Тайминг, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Cooler cooler24@yandex.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Ну...
знаешь, кто Хикару...
...а кто Каору?
Хикару-кун - ты...
Мы вдвоём всегда были вместе.
Мы вдвоём были уникальным существом.
И это было для нас очень важно.
Восемь лет назад...
Когда Хикару и Каору учились во 2-м классе средней школы
Но все же, мы не были единым организмом.
Тот, который не я, был Хикару,
тот, который не Хикару, был я.
Это понимание...
Она пришла.
Да, ты прав.
Извини, что заставил ждать.
Я прочитал твое письмо.
Хикару-кун...
Извини, но я...
Каору.
Ты перепутала меня с Хикару и положила письмо не в ту парту, да?
Но знаешь...
Может, тебе подойду я?
Вообще-то, я всегда считал тебя очень милой,
а Хикару, кажется, нравится другая девочка.
Ну?
Нет?
Вообще-то... Я...
Если ты согласен, Каору-кун, то я не против...
Хм...
Эй, Каору!
Она сказала, что ты тоже подойдешь.
Так это ты Хикару-кун?
Как скучно.
Постоянно одно и то же.
Подлец!
Это так подло!
Подлая здесь только ты.
Будешь счастлива с любым?
Кем ты себя, черт возьми, возомнила?
И, между прочим,
эта прическа тебе совсем не идет.
Хочешь встречаться с нами - подумай о своем виде.
В следующий раз сделай признание поинтересней, хорошо?
Они нагрубили вам?
Вы в порядке, прекрасная леди?
Каору, поиграть хочешь?
На доске: 5-ый урок - самоподготовка. Подумайте о своем будущем и роли в жизни.
Я тут интересный сайт нашел.
А что с предыдущей сетевой игрой?
Надоела.
Там полно слабаков.
Скучно?
Ага.
Забудь о ней.
Когда нам что-то приедалось, мы избавлялись от этого.
Это был наш девиз.
Эти близнецы Хитачийн наводят страх, да?
Они свысока смотрят на всех остальных.
Но отец говорил мне не ссориться с ними.
И мне тоже.
Та же хрень.
Видимо, им никто никогда не нравился, кроме самих себя.
Это не так.
До этого
был один-единственный человек,
горничная, которая заботилась о нас, и которую мы просто обожали.
Но это было так давно...
10 лет назад
Поместье Хитачийн - внутренний двор
Сегодня вы так прелестно выглядите.
Прямо как две куколки.
С голубыми волосами - Хикару-кун,
а с розовыми - Каору-кун, да?
Нет, тетушка.
Каору в голубом, а Хикару в розовом.
Вечно вы нас путаете, вы такая глупая.
Простите.
Вы очень похожи друг на друга.
Тетя, а вы очень похожи на жабу.
Как близнецы!
Эй!
Боже, ну что за дети...
Мадам, прошу прощения.
Мы любили эту девушку...
...потому что она отличалась от тех, кто только льстил...
...или улыбался нам, спуская все шалости.
Что вы тут делаете?
Ночной дозор!
Что ж, у меня нет выхода.
Мне придется заставить вас замолчать.
Если мы нажмем эту кнопку,
сюда сбежится охрана со всего дома.
Проверим?
3... 2...
По-постойте!
Здесь записан код от сейфа.
Поиграй с нами,
и мы его тебе отдадим.
В-во что вы хотите сыграть?
В нашу любимую игру "Угадай, кто Хикару"!
Хикару, бумажка с кодом у тебя?
Не волнуйся, я спрятал её в копилке.
Она не достанет ее, если не разобьет.
Наверное, мы хотели, чтобы горничная смогла различить нас...
ведь мы любили её.
А как же обещание?
Но у меня нет другого выхода,
я вас просто не различаю.
Быть может, никогда не найдется человека, который сможет различать вас.
Единственная, кого мы любили, сказала эти слова
и исчезла в ночи.
Пока мы росли, эта мания становилась все сильнее.
И...
мы окружили себя стеной, чтобы никто не мог к нам приблизиться.
Но всё равно...
иногда появлялись люди, которые не замечали ее
и относились приветливо.
Вы ничем не заняты?
Если есть время...
Давайте образуем клуб!
Кто это?
А, я знаю.
Все девчонки в классе болтают о нем.
Помнишь Суо, который перешел к нам прошлой весной...
А, так это он?
Точно-точно!
Я правда так знаменит?
Ах, я так польщен!
Это сияние, излучаемое моей внешностью и манерами, так привлекает всеобщее внимание?
Суо Тамаки (3-й класс средней школы)
Ах... Это же...
...судьба человека, в которого влюбился сам господь Бог?!
Суо Тамаки, 3-й класс средней школы (фантазирует)
Мы такого не говорили...
Да ладно вам...
Не берите в голову!
