Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Eleanor - http://everdream.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
В полночь карета неминуемо превратится в тыкву.
Однако
тот, кто произнес это заклинание,
не был старой колдуньей.
В таком случае,
следующий пункт повестки дня.
Обсуждаем мероприятие, назначенное на следующую неделю.
Сога Кадзукийо, староста класса 1-А
Мероприятие?
Посвященное Хэллоуину.
Харухи-кун,
Куракано Момока, заместитель старосты
ты пришел из другой средней школы,
и, вероятно, еще об этом не знаешь.
В Оране
он совпадает с моментом пробных экзаменов,
каждый год все занятия отменяются
с этого дня и до конца октября.
Нам разрешают устраивать маскарады на территории школы.
А еще, для укрепления товарищеских взаимоотношений,
нам разрешают организовать классное мероприятие на целый день.
Мероприятие...
Ну, мы по большей части
просто устраиваем чаепития
или смотрим фильмы...
Недостаточно!
Недостаточно, я говорю!!!
Хэллоуин!
День, знаменующий конец лета и начало зимы!
Хэллоуин!
День, когда люди приводят себя в такой же вид, как у появляющихся призраков и демонов!
Хэллоуин!
День, спустя столетия ставший фестивалем костюмов и шуток!
Да!
Даже безо всяких разрешений на костюмированные праздники,
тут есть такие, кто и так косплеит круглый год.
*ага* *ага*
И?
Что это за форма?
Не секрет!
Это школьная форма...
женских персонажей Ukidoki Memorial 2, который выходит в следующем году!
Она заплатила за эту информацию и по секрету выдает ее
Ukidoki Memorial - намек на Tokimeki Memorial. Игра-симулятор для девушек.
Используя ещё не опубликованную информацию,
я сшила себе этот костюм.
Хосякудзи-сан,
напоминаю: у нас собрание.
Прошу слезть с парты.
Чаепития и костюмированные игры
в нашем Клубе свиданий каждый день!
Но что такое Хэллоуин,
если он не волнительнее обычного дня, верно?
Верно?
Ну, это же наше классное мероприятие.
А сейчас
предлагаю на Хэллоуин
Особое Жуткое Испытание
для всех!
Особое Жуткое Испытание в День Всех Святых…
Особое Жуткое…
Испытание в День Всех Святых?
Попросим директора, чтоб он не закрывал школу на ночь.
А потом будем по очереди пугать друг дружку.
Таким образом, друзья, мы отлично проведем время в обстановке веселого ужаса!
Uki(uki): веселый, Doki(doki): трепещущий.
Потрясающе!
Отличная идея!
Мы «за»!
Обожаю
школу ночью.
Школу ночью, хм?
Звучит интригующе.
А я как раз придумал, как это можно устроить.
Все выберут себе по Жуткому Образу, чтоб пугать остальных
и рассредоточатся по одному, что скажете?
Но поодиночке не тот эффект, разве не так?
А еще надо распределить это все по времени.
Давайте объединимся группами втроем или вчетвером.
Нужно придумать что-то действительно страшное, верно?
А тому, кто испугается и сбежит…
Заячье Сердце
Сога-кун из 1-А
мы посвятим целую полосу в школьной газете под заголовком «Заячье Сердце»!
Согласны!!!
Ну, в таком случае…
Хм-м…
большинство «за», но может, кто-нибудь против этого предложения?
Есть КТО-НИБУДЬ, кто против?
Что, СОВСЕМ НИКТО не против?
Ну, тогда классным мероприятием для 1-А
станет предложенное Хосякудзи-сан
Принято
Особое Жуткое Испытание в День Всех Святых.
"До тех пор, пока карета не станет тыквой"
До тех пор, пока карета не станет тыквой
Клуб свиданий открыт
Шутка или угощение…
Если не угостите меня, я сыграю с вами шутку.
Хотя Хэллоуин только на следующей неделе,
в Клубе свиданий с нынешнего дня начинается особая Неделя Всех Святых.
