Коти, что в Южном Сикоку.
Что-то не очень верится, что он заговорил на диалекте Тоса только ради этого случая.
Не знала, что косплей в стиле периода Бакамацу настолько популярен.
Бакумацу (1853-1867) - период борьбы за восстановление власти императора.
О чем это ты?
Это же в порядке вещей.
Девушек, влюбленных в эпоху Бакумацу, гораздо больше, чем ты думаешь,
особенно во что-то вроде Синсэнгуми.
Синсэнгуми - сторонники сёгуната и противники Реставрации Мэйдзи.
Такие девушки по большей части маньячки.
Таится ли причина подобной популярности в благородстве характера, которое заставило их отдать свои юные жизни за родную страну?
Или же в стойкости, которую каждый из них вырабатывал самостоятельно, дабы свято следовать кодексу Бусидо?
Маньячка
Или же…
Ты не можешь умереть.
Это… это для меня…
Мы ощущаем дух чего-то запретного, таящегося в сердце этого сурового мужского братства?
Например, всем хорошо известно про стычку в Икеда-я,
но я представляю себе, как после битвы при Тоба и Фусими…
Хидзиката-сан отправляется на север Японии, дабы в одиночку защищать идеалы Синсэнгуми.
Три чашки риса съем, если не так!!!
Ренге-тян, размахнулись же вы…
Ваш совет дать гостям возможность вволю пофантазировать о том, кто мы такие…
вместо топорного распределения ролей между нами был безупречен…
Ну, разумеется.
Однако…
Окитой Содзи должен быть Харухи-кун.
Он потрясающе вписывается в образ живущего одним днем красивого мальчика-мечника!
Полет фантазии
Нет, не умирай, Харухи-кун!
Сегодня в супермаркете мясо по специальной цене…
Но думает она не только о сегодняшнем
только получится ли у меня сходить туда?
Мори-кун вылитый Симада Кай, да?
Нет, пусть лучше он будет Ямадзаки-сан!
А я все равно считаю, что это Сома-сан!
Кия-я!!!
Мори-семпай?!
С чего бы подобный выпад?
Мори печалит, что он не в центре внимания?
Мори-семпай, успокойся!
Я понимаю, что в каждой серии у тебя какие-то две строчки диалога…
что близится конец сериала,
и ты злишься, что так и не было эпизодов, раскрывающих твой характер, однако…
Нет.
Здесь посторонний.
Да?!
Моринодзука Такаши!
Нападение?!
Семпай, прошу принять меня в ученики!
Что?!
У Мори-семпая хотят учиться
"У Мори-семпая хотят учиться"
Касанода Рицу, класс 1-Д,
преемник третьего главы Касанода, самого влиятельного клана якудза в Канто.
Поступил в старшую школу Оран.
Отличительные черты: рыжие волосы и устрашающее лицо.
Неразговорчив, друзей нет.
Взглянув ему в глаза, ты будешь мучиться кошмарами три месяца.
Если он заденет тебя плечом, придется ложиться в больницу.
Попытаешься ему возразить – отправишься прямиком на кладбище.
Да?!
По словам одноклассников,
Попытавшийся подойти к нему будет заморожен
Он наводит ужас, как снежная лавина в облике человека.
И?
Почему же такой человек-оружие...
хочет стать учеником Мори-семпая?
Нет.
Я не человек-оружие.
Просто у меня с рождения такое жуткое лицо.
То есть, ты осознаешь это, Казанова-кун.
Я Касанода!
Босса-Нова?
Проклятие! Я сказал: Касанода!
Парни, вы смерти ищете или как?!
Да, жуткая физиономия...
Проклятие…
Из-за этой внешности...
С самого моего младенчества,
старик обо мне постоянно говорил:
"У малыша есть все, чтоб стать самым ужасным якудзой этого века".
Молодой господин, вы намереваетесь вступить в бой?
Таким образом, меня с детства воспитывали как будущего главу якудза.
В разговоре с другими не проявляй дружелюбия.