Хотя вам еще далеко до моего уровня,
вы - отличный материал.
Э... Ты это о чём?
Клуб начнет работать через два месяца, в апреле.
Я рассчитываю начать сразу же,
как только перейду в старшую школу.
Правда, вам придется год ходить ко мне из другого корпуса...
но никаких проблем, я все устрою.
Становится веселее.
Также будет...
Избранные произведения Дадзай Осаму: «Заход солнца»
Отори Кёя из моего класса,
и еще я позвал Ханинодзуку-семпая
и Моринодзуку-семпая из старшей школы.
И, наконец, вы двое...
Заткнись.
Обломись.
Мы ни с кем не водимся.
Такие, как ты, нам неинтересны.
Если ты так хочешь узнать нас поближе,
прими наш вызов -
сыграй в игру "Угадай, кто Хикару".
Правила игры понятны, да?
Ты должен угадать, кто из нас Хикару.
Срок - один месяц.
Количество попыток за это время неограничено,
но мы будем спрашивать объяснение.
То есть, ты не можешь говорить наугад.
Для справки,
это еще никому не удавалось.
Если согласен, тогда постарайся.
Уже сдался, уже сдался.
Ты слышал, какой список он назвал?
Думаю, Хитачийн он тоже туда хотел добавить.
Он пытается создать сообщество выходцев из элитарных семей?
Ты сказал "месяц", да?
Отлично.
Но взамен,
если я выиграю, вы оба будете в моём клубе.
Сделаю прогноз.
В апреле вы вместе...
откроете двери 3-го музыкального зала старшей школы.
Я уверен!
И тогда...
время нашей игры началось.
Игра началась
Хикару-кун, Каору-кун.
После церемонии окончания учебного года мы всем классом собираемся...
Карл Густав Юнг "Отношения между Я и бессознательным"
А... Мы пас.
Но... это последний раз, когда мы вместе в этом году...
Плевать...
Тот, кто читает книгу - это Хикару!
Что тебе надо?
Еще и в наш класс приперся...
Я прав?
Я угадал?
Нет, не угадал.
Я кое-что заметил.
Хикару - правша!
Нет, мы оба правши.
И у Каору пробор справа.
Мы часто меняем прически.
Когда вы вместе поете,
тот, кто басит сильнее...
Поём в хоре?
Простите...
Вы ведь Суо-семпай, да?
Ах, прости.
У тебя к ним какое-то дело?
Да... ну...
Я собиралась попросить их принять участие в мероприятии.
По обсуждению фильма?
Чудненько.
Участие Хикару и Каору... давай-ка запишем их.
Не решай за нас!
Эй, ребята, вы куда?
Домой.
Ты достал.
А как же наша игра?
Как мы сказали...
...сделай все, что сможешь.
Избранные произведения Дадзай Осаму: «Больше не человек»
Не пошел проведать близнецов?
Нет, они удрали.
Мог бы помочь!
Это же для клуба.
Ничего.
Мы можем открыть клуб и без них.
Так не пойдет!
Я уже заинтересовался ими.
Они тоже из тех, кого ты относишь...
к "нашим кавалерам"?
А... да...
Но... о чём они думают?
Если они хотят, чтобы их различали, пусть хоть прически разные сделают.
Значит, они этого не хотят.
Но игра в том, чтобы их различать.
Они не хотят, чтобы их различали.
Ты вообще слушаешь, что я говорю?
Наполовину.
Следующее утро Поместье Хитачийн - парадный вход
Сегодня у Каору чёлка на правую сторону,
а Хикару - на левую!
Привет! Доброе утро!
Что тебе надо?
Теперь и домой к нам пришел...
Я прав?
Я угадал?
Нет, не угадал.
Я кое-что заметил.
Каору, ты ходишь с загнутыми пальцами ног, да?
Ты должен это исправить.
Как грубо!
Совсем не угадал!
Я вечером вот о чем подумал...
Как насчет изобразить братскую любовь?
Что?
Запретная, абсолютно симметричная братская любовь: братья Хитачийн!
Как вы на это смотрите?
Не понимаем, о чём ты.
Постойте!
Не уезжайте!
Стоя-я-я-ть!
Да что с ним такое?
С самого утра досаждает.
Слушай, а ведь то, как он говорит...
Да-да, я тоже об этом подумал!
Прямо как какой-то древний король!
Он так говорит, потому что косит под "принца"?
"Стоять! Стоять!"
Наверное, скоро станет говорить "благодарствую".
Да он просто болван, не король, а шут.
Но...
...нам это уже надоедает, да?
Тайминг, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Cooler cooler24@yandex.ru
А?
Что слышал. Хватит.
Игра окончена.
Да что с вами?
Нельзя же так.
Можно.
Можем делать всё, что хотим.
Более того,
ты внебрачный сын президента-учредителя школы.