В этом году Тамаки-кун – вампир?
Восхитительно!
Не соизволите ли угостить меня своей кровью?
Нет.
Лучше позабавьте меня, пожалуйста.
Тогда – поцелуй смерти.
Ах!
Я следующая!
Привет.
Опаздываете, ребята.
Быстро идите и переодевайтесь.
Ну, до конца празднования Хэллоуина
мы не будем работать в клубе.
Развлекайтесь!
Что?
Но почему?
У нас классное мероприятие, посвященное Хэллоуину,
мы будем заняты подготовкой.
Тогда ничего не поделаешь.
В общем, мы вас уведомили.
Удачи!
Погодите! Минуточку!
Почему вы забираете с собой Харухи?
Потому что Харухи наша одноклассница.
У нас будет особо жуткое испытание ночью в школе.
В школе… ночью?
Театр Воображения Тамаки
Я боюсь, Хикару!
Мне страшно!
Я боюсь, Каору!
Мне страшно!
Харухи...
ты действительно собираешься участвовать
в таком ужасном полночном мероприятии?
Ну, укрепление отношений в классе тоже важно.
Отношений…
Отношений, говоришь?
Каких еще отношений?!
Не… скромных…
Я не позволю своему ребенку участвовать в ночных игрищах!
Папочка… папочка не разрешает!
Это магическое заклинание.
Мы всего лишь члены клуба,
но милорд зовет Харухи дочкой
и считает нас своей семьей.
Идем же, Харухи.
Адью, милорд!
Эй! Постойте!
Я тоже хочу участвовать в этом мероприятии!
Движущийся текст: «Ахахахахахаха…» - смех.
Некодзава-семпай?
Когда вы…
До моих ушей дошли весьма интересные новости.
Все ясно...
Как считаешь, Бельзенеф, это будет забавно?
Если они ищут безграничного ужаса,
мы, Клуб Черной Магии, не можем остаться в стороне.
Мы подарим...
этим дилетантам поистине незабываемый Хэллоуин.
Ахахахахахахахахахахахаха…
Как поживает наш бюджет?
Если сильно потратимся на костюмы монстров,
очень быстро останемся без денег.
Давайте следовать правилу простолюдинов: «все должно быть не дороже 300 иен».
Дешевый костюм будет смотреться интереснее.
Кто-нибудь может упасть в обморок...
может, надо позаботиться, чтоб рядом был доктор
Все так довольны этим предложением...
Э?
Аклюофобия?
Ты боишься темноты, староста?
Добавь еще "фильмов-ужастиков",
"страшных историй",
"если кто-то внезапно подойдет сзади",
а еще "телепередач об ужастиках"...
Что это с ними?!
Мне действительно не нравится, что они задумали такое без предупреждения.
Ведь есть же и у трусов права?
И вообще, остальные классы устраивают чаепития,
ну почему наш класс захотел устроить это Жуткое Испытание?!
Это же какой-то кошмар!
Ну не понимаю!!!
Успокойся, староста.
Извини, Фудзиока.
Раз тебе так не нравится эта идея, надо было сказать об этом.
Ты староста, стоило тебе сказать - и весь класс...
Это выглядело бы,
будто я злоупотребляю своими полномочиями, а я этого не хотел!
Поэтому и просил помочь!
Тебя просил, Фудзиока!!!
Говорю же, успокойся.
Извини…
Ты просил помочь, но каким образом просил?
Я хотел, чтоб кто-нибудь вроде тебя, не очень увлекшийся этой идеей, возразил...
я все время посылал тебе знаки!
Правда?!
Есть кто-нибудь, кто против Особого Жуткого Испытания в День Всех Святых?
Есть КТО-НИБУДЬ, кто против?
Что, СОВСЕМ НИКТО не против?
Если бы хоть кто-то возразил,
мы смогли бы ее обсудить...
Ой, ну извини...
Я ничего не заметил.
Н о л ь
У р о в е н ь т е л е п а т и и
Умоляю, Фудзиока!