Иначе тебя станут воспринимать без должной серьезности.
Да.
Нет, не «да».
Надо говорить… «ДА?!», понятно?
Пробуй.
ДААА?!
Вижу, понял…
Прозвучало в духе якудза.
А теперь попробуй это.
Написано: МА?!
Ма?!
А вот это – совсем не в духе якудза!
Это из какого-то аниме про роботов!
И где мне такое использовать?!
В любом случае,
из-за этого воспитания,
никто ко мне не подходит.
Даже мои собственные приспешники боятся ко мне приближаться.
Так… я и остался в одиночестве...
Но мне хочется веселиться вместе со всеми!
Пинать банки вместе с товарищами, которые меня ценят.
Игра "канкэру" - см. 14-ю серию.
Банки пинать – это весело.
И, тем не менее, сейчас я просто не умею общаться с людьми…
Бедненький…
Моринодзука-семпай, прошу: научите меня.
Как у вас все получается?
С вашим наводящим страх лицом,
с отсутствием эмоций и необщительностью,
вы похожи на пса, охраняющего ворота ада.
И все же – столько людей вокруг восхищается вами!
Пожалуйста, откройте мне секрет!
О…
Такаши, ты в порядке?
Что-то голова кружится.
Милорд…
Вы уверены, что мы ничего не будем с этим делать?
Нет, пусть остается как есть.
Он сказал, что хочет быть учеником Мори-семпая.
Так что, Мори-семпай и будет решать, что с ним делать.
А мы не вмешиваемся.
Тамаки.
Помоги!
Ну хорошо!
Раз Мори-семпай просит,
я, Суо Тамаки, сделаю, что смогу.
На самом-то деле, тебе очень даже хотелось вмешаться.
Подними голову, Босса-Нова-кун.
Касанода.
Меня можешь звать просто Королем, Босса-Нова-кун.
Я же сказал -
Слушай меня, Босса-Нова-кун!
Слушаю!
Хотя вы с Мори-семпаем в чем-то и схожи,
есть одна важная вещь, которой тебе недостает!
И это – «кавайный элемент»!
Кавайный… элемент?!
А сейчас, представляем тебе…
кавайный элемент «Мицукуни-кун»!
И впрямь, на первый взгляд, Мори-семпай…
устрашает и замораживает.
Но посадите ему на плечи Мицукуни-куна!
И перед вами - "большой медведь Мори и обожающий его зверек"!
Вдобавок, этот элемент компенсирует неразговорчивость Мори-семпая.
Просто поместите Хани-семпая рядом с ним, и…
всем сразу станет ясно, что Мори-семпай очень открытый человек.
Вот и вся техника формирования образа приятного и молчаливого молодого человека.
Техника
Можно сказать, очарование Мори-семпая основано на самом существовании Хани-семпая.
Вот оно что.
А сам Мори-семпай…
ничего не делает.
Как поросенок, хорошо устроился.
Такаши…
так ты все это время меня использовал?
Только Мицукуни-кун арендован на долгий срок, одолжить его мы не сможем.
Так вы меня взяли в аренду?
Ну, мы еще подумаем, чем бы его заменить.
А другая проблема…
в твоей старомодности.
«Янки» - термин из диалекта Кансай, используется при ретроспективе в 80-е гг.
Братья Хитачийн!
Создайте ему модный имидж!
Хватай его!
Хорошо поработал, Тецуя.
Спасибо, молодой господин.
Добро пожаловать домой.
Кавайный элемент
Добро пожаловать домой, молодой господин.
Добро пожаловать домой.
Да.
Молодой господин, что случилось?
Что-то в школе?
ДАА?!
Потому что это все очень смущает
Молодой господин...
Проклятие!
Эта техника не сработала ни на йоту!
Тупицы…
Значит, этот парень и есть то самое отродье, четвертый глава клана Касанода?
Чего делать станем?
Проникнуть к нему в дом слишком сложно.
Лучше займемся им завтра, в школе.
Нужно заставить его заплатить за все.