Прости, мы о тебе кое-что выяснили.
Мда, видимо, это очень грустная история.
Ты же не хочешь, чтобы мы разболтали эту новость всей школе?
И твоя мать с тобой не видится.
Ты просто одинок, потому что у тебя нет никого, да?
Но это не повод, чтобы принуждать нас быть твоими партнерами.
Одиночество одного...
намного легче, чем одиночество двоих.
Пошли, Хикару.
Да.
Наверное, теперь он отстанет.
Но... немного жаль.
Мог бы поиграть и подольше.
Но...
устали от разочарования.
Мы всегда сами себе противоречим.
Мы хотим, чтобы нас различали.
И не хотим, чтобы различали.
Мы хотим, чтобы нас узнали получше.
И не хотим, чтобы узнали получше.
Мы всегда очень нуждаемся в тех, кто может нас принять,
но принять такими, какие мы есть...
Таких не существует.
Целыми и невредимыми мы останемся только в нашем собственном мире,
и мы повесили прочный замок на наши ворота.
Каору.
Это она.
Да, ты прав.
Эй, Хикару!
Она говорит, ты тоже подходишь.
А... опять?
Знаешь, что у тебя ужасный характер для такого милого личика?
Говоришь, любой из нас подходит...
...значит, на самом деле, тебе никто из нас не нужен.
Ты подлец...
Ты такой подлый!
Кто же после этого на самом деле подлый?
Тот, кто собрался порвать письмо, - Хикару!
К-как?
Я прав?
Я угадал?
Чем докажешь?
Инстинкт!
Эээ...
Мы же говорили, что выбирать наугад нельзя.
Ну, извините.
Сейчас мне это еще не под силу.
Вы слишком похожи друг на друга.
Но все-таки подумайте об этом.
Быть такими похожими - талант.
Итак, с этого момента...
вы - братья Хитачийн "два в одном", какими вы всегда и были.
Но ни в коем случае не забывайте, что вы - два разных человека.
Но все-таки я постараюсь...
научиться различать вас.
Но это странно!
И противоречиво!
О чём ты говоришь?
Живой пример противоречия - вы сами.
Это называется "индивидуальность".
Ты о чём?
Если мы и примем этот образ "Братьев Хитачийн",
мы все равно не изменимся.
Как бы ты ни старался,
ты никогда не сможешь нас различать.
Только мы сами можем различать друг друга.
Никто не сможет выиграть в игре "Угадай, кто Хикару".
Мы знали это с самого начала!
Тогда почему же вы расстраиваетесь, когда не угадывают?
Точно... Теперь я вспомнил...
Хикару-кун - ты...
Не угадала.
После этого, девочка сказала:
Извините.
Пожалуйста, не плачьте.
Я помню, меня удивило,
когда я услышал эти слова.
Видимо,
тогда мы чуть не расплакались.
Даже если я не смогу,
где-нибудь, когда-нибудь
может появиться человек, который сумеет вас различать.
Несомненно.
Если вы замкнётесь в своем мире,
вы никогда не встретите того, кто сможет вас различать.
Поэтому, почему бы нам вместе не открыть клуб свиданий?
Давайте вместе расширим наш мир.
Первый сбор будет после занятий в день церемонии начала учебного года.
Я буду в третьем музыкальном зале старшей школы.
В тот день, когда милорд выиграл игру,
мы были немного...
совсем чуть-чуть...
тронуты его словами.
Вау... Потрясающая школа.
Буклет: "Правила приёма"
Если получится сюда поступить,
смогу ли я нормально учиться?
Понятно...
Такаши, Суо-кун тебя тоже пригласил?
Да.
Суо сказал, что я каждый день смогу играть с красивыми игрушками...
...и есть сладости.
Что же мне делать?
Мицукуни, делай то, что хочешь.
Да!
Ты прав.
А ладно, как-нибудь справлюсь!
Надо начать усердно заниматься, чтобы сдать экзамены в следующем году!
Итак, месяц спустя
После занятий День церемонии начала учебного года
Готов, Каору?
Мы идем сюда не из-за этого шута.
Знаю.
Чтобы просто убить время.
Да, именно.
Просто убить время.
Быть может, никогда не найдется человека, который сможет различать вас.
Правильно.
Никто в этом мире...
не сможет нас различить.
Я уверен, никто не сможет.
Мы знаем это, но...
Давай откроем дверь вместе.
Раз... два...
Таким образом, мы открыли дверь.
Дверь, которую открыли близнецы
"Дверь, которую открыли близнецы".
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
На этой неделе Клуб Свиданий празднует Хэллоуин!
Мы собираемся прервать деятельность клуба из-за мероприятия в классе.
Эй, стойте, зачем вы втягиваете в это Харухи?
Далее: "До тех пор, пока карета не станет тыквой".
До тех пор, пока карета не станет тыквой
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.