Давай завтра пойдем в одной команде!
В любом случае, я думаю, что твое спокойствие распространится и на меня!!!
Староста...
И прошу, ни слова Хикару и Каору!
Хм-м…
Староста, а ты ведь трус?
О, ребята!
Вот вы где.
Я составляю списки команд.
Отлично, мы четверо и будем команда.
Записываю, команда Б.
Ну что, староста, постараемся, как можно лучше!
Может ли быть хуже!!!
Сочувствую.
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Eleanor - http://everdream.ru
Хэллоуин
Ночь
А ты слышал, Каору,
Движущийся текст: Мука
о злой ведьме из Часовой башни?
Да, давным-давно в Хэллоуин
девочка в костюме ведьмы...
упала с этой башни.
И с тех пор на тех, кто видит в Хэллоуин ее силуэт,
ложится проклятие!
П-ПРЕКРАТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
Ребята, хватит!
Зачем вы пугаете члена своей же команды?
Сегодня ваша задача – пугать остальных!
Но тут же до сих пор никого нет, а нам так скучно!
Эй, староста!
Не волнуйся!
Смотри!
Я захватил «108 способов, как справиться со страшными ситуациями»!
Фудзиока…
Хм, давай-ка посмотрим…
«Стратегии, как справляться со страшными ситуациями: №1 – »
300-иеновая выручалочка от Харухи!
А дальше?
Так называемый "Холодец Из Языка Демона"
"Потерпи, и все разрешится."
"№2 - Проскандируй десять раз подряд: «Призрак, кыш!»"
"№3 – Притворись, что не видишь ничего страшного, даже если это и не так."
Нет!
Эти стратегии не помогают!
Я хочу домой!
Называйте меня Заячьим Сердцем или еще как, мне все равно!
Только отпустите меня домой!
Хм-м, это окончательное решение?
Хочешь, чтоб дражайшая принцесса Куракано над тобой смеялась?
Ой, староста, тебе нравится Куракано-сан!
Нет!
Мы просто друзья с детства,
к мероприятию это никак не относится!
Только друзья с детства!
Да, да, знаем, знаем.
Хотя ты и говоришь, что не хотел злоупотреблять своими полномочиями,
на самом деле ты просто не хотел выглядеть перед ней трусом,
и поэтому не возразил против этого предложения.
Нет, я промолчал не поэтому.
Я просто
Нужно придумать что-то действительно страшное, верно?
... верно?
Ну?
Движущийся текст: Взволнованный
Куракано-сан...
Кажется, Куракано-сан так ждала этого испытания…
Вот чёрт!
Он чист душою...
И помыслы его чисты...
Он из другого мира, его невозможно дразнить...
Ах... наша испорченность повергнута в прах...
Тот, Кто Чист Душою, и Кого Можно Дразнить
Теперь у нас появился дополнительный повод тебе помочь.
Привиделось или нет?
Кажется, я видел за окном что-то белое.
П-прекрати!
Ты-то зачем так поступаешь, Фудзиока?
Ч-что это...
не иначе подлянка от команды А?
Сейчас же не их очередь!
Черт побери, учите правила!
О-о-о...
Классный ударчик!
О-о-о...
Быть того не может...
это же... ведьма из Часовой башни?
Не вы ли... пнули мой череп?!
Ой!
Кто здесь?
У-у-у...
Франкенштейн…
Вервольф!
Нет
Староста, куда ты бежишь?
Успокойся.
У меня безупречная тактика запугивания.
Кёя-кун, не присоединишься?
Нет.
Проклятие.
Нас заперли.
Ох... ох...
Как это понимать?
Мы же не дичь?
Ох, Каору…
Где Каору?!
Эй, прекрати дергаться, Хикару!
Каору!
Я попробую перерезать эти веревки.
Набор для шитья
О, так значит, даже в Харухи есть что-то девичье!
Что ты имеешь в виду, "даже Харухи"?
Хикару, нехороший ты человек.
Ты тоже!
Что ты этим хотела сказать?