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Eleanor http://everdream.ru
Погода портится.
Кажется, будет дождь.
Хм, а молодой господин взял зонтик?
Моринодзука-аники!
"Аники" - так гангстеры обращаются к вышестоящим лицам.
Доброе утро.
Доброе утро, Босса-Нова-кун.
Да, Ханинодзука-семпай!
Это было «да» по-гангстерски.
Да.
Я донесу ваш портфель до класса.
Здорово!
Время у нас есть.
Что такое?
Мори-кун, вам больно?
С вами все в порядке, Моринодзука?
Кто бы мог сотворить такой ужас?
Ты в порядке?
Да.
Люди им так восхищаются,
даже несмотря на устрашающий вид.
Нет, не время думать об этом.
Что?
Кто-то целился в Мори-семпая?
Да!
Я все видел!
Его явно кто-то ненавидит.
Не может того быть.
Мори-семпая совершенно не за что ненавидеть.
Откуда ты знаешь?
Не отвлекайся, Босса-Нова-кун…
Проект по превращению Босса-Нова в ангелочка
До
После
С нынешнего дня мы начинаем серьезный проект по преображению Босса-Нова-кун!
Да, сэр!
Стойте, черт возьми!
Что означает «с нынешнего дня»?
Посмеешь сделать вид, что вчерашнего преображения не было?!
Да во вчерашнем виде меня боялись больше, чем обычно.
Босса-Нова-кун,
Не пойми превратно,
Но мы на самом деле тебе помогаем.
Вчерашний непродуманный имидж был делом рук близнецов.
Прости их, пожалуйста.
А ТЫ абсолютно ни при чем?
Действительно – помогаете?
Извините.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Так, у кого есть идеи – высказываем!
Гм, Казанова-кун.
Да?
Лучше бы тебе не верить тому, что они слишком часто повторяют.
Удар в спину из лучших побуждений
Но ведь их порекомендовал Моринодзука-аники?
Кроме того, я же сам на это напрашиваюсь.
Кстати, кто ты такой?
Я Фудзиока, новичок, как и ты.
Я тоже поступил сюда после средней школы.
Полагаю, мы товарищи.
Товарищи...
Т-ты… любишь банки пинать?
Ну…
По правде говоря, я этим как-то не интересовался.
Но… время от времени это может быть весело!
Что такое?
Этот парень похож на девчонку.
Босса-Нова-кун!
Да?!
Мы разработали стратегию по приданию тебе приятного вида.
Кот-монстр.
Это судьба…
"Некомими" всегда были очень действенными кавайными элементами,
Некомими - кошачьи ушки.
или так говорила Ренге-кун.
Ну, вероятно, этими ушками мы наоборот -
только привлекаем внимание к лицу.
Милорд, принятых мер недостаточно.
Да, раз уж пришлось это делать,
следовало бы не останавливаться на полпути и нарядить его как девушку-кошку.
Парни, вы издеваетесь или как?
Прошу прощения.
Здесь случайно нет молодого господина Касанода?
ДА?!
Простите… что отвлек вас от вашего тайного хобби…
Кому это ты сейчас вякнул насчет тайного хобби?!
Позор!
Проклятие!
Все! Больше я в этом не участвую!
Молодой господин!
Но я же действительно хочу веселиться вместе с другими!
Хочу пинать банки с товарищами, которые меня ценят.
Казанове-куну на самом деле надо менять свой имидж?
Да…
Надеюсь, в скором времени он это поймет.
Касанода-кун всегда выглядит таким сердитым.
О нет, я боюсь.
Не смотрите ему в глаза.
Почему я всегда…
Эй, я принес тебе покушать.
Покажи мне крылышки.
О, выглядят хорошо, можно летать.
Ой, воробышек.
Э-э?!
Что ты здесь делаешь?
А что с ним произошло?
Несколько дней назад повредил крыло и упал на землю.
Ветеринар сказал: скоро все заживет.
Можно… я его покормлю?
К-конечно…
Я Фудзиока, я тоже новичок.