Что и Каору такой же, да?
Каору сам по себе вполне нормальный и сдержанный.
А ты сам по себе шумный, да и здравого смысла тебе недостает.
Что, правда?
Да, а сейчас сиди и не двигайся.
П-почему не двигаться?
Извини, но иначе не получится нас освободить.
Понимаю, это не очень приятно, но потерпи немножко.
Нет, я не против, но...
Нет… прощения!!
Если выскочишь прямо сейчас,
весь план пойдет коту под хвост!
Бесполезно.
Снаружи никого нет.
Похоже, команда А о нас позабыла.
Ты который из вас?
Каору.
Напугался?
Как сказать... мне так страшно, что уже ни до чего нет дела.
М-да, наш план провалился.
Знаешь, мы собирались...
... хорошенько напугать принцессу Куракано,
... чтоб ты смог прийти и успокоить ее;
такой вот сценарий завоевания девичьего сердца мы для тебя подготовили.
Ну, конечно, спасибо вам, ребята,
но все в порядке, на самом деле.
А кроме того, Куракано-сан нравится Фудзиока.
Харухи-кун!!!
Кажется, сейчас Фудзиоку она не интересует,
но потом они могут и влюбиться друг в друга.
Нет, ей-Богу, этого не случится.
Почему?
Неважно.
Но…
... может показаться, что я оправдываюсь,
но сейчас я и правда не собираюсь ничего предпринимать.
Мне нравится заниматься делами класса вместе с Куракано-сан,
и мне не хочется рушить сложившиеся взаимоотношения.
Иными словами,
такое у тебя заклинание, верно?
Действительно, на мир можно смотреть и сквозь такую призму.
Карета движется вперед - тоже хорошо.
Семейный антураж, "Папочка", "Мамочка"...
... это, должно быть, заклинание милорда, сохраняющее наши взаимоотношения.
Что?
И милорд, и все мы...
... мы еще никогда не играли в такой большой компании...
Хотелось бы почаще...
устраивать совместные мероприятия...
... такие, как сегодня.
Прости… но ты о чем?
Но… однажды…
... скорее всего, однажды карета опять станет тыквой…
Каору?!
Ты здесь, Каору?!
Каору!
Хикару!
Каору!
Послушай, а где Фудзиока?
Разве вы были не вместе?
Э-э… упс…
Я про него позабыл.
Хикару, это подло.
Стоило разрезать веревку – и ты тут же убежал, меня не стал ждать!
Извини…
О, они вернулись!
Господи, ребята, как мы за вас переволновались!
Где вы пропадали?
Взяли и ушли со своих постов.
Мы прервали празднование и отправились на поиски.
Правда?
Эй, ребята, это вы первые начали.
Да?
Мы ничего не делали.
Что такое?
Мы просто увидели... что-то за окном...
Белое...
Нас обыграли...
Черт тебя побери, Некодзава-семпай…
Весь класс 1А - трусы!
Если присмотреться - видно, что это всего лишь Бельзенеф.
Я обо всем знаю.
Что?
Кадзукийо-кун, ты и правда трус,
но ты терпел все это ради класса?
Э-э, нет…
Ну…
Прошу прощения.
Это делает тебе честь!
Еще один повод восхищаться тобой!
Как настроение, а?
Действие заклинания на карету не вечно, да?
Ты о чем?
Хикару, это подло.
Стоило разрезать веревку – и ты тут же убежал, меня не стал ждать!
Извини…
Ну, если в такой ситуации ты все еще бежишь ко мне,
по-моему, это здорово.
Что?
Не обращай внимания, это я сам с собою.
Пошли, пошли.
Но когда Хикару…
поймет, что хочет дальше идти сам,
когда это произойдет,
что тогда делать мне?
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Хм-м, у Мори-семпая появился ученик?
И этот ученик - четвертый глава клана Касанода?
Представляете себе, что это за человек?
У Мори-семпая Хотят Учиться
Далее - "У Мори-семпая Хотят Учиться"
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.