Поэтому выходит, мы товарищи, правда?
Да… этот парень и правда меня не боится.
Такие большие черные глаза…
... и блестящие.
Он действительно похож на девушку.
А все девушки тут же от меня убегают,
так что мне никогда не доводилось, как сейчас, разговаривать с…
Проклятие! Это же парень!
О чем я, черт побери, думаю?
Осторожно!!
Он улетел.
Улетел…
Х-харухи, с тобой все хорошо?
Это кровь?
Нет, всего лишь краска.
Ты действительно в порядке, Фудзиока?
Пусти, гад!
Черти тебя подери, верзила!
Ты дешевка, Касанода!
Сначала украл сына нашего босса,
а потом завел себе телохранителя!
Монстр-похититель!
Верни мальчишку обратно!
Заткнитесь, буяны!
Без веревочной терапии не обойтись!
Давай-давай-давай-давай...
Что это все значит?
Знаешь,
а ведь они с самого начала хотели добраться именно до тебя, Босса-Нова-кун.
Я тебе этого не говорил, пока мы не поймали подозреваемых.
Это чтоб никто не волновался.
Парни, вы спасли меня?
Но почему?
Мы умеем отличать настоящих негодяев.
Пойду переоденусь.
А мы поможем?
Нет, спасибо.
Идиоты!
Молодой господин!
Не заходите слишком далеко в своей ненависти, вы!
Неужели ясно, я ушел потому, что не хотел жить среди таких отбросов, как вы?
Исчезните, негодяи!
Тецуя, ты…
Простите, что я держал это от вас в секрете.
Я главы ветви Канто клана Сендо - Сендо Тецуя.
Я долго жил с отвращением к тому, что клан Сендо оправдывает любые средства во имя достижения цели.
В прошлом году, дождливым днем, я крепко поссорился с отцом…
… и ушел из дому.
Впервые в жизни я почувствовал себя беззащитным.
Мне было некуда идти,
прохожие шагали по улице мимо меня, как будто я был невидимкой.
Именно тогда вы…
В тот же момент, как увидел вас, я понял, что вы за человек.
После этого я решил войти в клан Касанода, и вы меня приняли.
Я знаю,
что вы вдвое как грубее, так и застенчивее обычного человека…
но и тепла в вашей душе хватит на двоих...
И так думаю не один только я.
Весь клан того же мнения.
Мы просто не говорим этого, чтоб вас не смущать.
Я, Сендо Тецуя, восхищаюсь вами,
я порвал все связи с кланом Сендо
и хочу, чтобы кости мои упокоились в земле Касанода.
Также прошу позволить мне отныне быть рядом с вами.
О, да.
Вот.
Погода плохая, так что возьмите.
Если четвертый глава клана заболеет,
мы все будем волноваться.
Парни…
Тогда я его возьму.
Отлично.
Ах, какая душещипательная история, мы растроганы!
Да, я хочу извиниться перед Фудзиокой!
Из-за меня он перепачкался в краске.
Хару-чан отправился в клуб, переодеваться.
Да, спасибо.
Я пошел.
Хорошо.
Да, молодой господин.
Давайте потом попинаем банки!
Да!
Мы совершили нечто хорошее.
На этот раз вы ничего не совершили, милорд.
Ребята, оставим в покое не относящееся к делу, идет?
Харухи пошла переодеваться.
А-а-а!
Фудзиока!
Хм?
Может, он в раздевалке?
Фудзиока!
Все нормально?
Приношу извинения…
Эй!!
Ма… ма…
МА?!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Босса-Нова-чи на сей раз пришел в Клуб свиданий как посетитель!
И даже попросил Харухи!
Если Босса-Нова будет и дальше преследовать Харухи...
Милорд, сделайте что-нибудь!
Черная меланхолия Тамаки
Следующая серия, "Черная меланхолия Тамаки".
Клуб свиданий старшей школы Оран...
НЕ ПРИНИМАЕТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ МУЖСКОГО ПОЛА!!!